ベストアンサー 英訳すると何になりますか 2009/12/22 16:48 「夕日がきれいな町」 という言葉を英訳するとどんな言葉になるでしょうか。 以上、ご質問させていただきます。 よろしくお願いいたします。 みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2009/12/22 16:58 回答No.1 A town where the sunset is beautiful. 質問者 お礼 2009/12/22 17:03 早速の回答,ありがとうございました。 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（1） その他の回答 (1) SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2009/12/22 17:04 回答No.2 A town where the sunset is beautiful. 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英訳お願いします。 こちらを英訳お願いします。 世界を揺るがすものは 芸術。芸術に言葉は要らない。 感じるもの。 あなたはそれをしている、 あなたのしていることは 素晴らしい。 以上です。 よろしくお願いいたします。 英訳お願いします。 こんばんは。下記の日本文を英訳していただけますか？ 「この町はあまり有名ではないのにあなたがこの町のことを知っており、私は驚きと同時に嬉しく思います。」 宜しくお願い致します。 英訳お願いします 以下の二つのコメントをメールで送りたいのですが、 英訳するとどうなりますか？ (1)「もう私の顔を忘れたのね？早すぎない？（笑）」 ※責めているのではなくて、冗談っぽいニュアンスを表現したいのですが。 (2)「一人旅行だったから、全然写真を撮っていなくて残念。 きれいな夕日とか、ビーチの朝日とか。 その時は、景色に夢中で。今思うと写真撮っとけば良かった。」 よろしくお願いします！ 受け継いだ～の英訳をお願いします こちらの文章を英訳してください。 お願いいたします。 (1)あなたの娘の美しい黒髪と 青い目の組み合わせが すごく好きです。 彼女の黒髪は誰の血を 引いたのでしょうか？ 以上です。 よろしくお願いいたします。 *maternal beautyとは 「母方の血を受け継いだ美しさ」 と訳しますか？ maternal は母方のみに つかわれる言葉でしょうか？ 至急英訳お願いします 『危機を迎えた町を救うために』 『少女たちは一生懸命そのダンスを練習した』 というのを英訳してください。お願いします。 英訳お願いします！！ 英訳お願いします！！ 今、友人の結婚式のエンドロールビデオを作成中です。最後に感謝の言葉を入れたいのですが、タイトルの『感謝の言葉』を英訳するとどういった表現になるのでしょうか？ 英訳お願いします。 こちらのイヤミを英訳お願いします。 英語がよく分からない私にも あなたのクドさは伝わります。 言葉を伝えたい時は簡潔に したほうがいいですよ。 しかしクドい人ですね。 話の主旨が分かりません。 あなたへのリプライのせいで 彼女の時間が割かれ 他の人が犠牲になっています。 以上です。よろしくお願いいたします。 英訳お願いします！ 「繋がる」という言葉を英訳お願いしますm(_ _)m 英訳お願いしますm(_ _)m 「おやめ下さい」 「やめて下さい」の英訳をお願いします！ もちろん似たような言葉なのでどちらでもいいです 英訳願い「あっ」 英訳願い「あっ」 勘違いしていることがわかったときの 「あっ、わかった！やっと理解しました（照）」 という文章はどのように英訳できますか。 「あっ」とかそういうちょっとした言葉って 学校で習わなかったような。 英会話を習うとわかるのかもしれませんが。。 次の日本語を英訳してください。 とってもしょうもない質問で申し訳ないのですが、下記の言葉を英訳するとしたら、どうなるかおしえてください。直訳でなくても結構です。映画やドラマなどで良く出て来そうなセリフかなとも思うのですが、シチュエーションを自由にイメージしてその場面に合った言葉を考えてください。 宜しくお願いします。 ・「勝手にほざいてろ！」 ・「何とでも言え！」 ・「お好きにどうぞ」 以上、 英訳お願いします 下記の英訳をお願いします。 心を通わせるという英語はあるのでしょうか？ なるべくロマンチストな英訳でお願いします 今は言葉の壁はあるけれど 少しずつ心を通い合わせていきたい あなたとずっと一緒にいたいです。 今日はありがとう 英訳して下さい どうしても下の文章だけ英訳できなくて困ってます…。 どなたか英訳して下さい。お願いしますm(__)m 「この２つの言葉は一見正反対のように見えるけれど 本質的には両方とも“自分らしく”と言っているのだと思う。」 “自分らしく”の表現が見つからないのですが、 どういうものが適切なのでしょうか？ 英訳が分かりません。 「「「「 質問があります。 あなたの店が取り扱ってる[[[]HairBace]]の種類を教えてください。 壊れやすくてもいいので、最も薄い[[[HairBace]]]を希望しているのですが、なにがいいでしょうか。 」」」」」 以上の英訳が分かりません。 壊れやすくは、frangibleです。 英訳 英訳お願いします。 30歳になりました。 みんなのお祝いの言葉、凄くありがたいです。 これから、ますますがんばりますので宜しくいお願いします。 英訳をお願いできますか？ いくつか英訳をお願いできますか？ (1)(その日までに)勉強しておいてね。もちろん私もね(するよ) (2)本当に近くまで来てくれるの？ (3)も～！にやけちゃうよ(ごますりされた時など) (4)『わからない言葉は翻訳機を使えばなんとかなるよね？』って友達に聞かれたんだけど、(この後私の考えを書くつもりです) (5)行く？(食事を終えて店を出る時) (6)どうする？どこ行く？どうしよう…(これから何するか困っている状況) 以上よろしくお願いします。 住所の英訳をしているのですが、日本特有の表現に困っています 現在住所の英訳をボランティアで行なっているのですが、日本特有（と思われる）表現が出てきて困っています。下記の表現をどのように表現すべきか教えていただけたらうれしいです。『 』内の表現に悩んでいます・・ ●●県●●町『国有林0000林班』 ・・・「国有林」は英訳すべきでしょうか？また、「林班」も英訳でしょうか・・？ ●●県●●町0-0-0『番地先』 ・・・普通の番地であれば、条や丁目のように省略して（例：1条2丁目3番45号→1-2-3-45）いるのですが、この場合は・・？ ●●県●●町××大学演習林 ・・・「演習林」もやはり英訳するべきでしょうか？ ●●県●●町『市街地』 ・・・「市街地」というのは住所表記できるものでしょうか？ よろしくお願い致します。 どなたか、英訳してほしい文がありますｍ(＿ ＿)ｍ こんにちは。 海外ショッピングをしていて、心配なことがあり質問者に質問したいのですが どなたか英訳していただけますか？ 英訳してほしい文↓ ---------------------------- こんにちは 先月送っていただいた荷物ですが、こちらは船便ですか？ 一ヶ月たってもまだ届かないので、心配になりました。 よろしくお願いします ----------------------------- 以上ですよろしくお願いします 英訳をお願いします 英訳お願いします。 ポストカードのイラストと一緒に添えるちょっとした英語にしたいのですが、 「リズムに合わせていっちに、さん、し！」 みたいな言葉を、行進してる子供たちのイメージにあわせた テンポよい英訳にしていただけませんか？ 英訳お願いします 翼を広げる という言葉を英訳したいのですが、unfurls wingsで合ってるでしょうか？よろしくお願いします。
お礼
早速の回答,ありがとうございました。