ベストアンサー

英訳お願いします

2011/04/06 22:43

下記の英訳をお願いします。心を通わせるという英語はあるのでしょうか？なるべくロマンチストな英訳でお願いします今は言葉の壁はあるけれど少しずつ心を通い合わせていきたいあなたとずっと一緒にいたいです。今日はありがとう

samurai_w
お礼率66% (72/109)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

sayshe
ベストアンサー率77% (4555/5904)

2011/04/07 01:17 回答No.1

Though we have a language barrier between us, I would like to communicate with each other little by little. I would like to be with you forever. Thank you for today.

質問者

お礼 2011/04/09 10:28

迅速な回答ありがとうございました！

関連するQ&A

英訳お願いします

英訳お願いします！題名風にしたいのですが、 1. 水の心情（心） 2. 心の共存上記、言葉と英語にしていただけませんでしょうか？どなたかご教授よろしくお願い致します。
英訳　心が通じ合うこと

いつもありがとうございます。下記の英訳をお願いできませんでしょうか。英訳：文字や言葉ではなく心から心へとその真髄を伝えることを意味し、文字や言葉ではその真髄を表現しきれないこと。言葉に出さなくても自分の考えや気持ちが自然と相手に通じること。何も言わなくても分かり合うことをいう。よろしくお願いいたします。
英訳をお願いします

英訳お願いします。ポストカードのイラストと一緒に添えるちょっとした英語にしたいのですが、「リズムに合わせていっちに、さん、し！」みたいな言葉を、行進してる子供たちのイメージにあわせたテンポよい英訳にしていただけませんか？
助けてください～～（泣）

下記の言葉を英語に直したいのですが、なんせ英語は苦手・・・(ーー;) どなたか英訳してください！！お願いもうしあげます<m(_　_)m> ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝もしもあなたが、壁にぶちあたった時やつらくなった時は、このメッセージカードを見てね。私たちはいつも、いつまでもあなたを応援しています。さぁ、今日も頑張ろう！！＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
英訳お願いします

下記の文章を英訳お願いしますこんにちは。今日も日本は相変わらず寒いです。早くそちらに行きたいです。えーと　昨日私祖母と祖父の家にあなたから電話がかかってきたみたいですが普段わたしはそこにいないのでかけないでいただけますか OOOOOOO ←この番号はかけないでください上記の文章を英訳おねがいします。相手が嫌な気分にならないような英語でお願いします
英語が得意な方　英訳お願いします。

自分は英語が苦手なのでかっこいい言葉などを英語にするときに困っています。英語の得意な方　英訳よろしくお願いしますしたの言葉です。・過ぎ去りし思い出・約束のお守り・心の力・心の鍵・勇敢な心よろしくお願いします
英訳お願いします!

英訳お願いします! ホストマザーに下記のような文章を送りたいのですが英語にしていただけないでしょうか。「日本では今日クリスマスだけど私の大学は17:50まで授業があるからちゃんとお祝いできないの..。でも数日後、家族と東京で旅行をするからそれが今唯一楽しみなことなんだ！去年あなた達と過ごしたクリスマスを昨日のことのように覚えているわ。素敵なクリスマスを過ごせるように祈っています。」という文です。よろしくお願いします。
英訳してください

以下の文章を英訳していただけないでしょうか？「私たちの宝物今も心の中で一緒にいる娘へ」何卒よろしくお願いします。
英訳を教えてください。

いつも英訳でお世話になっております。下記の日本語を英訳していただけますでしょうか。「すみませんが、今は決められません。つまり、あなたはAとBを持っていないということでしょうか？私はCを持っていません。今、あなたのお持ちの全てのカラーサンプルを私に送っていただけますでしょうか？私はそれらを見てから決めます。」ここまでです。お手数をおかけいたしますが、英語が得意な方、ご教示いただければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。
　英語がわからないのですが、この文章を英訳していただけないでしょうか？

