ベストアンサー 日本語に訳してください（指名手配） 2009/12/02 17:24 教えてください。 次の中国語を日本語に訳してください。 「公安庁懸賞20万緝拿4名逃犯帰案。」 特に「帰案」の訳し方がわかりません。 よろしくお願いします。 みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー rikuketsu ベストアンサー率54% (83/152) 2009/12/03 10:21 回答No.1 「帰案」は 逃亡中の犯人が逮捕される。警察に引き渡される。 という意味です。 全文で 公安庁が20万元の懸賞を付けて4名の逃亡した犯人を逮捕する。 という意味です。 公安庁ってゆうのは、日本では警察庁に相当するのでしょ。 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（1） その他の回答 (1) lasichi ベストアンサー率31% (122/389) 2009/12/03 13:04 回答No.2 帰案（gui an）は逮捕されるという意味ですから 警察が20万元の懸賞金を掛けた4名の逃走犯を逮捕した。 です。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学中国語 関連するQ&A 中国人が書いた日本語、それとも日本人が書いた日本語だと判断できるのでしょうか 日本語を勉強中の中国人です。次のサイトの日本語は自然でしょうか。中国人が書いた日本語、それとも日本人が書いた日本語だと判断できるのでしょうか。文章の書き方を習いたいので、中国人が書いた日本語はあまり読みたくありません。 http://j1.people.com.cn/ また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。 次の日本語は自然な日本語になっているでしょうか 日本語を勉強中の中国人です。報告に関する説明を中国語から日本語に訳しています。次の日本語は自然な日本語になっているかどうか確認していただけないでしょうか。「を除き」を「以外」に変える必要があるでしょうか。 「本報告の指した金額は特別な説明を除き、すべて人民元を指す。単位：千元。」 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。 「私は日本語を勉強している（勉強中の）中国人です」は自然な日本語だと思われますか 私は中国人です。いま日本語を勉強しております。次の二文は自然な日本語であるかどうか、皆様のご意見をお聞かせください。 １．私は日本語を勉強している中国人です。 ２．私は日本語を勉強中の中国人です。 簡潔な表現が好きなので、「私は中国人です。いま日本語を勉強しております」を上記のような構造に縮めました。縮めた後、それは違和感を覚える表現になるのでしょうか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ大変あり難いです。よろしくお願いいたします。 中国語のわかる方、次の日本語を中国語に翻訳してください。 中国語のわかる方、次の日本語を中国語に翻訳してください。 中国語のわかる方、「私の家へ5月1日に到着するよう荷物を送ってください」の日本語を中国語に翻訳してください。お願いします。 日本語の変換 ユーチュウブで歌を聴くため歌手名を入れ聴きますが左側に字幕がすべて中国語に変換される、もっと見たいクリックすると日本語に代わるがここをクリックするとまた中国語に変換される 日本語の翻訳について おはようございます。 仕事に、つぎの中国を日本語に訳すことがありました。どうやくせばいいですか。知っている方がございましたら、教えてください。宜しくお願いします。 中国語：環比（調べて、当月と先月の比べのことですが、次の文章になると、なかなか理解できず、日本語に訳せないです。） 原文：上一届広交会服装成交環比下降31％、同比下降39％。 日本語 日本語の質問です。 １）日本語の「～できた」と「～できて」はどのように違いますか？ 例文 (1)あなたに会うことができた。 (2)あなたに会うことができて嬉しいです。 ２）日本語の「～ではない」と「～ではなく」はどのように違いますか？ 例文 (1)あなたは中国人ではない。 (2)あなたは中国人ではなく韓国人である。 教えて下さい。宜しくお願いします。 懸賞金付 指名手配犯の情報提供？ 次の様な場合は懸賞金は受け取れますか・・？ 犯人が山林で死亡しているのを発見して通報した場合 教えて下さい。 次の日本語は自然な日本語になっているでしょうか 日本語を勉強中の中国人です。次の日本語は自然な日本語かどうか確認していただけないでしょうか。 １．