疑問文の英訳をお願いします。

質問

疑問文の英訳をお願いします。
高校の教科書ガイドに日本語で以下の問題がでてましたが、これを英訳するとどうなるんだろうと思い、質問しました。個人的に、英語の勉強の一環としての質問です。

1.男性の脳と女性の脳は、どちらがどれくらい大きいか?

2.年齢や性別にふさわしくないことを子供にやらせると、どうなりますか?

1.は「どちらがどれくらい大きいか」で悩んでます。Which is bigger　～　??かな??
2.はWhat will happen～?かなと思いますが、後が続きません。

どなたか、よろしくお願いいたします。

回答No.5

sayshe · ベストアンサー

1. As for the brain of the man and the brain of the woman, which is bigger and how much bigger is (the) one than the other?

2. When we make a child do the thing that is not good for his/her age or sex, what will happen?

参考になればと思います。

お礼

シンプルで分りやすいです!
ありがとうございました。

回答No.4

7inchhalf

No.3, 4です。
あと2は
If children are allowed to do something not appropriate for their ages and gendersに修正してください。

お礼

ありがとうございました。
疑問文をつくるのは(個人的に)とっても難しいです!
助かりました!

回答No.3

7inchhalf

1. When it comes to comparison between average brain size of a male person and that of a female person, which is bigger and how much is the difference between them?

2. If children are allow to do something not appropriate for their ages and genders, what will the result be like?

等々

回答No.2

SPS700

1. Which is heavier and by how many grams when you compare male and female brains?

2.What would be the result if you force a child to do what is not proper for its age or gender?

お礼

ありがとうございました。
「どちらがどれくらい」とざっくり聞きたいときは日本語のほうがシンプルですね!

回答No.1

ShowMeHow

1

一文で意味が通じる質問とすると、
What is the human relative brain size difference between the male and the female?
高校生レベルとすると、
Which is bigger, male or female brains?
How much are they bigger by?

なんだか、書いているうちに自信がどんどんなくなってきたのでここでおしまい。

お礼

ありがとうございました。
きっと会話だと下のふたつの文で充分なんでしょうね!
深く考えると難しくなります。。