　英語がわからないのですが、この文章を英訳していただけないでしょうか？「我々は、芯から心を揺さぶる生き方を求めている」　学生運動でスピーチした政治家さんが、最初に発した言葉だそうです。　
英訳お願いしたいのでが・・・・・

こんにちは簡単な文章ではずかしいのですが、下記を英訳お願いできませんでしょうか？ ■当サイトにきていただいてありがとうございます　あらためてメールを送ります ■私は英語ができません　このメールは友人に英訳してもらった文章ですの以上なんですがよろしくお願いします
英訳お願いします。

すみません。当方英語ができず下記の文章を英訳お願いします。　マイケルは今日クラスメートとボーリングをしました。難しいと言ってました。　学校での授業は日本語ですからマイケルはとても長くてつらい時間です。　でも、マイケルは　一生懸命みんなと打ち解けようと努力しています。　頑張るマイケルはとても素敵です。　学校中の女子生徒がマイケル　かっこいいと騒いでいます。確かにマイケルはハンサムです。　ハート（心）も素敵です。　土曜日は午前授業ですから、そのあとにクラスメートと原宿に遊びにいく　予定です。」　　
日本語を英訳したいのですが…

日本語を英訳したいのですが… なかなかニュアンスがうまく伝えられず困っています。 ↓↓↓ はじめて言葉をかわしてどれぐらい？なぜか波長があって、気持ちがほぐれてホッとして、心の底から笑いあえる。こんな見方もあるんだと気づかせてくれたり、どんなことでも真っ先に知らせたくなってしまう。にがい経験もすっぱい経験もみんなみんな。ケンカしたこともあったよね。でも別々に過ごしていても、会えばいつももとどおり。どれだけ時間がたっても変わらないものなのかもしれないね。もしも、キミが迷うことがあるなら、いっしょに道をさがすよ。もしも、キミが凹んでいるなら、笑顔にかえてあげられたらいいんだけど…。もしもの時には…忘れないで。いくつになっても、お互いヨボヨボのおばあちゃんになっても。どこにでもすぐにとんでいくから。心をこめて…。を、英語に翻訳したいのです。ご返答お願い致します！
英訳お願いします！

英訳お願いします！！一緒に過ごした記憶は消えてしまいそうなくらい少なくてあなたとしたかったことをできたのは、どのくらいだろうあなたの言葉を信じていつか戻ってくると思ってたそのいつかを今も待ってるどれくらいあなたを必要としているかわかる？そばにいてほしいときあなたはいてくれない声も聞かせてくれないだけど嫌いになれないんだよ
幼稚園を休ませます・・・を英訳してください。

娘が幼稚園を休ませるとき、幼稚園に連絡を入れるときの言葉で、 (1)「今日は幼稚園を休ませます」と言いたいときの英訳を教えてください。〔自分でも色々考えたのですが、私が子供を休ませるわけで、でも休むのは子供で、使役動詞を使う？でもそれも変かな・・・というわけで、適当な英訳をお願いいたします。）あと、 (2)「もし９時２０分を過ぎてしまっていても、幼稚園を休むときには一応幼稚園に連絡を入れてください。」の英訳（実はうちの幼稚園は日本人以外の方が何人かいて、ちょっとだけ英語の出来る私が通訳のようなことをしています。幼稚園を休むとき９時から９時２０分の間に電話で連絡をすることになっているのですが、フィリピン人のお母さんが「もう９時２０分を過ぎていたので連絡をしなかった」・・ということで、私が説明することになったのですが、適当な言葉が出ませんでした。）あと、もう一つ関係ないのですが、テレビを家でみてるとき (3)「もう少し下がってテレビをみなさ～い」と言うときの英訳（この“もう少し”の部分はどういえばいいですか？） (1)・(2)・(3)のうちどれか１つでも構いません。よろしくお願いいたします。
英訳してください

