- 締切済み
中国語翻訳お願いします！！
中国語翻訳お願いします！！ 次の会話文を日本語に翻訳お願いします！！できたら、ニュアンス的な感じも教えてくれたら、有難いです(T_T) (1)～我可以不解释吗？ (2)～你就决定这样对我？？只是个备注而已 (3)～我知道你在乎我，可是，我也没做什么啊，那个人在中国，一个朋友而已 (4)～为什么你就不能好好的，放心的跟我在一起 (5)～我有这么不安全吗？？ (6)～你都不理我，哎，就因为看到一个称呼 (7)～你回头看看我的脖子，我有老婆，还会让你留这个嘛？傻瓜 (8)～不说了，你有一天会明白的 (9)～我希望你开心，不想你这样 (10)～开心一点好吗？你心太小了，你总是怀疑我 (11)～质疑我 (12)～我就这么不安全吗 (13)～你如果这样怀疑我，我离开好了，以免你不开心，难过 (14)～没必要这样吧！！！一个称呼而已 (15)～你看到我们在一起了，还是我们亲密了 (16)～看到了就会乱想 (17)～你好好想想吧！我说什么你都不信 (18)～你这样弄得都不高兴知道吗？ (19)～等你相信我了，我们再说 (20)～你真决定不出来了 (21)～我现在浑身疼，看到你这样我也很难受 (22)～我骗过你什么？为什么不信我好吧 (23)～真打算这样一句话也不说 (24)～我走，你别以为我逃避什么 (25)～我走了，你安静下来想想吧 (26)～我看了心疼 (27)～我真的走了，希望你不要再哭，好好想想 (28)～让你哭，让你伤心 (29)～不早了，你快睡吧 たくさんあって申し訳ないですが、よろしくお願いします！！(T_T)
- LGRKlove
- お礼率3% (3/83)
- 中国語
- 回答数6
- ありがとう数6
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
みんなの回答
我 は彼？ 你 はあなた？ >(7)～你回头看看我的脖子， >我有老婆， 老婆 lao po奥さん、女房、妻、 http://cjjc.weblio.jp/content/%E8%80%81%E5%A9%86 还会让你留这个嘛？傻瓜 >主人 zhang hu 夫、旦那 http://cjjc.weblio.jp/content/%E4%B8%88%E5%A4%AB このような名詞がないと男女の 区別はむずかしいと思います。 >(28)～让你哭，让你伤心 僕があなたを悲しませる、 私があなたを泣かせる、 彼 ⇒他 彼女⇒她 它⇒ それ、あれ、あの、 http://cjjc.weblio.jp/content/%E5%AE%83 適当に訳しましたが間違いはご容赦ください。
(7)～你回头看看我的脖子，我有老婆， 还会让你留这个嘛？傻瓜 脖子, 还会让你留这个嘛？ 留下吻痕? http://cjjc.weblio.jp/content/%E5%90%BB%E7%97%95 >(3)～我知道你在乎我，可是，我也没做什么啊，那个人在中国，一个朋友而已 あの人はただの友達。なにもない。
>ニュアンス的な感じも教えてくれたら、有難いです(T_T) >(16)～看到了就会乱想 乱想 よけいなことを考える、妄想、 http://cjjc.weblio.jp/content/%E6%89%A7%E8%BF%B7 >(21)～我现在浑身疼，看到你这样我也很难受 全身全霊をかけて http://cjjc.weblio.jp/content/%E6%B5%91%E8%BA%AB 浑身是汗・浑身大汗。＝全身汗びっしょりだ． 浑身是劲 jìn 。＝全身力がみなぎる． 浑身的疱疹又痒又疼。＝体じゅうの発疹がかゆくもあり痛くもある． 浑身上下＝全身上から下まで． >(6)～你都不理我，哎，就因为看到一个称呼 >(14)～没必要这样吧！！！一个称呼而已 >一个称呼而已 >一个称呼 (称呼)名前を見ると >(26)～我看了心疼 切ない >(29)～不早了，你快睡吧 おやすみ。 >24)～我走，你别以为我逃避什么 私がいなくなっても逃げたなんて思わないで >(18)～你这样弄得都不高兴知道吗？ 私を弄ばないで。 >～你如果这样怀疑我，我离开好了， 以免你不开心，难过 そんなに疑うなら別れよう。 >ニュアンス的な感じも 15)～你看到我们在一起了，还是我们亲密了 >亲密关系中的 http://cjjc.weblio.jp/content/%E7%A7%81%E9%80%9A >(12)～我就这么不安全吗 http://cjjc.weblio.jp/content/%E7%83%9F%E8%8A%B1
- take201302
- ベストアンサー率0% (0/0)
