英訳お願いします

質問

以下の二つのコメントをメールで送りたいのですが、
英訳するとどうなりますか？

(1)「もう私の顔を忘れたのね？早すぎない？（笑）」

　　※責めているのではなくて、冗談っぽいニュアンスを表現したいのですが。

(2)「一人旅行だったから、全然写真を撮っていなくて残念。
　　きれいな夕日とか、ビーチの朝日とか。
　　その時は、景色に夢中で。今思うと写真撮っとけば良かった。」

よろしくお願いします！

回答No.2

tiramisulove · ベストアンサー

(1)「もう私の顔を忘れたのね？早すぎない？（笑）」

Oh, so you forgot how I look? So soon !?

(2)「一人旅行だったから、全然写真を撮っていなくて残念。
　　きれいな夕日とか、ビーチの朝日とか。
　　その時は、景色に夢中で。今思うと写真撮っとけば良かった。」

It was pity that I did not take pictures at all since I was traveling alone.
I was just fascinated with the sceneries, at the moment of the beautiful sunset and the sunrise at the beach.. I wish I have taken pictures of those.

回答No.1

SPS700

1. So you have already forgotten what I look like? Isn't it a bit soon?

2. Sorry, I was alone on this trip, and there are no pictures (of myself).
A beautiful sunset, a sunrise on the beach and I was busy looking at them, but forgot to take pictures.

１。原文には「顔を忘れる」とありますが英語ではこういう風に言うのが自然なので、、、

２。２は結局カメラは持っていたことになるので（私自身の）を入れておきました。要らなければ括弧の中は無視してください。

お礼

とても丁寧な解説ありがとうございました！