英訳に困っています。「文法の学習次期」という言葉を英語に直したいのですが、いい適切な英語がでてきません。よろしければご教授ください。
英訳をお願いします。

初めまして。英語が得意な方に英訳をお願いしたいです。アメリカでお世話になった方へメールを送ったのですが、私の英語レベルが中学レベルという事もあり少し誤解を与えてしまった様です。。。とてもお世話になった方なので（現地で出会い、見ず知らずの英語が出来ない私を泊めて下さりました。）きちんと誤解を解きたいと思うのですが、恥ずかしながら自分自身で英文を作る事が出来ませんでした。どなかたにお力添えを頂ければ幸いです。よろしくお願いします。下記が英訳して頂きたい文章です。 "私がさっき送ったメールの文章が少しきつい言い方になっていた様でごめんなさい。私はあなたが日本に来るのを楽しみにしています。日本であなたに会えればすごく嬉しいし、7月末に来るならとても楽しめると考えていました。それだったら一緒に花火大会に行けるし、梅雨も明けてるから良い時期だと思った。でも、私はあなたも知っての通りあなたが日本に来るのと同じくらい、自分がアメリカに行くのも楽しみにしている。私は今貯金を使って生活してるので、秋まで短期の仕事を探して働こうと思っています。でも、あなたが来るならそこは絶対休みを取ってあなたと過ごしたいの。その為には先のスケジュールも分かってないと、働くシフトが組めないんだよね。私が英語が得意で無いから、なんだかきつい言い方のメールになってしまった様でこのメールを送りました。この文章は英語が得意な人に英訳して貰ったから、私の気持ちがあなたに伝われば嬉しいです。”
英訳をお願いします

下記の英訳をお願いします。 Ryan　こんにちわ今日は天気がいいですね。みさとは5月3～8日まで会社をお休みにしました！もしも、Ryanがゴールデンウィークにアメリカに行くのであれば一緒にアメリカに行きたいです！ Ryanが育った土地に是非行ってみたい。考えてみてね
以心伝心　英訳

いつもありがとうございます。下記の英訳をお願いできませんでしょうか。以心伝心とは・・・。心で以って心を伝える。仏教における禅の思想で、文字や言葉ではなく心から心へとその真髄を伝えることを意味し、文字や言葉ではその真髄を表現しきれないことを示す。言葉や動作などを用いずに自らの思い、考えを伝えること。言葉に出さなくても自分の考えや気持ちが自然と相手に通じること。ただ、一般的には何も言わなくても分かり合うことをいう。よろしくお願いいたします。
英訳して欲しいです！

授業で英語で発表がありまして英語が苦手で全然進みません… ぜひ英訳してください！・この写真は橋の上からとったものです。・姉と一緒に温泉旅行に行きました。どれか一つでもいいので英訳して欲しいです！お願いします！

英訳お願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/04/09 10:28

関連するQ&A

英訳お願いします

英訳　心が通じ合うこと

英訳をお願いします

助けてください～～（泣）

英訳お願いします

英語が得意な方　英訳お願いします。

英訳お願いします!

英訳してください

英訳を教えてください。

英語がわからないのですが、この文章を英訳していただけないでしょうか？

英訳お願いしたいのでが・・・・・

英訳お願いします。

日本語を英訳したいのですが…

英訳お願いします！

幼稚園を休ませます・・・を英訳してください。

英訳してください

英訳をお願いします。

英訳をお願いします

以心伝心　英訳

英訳して欲しいです！

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳お願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/04/09 10:28

関連するQ&A

英訳お願いします

英訳 心が通じ合うこと

英訳をお願いします

助けてください～～（泣）

英訳お願いします

英語が得意な方 英訳お願いします。

英訳お願いします!

英訳してください

英訳を教えてください。

英語がわからないのですが、この文章を英訳していただけないでしょうか？

英訳お願いしたいのでが・・・・・

英訳お願いします。

日本語を英訳したいのですが…

英訳お願いします！

幼稚園を休ませます・・・を英訳してください。

英訳してください

英訳をお願いします。

英訳をお願いします

以心伝心 英訳

英訳して欲しいです！

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳　心が通じ合うこと

英語が得意な方　英訳お願いします。

　英語がわからないのですが、この文章を英訳していただけないでしょうか？

以心伝心　英訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録