日本語を勉強中の中国人です。少し訳してみましたが、間違いところがあれば了承下さい。 (1)～我可以不解释吗？ 説明しなくてもいいか。 (5)～我有这么不安全吗？？ 私はこんなに信用できないの。 (8)～不说了，你有一天会明白的 もういいんだ。あなたはいつかわかるよ。 (11)～质疑我 私の事を疑っている。 (17)～你好好想想吧！我说什么你都不信 ちょんと考えてください。私が何を話してもあなたは信じてくれないだから。 日本語の勉強を一緒に頑張りましょう！
3)知道你在乎我，可是，我也没做什么啊，那个人在中国，一个朋友而已 あなたがわたしを好きなことは知っていますが >可是 , 那个人 奥さんが 在中国 にいるから、僕だってなにも してあげれない。 友達以上にはなれない。 (22)～我骗过你什么？为什么不信我好吧 私があなたに嘘を言ったことがある？ どうして信じてくれないの？
头看看我的脖子， >我有老婆，还会让你留这个嘛？傻瓜 私が既婚者なの知ってるでしょう？ 君はまだ待ってくれるの？バカだね。
関連するQ&A
- 中国語から日本語に訳していただけると助かります。
私は中国語が得意ではなく訳すことができなかった為、 どなたか中国語が分かる方訳して頂けないでしょうか。 全てではなくても大丈夫ですので、宜しくお願いします。 ①我今天是真的想和你分手了，因为你不相信我， ② 好好好好什么都要听你的 ③ 我说了就要你准备十万日币，我就可以带你了 ④ 那你想什么时候让我带你做 ⑤ 会等你，一辈子都不会等 ⑥ 我们见了面，我来送你东西 ⑦ 我说看咖啡厅 ⑧ 还有以后我发信息回我，我打电话接 ⑨ 不用说了，我知道了 ⑩ 你在这样下去我真的不想和你走下去了 11 我说了如果那天联系不上我了就当我死了，这样我真的很累 12 不要在说了，还是你厉害👍🏻我只想看一眼你房间都这么难 13 我一天到晚脑子里都是你还说我不关心你 14 你是我的爱人，我不关心你谁关心你 15 我不担心你担心谁 16 我也害怕受伤，我只想告诉你我对你是用心了， 17 二天把 18 你想做或者不想做都是你的事情 19 我是问你，你有过几个男朋友 20 你每天出入那么高档地方， 21 只要你不建议 22 你心里面根本没有我不用在演戏了 23 五千就可以说分手的爱，有意思吗？ 24 你既然这样的来去乱想，说不是我本人。 25 每天让你这样放着我 26 我发售以后再说分手我
- ベストアンサー
- 中国語
- どなたか次の中国語の意味を教えて下さい！
どなたか次の中国語の意味を教えて下さい！！ (1)～谢谢你的信，我此时也不知道怎么表达……不是我不想跟你在一起知道吗？我还有一年就回国了。我回去了你怎么办？哭吗？ (2)～我现在离开也许你只是短暂的痛苦吧，很快就会习惯了 (3)～认识你，我很开心，我也很知足 (4)～可是我不喜欢别人约束我，约束多了就会烦，记住我没有谈女朋友，更不是认识了别的女孩，就跟你断绝联系懂吗 (5)～我把你一直当家人，每天都会担心你，都想看到你，现在我怕了……怕你折磨自己，怕你哭 (6)～你现在就这样折磨自己，一年后呢 (7)～我走了，回不来了，你再去哪里找我 (8)～我知道你担心，你着急，我有良心 (9)～我一直记得你的好，上班不是我不理你懂吗，我想让你习惯一个人的生活 (10)～我真的走了，你更不会习惯，我真的怕你受伤 (11)～那个人愿意看到自己心爱的女人受一点点伤害 (12)～我们吵也吵了，闹也闹了，结果只会让我远离你，我怕争吵 (13)～你现在一直误会我，怀疑我，就看到我跟别人拍照片 (14)～我不理你，有一天你也许会想明白 (15)～你恨不得我每天都在你身边，恨不得把我装在兜里看着我 (16)～你越是这样，我越会叛逆，我真的怕你受伤，你这段时间一直折磨自己，喝酒，吸烟 (17)～你这样让我怕……不敢靠近你。我谈过对象，分手原因也是她怀疑我。监督我，我讨厌这样 (18)～如果我们这样一直待到我走，我走了，你难过伤心，喝酒。出事怎么办？ (19)～你这是开心的送我走了，你呢？怎么过！怎么办 (20)～你可以慢慢想想，我这样做我知道让你很痛苦 21～我也没有离开你半步啊，每天都会看到你 22～我希望你能懂我，明白我的想法 23～我会跟你好好的，一直到走，只要你用到我，或者需要什么，我都是出现 24～你想跟我一起吃吃饭。喝喝酒，我休息肯定会做菜给你吃 25～所以你不该折磨自己 26～你该开心，有一个人一直在你身后陪着你 27～你还吃醋我跟别人拍照片，你没看到脖子上全是你留的印记吗 28～今天不来我们误会更深。你没错，是我不会说，不会解释。我的错 29～我都怕你了知道吗？怕你生气的表情 30～我说了没事的。我很开心啊 31～你打我，我也会微微一笑 32～过去了，没事的 以上です…。よろしくお願いいたします！！ 結局何を言いたいのでしょうか。何をどうしたいのでしょうか？
- 締切済み
- 中国語
- 中国語翻訳お願いします！！
