- ベストアンサー
中国語を日本語に翻訳して
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
私はとても楽し（嬉し）かったよ。あなたも又（きっと）昨日は楽しかったでしょう（そう思いたい と言う心情）。 ちょっと過去形にしたのは、自分が昨日とても楽しく、今もそう思っているので 敢えて昨日は楽しかったね と言う意味を込めました。 你＝あなた この字はPCでは出にくいですね。 很＝とても、たいへん 高心＝嬉しい、楽しい 昨天＝昨日 也＝も又 开心＝楽しい、嬉しい 开：開の簡体語（中国流簡略文字）心を開く＝楽しい、嬉しい 吧＝でしょう 推察を表す言葉。良く使われています。 想＝思う、考える ですが、心の中で 慕う と言う思いを込める時があります。 我想你 だけで あなたを思っています。あなたが好きです と言う表現になります。うかつに男性にこれだけ言うと 誤解されることが有ります。 昨天晚上 となると 昨晩 と言う意味になりますので、この文から想像すると、昼間か一日中デートしてとても楽しかったのでしょうね。 再見！！！
その他の回答 (2)
- sintani
- ベストアンサー率0% (0/3)
Googleの「翻訳」を使ったら、「私の心は非常に高いですが、私はあなたが今、昨日非常に満足していると思う」と出てきました。 すいません。゜(゜´Д｀゜)゜。
お礼
ありがとうございます。私もときどき翻訳サービスを利用しますがなかなか期待する内容になりません。 一緒に话语の勉強頑張りましょう。
- pousuke7777
- ベストアンサー率14% (1/7)
日本語に訳すとこんな感じです。 「私は、とても嬉しいです。あなたは昨日も嬉しいでしょう。」 という感じです。 変な日本語でしたらごめんなさい。
お礼
私も同じように意味は何となくわかるけど・・・でした。 NO3さんの様に理解できればと思います。 回答ありがとうございました、中国を一緒にがんばりましょう。
関連するQ&A
- 日本語から中国語への翻訳のお願い
あそこでたばこを吸っている人がいますよね 在那边，有在抽烟的人，是吧 で正しいでしょうか？ また、この場合の「よね」は中国語では「是吧」となるのでしょうか？ それから、 私は中国語が上手になりたいです。 我想变得更擅长汉语 特にこの「汉语」が語順でどこにくるのか分かりません。 以上、よろしくお願いいたします。 中国語は本当に難しいです。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語を日本語に翻訳お願いします！
下記の中国語を日本語に翻訳お願いします。 状況はとしては、中国に行った時に知り合った女性と電話番号とメールアドレスの交換をして （私はまったく中国語がわかりませんが）日本に帰ってきてから数日後に私から 「元気ですか？私の事覚えてますか？先日は楽しかったです。また行きます。中国語難しい！がんばって勉強します。」 と言った内容のメールを送りました。 そのメールに対する返事です。 よろしくお願いします！ 嘻嘻哈哈 想你想你想你想你想你了 你在日本吗 没有留你的电话 你也不想我了
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語を中国語に訳す問題です４
連日の質問申し訳ありません。 また添削してください。よろしくお願いします。 日本語を中国語に訳す問題です。 １・私は毎日薬を飲まなければならない。 ２・昼にはギョーザが食べたい。 ３・彼はアメリカに留学するつもりです。 ４・今夜は映画は見たくない。 １・我毎天要吃薬。 ２・午飯我想吃餃子。 ３・他要去美国留学。 ４・今夜我不想看電影。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語翻訳お願いします！！
中国語翻訳お願いします！！ 次の会話文を日本語に翻訳お願いします！！できたら、ニュアンス的な感じも教えてくれたら、有難いです(T_T) (1)～我可以不解释吗？ (2)～你就决定这样对我？？只是个备注而已 (3)～我知道你在乎我，可是，我也没做什么啊，那个人在中国，一个朋友而已 (4)～为什么你就不能好好的，放心的跟我在一起 (5)～我有这么不安全吗？？ (6)～你都不理我，哎，就因为看到一个称呼 (7)～你回头看看我的脖子，我有老婆，还会让你留这个嘛？傻瓜 (8)～不说了，你有一天会明白的 (9)～我希望你开心，不想你这样 (10)～开心一点好吗？你心太小了，你总是怀疑我 (11)～质疑我 (12)～我就这么不安全吗 (13)～你如果这样怀疑我，我离开好了，以免你不开心，难过 (14)～没必要这样吧！！！一个称呼而已 (15)～你看到我们在一起了，还是我们亲密了 (16)～看到了就会乱想 (17)～你好好想想吧！我说什么你都不信 (18)～你这样弄得都不高兴知道吗？ (19)～等你相信我了，我们再说 (20)～你真决定不出来了 (21)～我现在浑身疼，看到你这样我也很难受 (22)～我骗过你什么？为什么不信我好吧 (23)～真打算这样一句话也不说 (24)～我走，你别以为我逃避什么 (25)～我走了，你安静下来想想吧 (26)～我看了心疼 (27)～我真的走了，希望你不要再哭，好好想想 (28)～让你哭，让你伤心 (29)～不早了，你快睡吧 たくさんあって申し訳ないですが、よろしくお願いします！！(T_T)
- 締切済み
- 中国語
- 中国語→日本語に翻訳をお願いします
中国語学習始めて3カ月のものです。中国の方に「感情を中国語で上手く表現出来ない」と送ると以下の返答がありました。 现在无法用语言，来表达我想见你的心情 どう考えれば良いか教えてください。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語を日本語に翻訳してください。
イラストサイトで私のイラストにコメントがついたのですが、中国語なのでわかりません… 原文 ↓ 话说今天跑跑拉丁车有新车诶，，，（10分） 日本語に翻訳お願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の翻訳をお願いします
中国語の和訳をお願いしたいのですが誰か教えてください。 次に書いてある文になります。 我累了~ 只想好好出去透透氣 自分の力では限界でした。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語訳お願いします！
次の中国語の会話の翻訳をお願いします！！ 女→还是，我想现在你和一起在 男→不怕你朋友说了？我不想你再闹了 女→还是我想相信你 男→我们这样算什么？那你为何跟我闹？你不会把我当替代品吧 男→我们的关系我不知道是什么？ 女→不是 男→不要自责自己。过去了。没事 男→别想了，快睡吧 すみません、よろしくお願いします！！ ニュアンス的にどんな感じかも分かると助かります。。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語の日本語訳を教えて下さい
ある中国人女性（通訳さんで日本語はペラペラ）とのメールで、内容がいまいち分からないので分かる方、日本語訳をお願いします。 簡単な状況ですが、彼女が仕事で日本へ一週間程出張する事になり、私から中国語のメールで「明日から日本ですね。加油！」というような内容を送った所、彼女からの返信の後半で 「我想○○会想（イ尓）（ロ巴）」 と書かれていたのですが、どういった意味でしょうか。○○の字は、「～すべき」という意味の字でした。 分かる方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 中国語は難しい・・。意味の解る方教えてくださいm(_ _)m
我想你应该没办法理解我吧! これはどのように解釈するべきなのでしょうか？ 应该は「当然・・すべきだ」とか「・・のはずだ」と言う意味で 没办法は「どうしようもない」と言う意味は調べて解ったのですが、 どうしても日本語になりません。。 どなたかご教授お願いいたしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
言葉の意味はある程度理解していましたが、そこにある中文のニュアンスを知ることができました。 ありがとうございました。