当該技術契約書は今年の年末に期限が切れる。 ２．当該技術契約書は今年の年末を限りに期限が切れる。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。 次の日本語は自然な日本語になっているでしょうか 日本語を勉強中の中国人です。次の日本語は自然な日本語になっているでしょうか。特に「遅延」と「延滞」の前に「を」を使うことと、「否」の使い方を、ご確認願います。 「たとえば、支払期限を過ぎて代金を遅延する状況があるか否か、または代金を延滞する状況があるか否か。」 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。 日本語を中国語に訳してください。 中国語のわかる方、ご協力お願いいたします。 台湾在住の知り合いに年賀状とメッセージを送ります。 次の5つの文章を中国語(繁体字)に訳してください。 (1)新年明けましておめでとうございます。 (2)幸多き１年になりますように。 (3)あなたが健康に過ごせるよう祈っています。 (4)日本からいつも応援しています。 (5)日本式の新年の挨拶状です。 (6)『年賀状』といいます。 もりかしたら中国語に訳しづらい言葉があるかもしれませんが、解釈はご回答者様にお任せします。 沢山で申し訳ありませんが宜しくお願いいたします。 「お伺いしたいのですが」は間違っている日本語なのでしょうか 日本語を勉強中の中国人です。 「お伺いしたいのですが」は間違っている日本語なのでしょうか。「伺いたいのですが」にするべきなのでしょうか。 次の意見の中の『あなたの目上の人（日本語の先生とか）が、相手に伺いたい時には、「○○先生が、お伺いします。」といいます』という部分の意味がよくわかりませんので、説明していただけないでしょうか。 …………………………………………………………………………………… 多くの日本人も間違えていますが、あまりにも多いので、良い事にしようという動きがあるようです。ですが、折角勉強しているのだから正しく覚えておきましょうね。あなたの目上の人（日本語の先生とか）が、相手に伺いたい時には、「○○先生が、お伺いします。」といいます。 …………………………………………………………………………………… 質問文について不自然な日本語がありましたら、ご指摘いただければありがたく思います。よろしくお願いいたします。 次の日本語は自然な日本語になっているでしょうか 日本語を勉強中の中国人です。次の日本語は自然な日本語になっているかどうか確認していただけないでしょうか。「調査を経て」を「調査を通じて」にする必要があるでしょうか。「発見しなった」を「未発見」に変える必要があるでしょうか。 「調査を経て目標会社の近二年の不良公共記録を発見しなった。」 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。 私の日本語は日本人より上手なのでしょうか？ 私の日本語は日本人より上手なのでしょうか？ こんにちは、中国人です。 私の日本語は日本人より上手だと思うのですが、皆さんはどう思いますか？ 私の日本語は日本人より上手なのでしょうか？よかったら教えてください。 中国語を日本語に翻訳して 次の中国語を日本語にしてください、 我很高心，我想你昨天也很开心吧 お願いします。 「世界５００強」（中国語）－－＞日本語？ いつもお世話になり、ありがとうございます。 「世界５００強」（つまり世界で５００名のランキング内の有名な企業のこと）は中国語の場合よく「世界５００強」と言います。日本語の場合普通何と言いますか。たとえば：「三井物産是世界５００強企業之一。」の日本語は何でしょうか。また、質問文の中で、変な日本語がありましたら、それもご添削していただければ幸いです。よろしくお願い致します。 中国語ーー＞日本語（直訳しなくてもいいです。日本語らしい日本語の意訳をお願い致します。） 日本の政党名を中国語で 衆議院総選挙も近づいてきましたね。 ところで、次の政党名は 中国語でどう言ったらいいんでしょうか？ 国民の生活が第一 みんなの党 たちあがれ日本 新党きづな 日本語、中国語 日本語と中国語にはどちらでも難しいよね。 仙台で日本語を教えてくれる人をほしいな。 もちろん中国語を教えることもできる。 これは自然な日本語でしょうか ○○という中国語は日本語にすればなんでしょうか？ ←これは日本語らしい日本語でしょうか お願い申し上げます 日本語を教えてください １、日本語で 練り歯磨き のほかに相当の外来語がありますか？ 普通は日本人はどう呼びますか？中国語の “牙膏” にあたる日本語。 ２、形容詞を名詞に変わる時は”み”と”さ”を使いますよね。あの二つの区別はなんですか？ ３．中国語の “沐浴露”にあたる日本語は何ですか？
