短い一文、英訳お願いします。

質問

君たちはいつも仲が良くて素敵だね。

これの英訳をお願いします。
facebookで投稿された写真についてのコメントです。
そのカップルの男性女性とも私は顔見知りです。

回答No.3

sayshe · ベストアンサー

* It is wonderful that you are always close.
* It is wonderful that you two always have good relations with each other.
* It is wonderful that you two are always getting along well with each other.

お礼

good relations　もいいなと思うのですが、getting along with　のニュアンスを今回使わせていただこうと思います。ありがとうございました。

回答No.2

eeb33585

I understand you two are good friends each other.
It's great!

お礼

二つに分けるというのもありですね。無理して長く言いたくなってしまいがちですけど。ありがとうございます。

回答No.1

noname#222486

That's nice you guys are always good relations.

お礼

なるほど。シンプルでわかりやすいです。ありがとうございます。