英訳お願いします

質問

英訳お願いします！

題名風にしたいのですが、
1. 水の心情（心）
2. 心の共存

上記、言葉と英語にしていただけませんでしょうか？
どなたかご教授よろしくお願い致します。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

1. はThe heart of water　文脈によって違ったニュアンスになると思いますが、いろいろな状況をカバーできると思います。
2. は言いたいことの背景説明が無いと訳せないです。
　The co-existence of different minds 違う考え方（心）の共存
　The mixture of the minds (hearts) 　複雑な考え（心）の同居
The shared minds (hearts) 　　考え（心）の共有

お礼

ありがとうございます！！！