この中国語メール文を翻訳していただけませんか？お願いします！！ (1)就怕你伤的更深 (2)受伤慢慢就会好的，不伤心就好 (3)电话有什么秘密吗？ (4)不说了 (5)不想吵，我害怕你了 (6)有事你就闹 (7)闹得我都够了 (8)记得你写的信，记得我们说过的 (9)你凭你的感觉来呗 (10)我没法回答你 (11)你好好的吧 (12)身体是自己的，没必要这样懂吗 (13)请你以后不要再哭，如果我的出现让你受伤，流泪，那我以后离开就是了 (14)请你不要再哭，我惹不起，我躲的起可以吧 よろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語訳お願いします！
次の中国語の会話の翻訳をお願いします！！ 女→还是，我想现在你和一起在 男→不怕你朋友说了？我不想你再闹了 女→还是我想相信你 男→我们这样算什么？那你为何跟我闹？你不会把我当替代品吧 男→我们的关系我不知道是什么？ 女→不是 男→不要自责自己。过去了。没事 男→别想了，快睡吧 すみません、よろしくお願いします！！ ニュアンス的にどんな感じかも分かると助かります。。
- 締切済み
- 中国語
- 翻訳をお願いします！！
中国語の翻訳をお願いします。 (1)～你想过没有。记得你说的话吗？开开心心的度过每一天 (2)～现在呢？什么都变了 (3)～我关心你是因为你对我的好我记在心里 (4)～既然这样，我离开 (5)～以后不会有谎言。我也不会再出现 (6)～我知道我不好，可是你没必要怀疑我 (7)～你到底想怎么办？痛快点好吧 (8)～我都是错的，我是坏人 (9)～记住我跟你在一起，不是为了做爱 (10)～我也有朋友，也有喜欢我的 (11)～感情这东西很莫名其妙 (12)～喜欢就在一起，不喜欢各有各的。没必要吵闹 (13)～看来你也没把我放心里 (14)～这样下去，我只会离你越来越远 (15)～我不想解释 (16)～你知道的，我怎么跟你解释清楚呢 (17)～你现在这样告诉我不行吗 (18)～你现在帮想法告诉我 (19)～你在这上面怎么问都可以，我也可以回答你 (20)～咱们分开一段时间吧，让彼此都好好休息休息可以吗 A→今天回来早我去找你 B→晚上回来晚，我就不去了，电话联系好了 C→这样真的不是办法 D→你在我什么都不能干 E→以后谁都不打扰谁。还是安安静静的一起度过 F→不要让我从今天开始讨厌你 G→就变了像是换了人一样 すみません、よろしくお願いします！！
- 締切済み
- 中国語
- この中国語を翻訳していただけないでしょうか？
由始至终都是一个人在上演独角戏，有时候会因为你的小关心而感到异常高兴，有时候却会因你的一个眼神或一句无关紧要的话而生气 而你就会觉得很奇怪，你什么都没干,我在生什么气，与其说是生气,不如说是吃醋,为了你吃醋，总以为这样就好了，其实自己什么都知道， 只是一直在欺骗自己罢了，只是想让你亲口说出，把我打进谷地。 这样我就不会再考虑要不要爬起来，不要再去胡思乱想些不可能会发生的事情
- ベストアンサー
- 中国語
- 訳のお手伝いお願いします（続）
(16)の「你 这么 一 说」と (19)の「 到 是」 がわかりません。 (16) Ｂ 你 这么 一 说，我 都 不想 去 了。 你 这么 一 说、私はもう行きたくなくなりました。 (17) Ａ 别，还是 去 的 好，大 的 槟馆 都 有 暖气。 别、やっぱり行った方がいいよ。大きな旅館には暖房が付いてますよ。 (18) Ｂ 听说 那儿 不常 刮风。 そこはあまり風が吹かないと聞きました 不常 ←「あまり」でいいですか？ (19) Ａ 这 到 是。不过 下雨 比较 多，出去 一次，也许 会 把 鞋 弄 脏 的。 这 到 是。けれど雨は比較的多いです。外にでかけると、靴が汚れる可能性があるかもしれません。 比较（副詞）:比較的 也许（副詞）:もしかしたら・・・だろう、・・・かもしれない 弄（動詞）:手に持って遊ぶ、いじる、もてあそぶ ←いじるの意味ですか？ 「靴をいじる（靴を履いて歩く）と汚れる」という意味なんでしょうか？ (20) Ｂ 这 又 是 一个 麻烦。 これはまた１つ面倒ですね。 (21) Ａ 那 是 小事儿。我 想，上海 的 风味 菜 你 一定 喜欢 吃。 それは小さなことです。 あなたは、上海の郷土料理がきっと好きだと思います。 风味：風味、上品でよい味、特色、色彩 风味 菜 ←これは「郷土料理」のことなんでしょうか？ (２２) Ｂ 那 我 秋天 去 吧。 それじゃ、私は秋に行きましょう。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の翻訳をお願いします。
中国語がわからなくて友人の中国人のツイートが読めません。 少しやましい気持ちもあるんですが・・・。 翻訳していただけるとありがたいです。以下原文です。 你不懂，我一天看你资料多少次。你不懂，看到你签名一换我就胡思乱想。你不懂，上网跟你聊天我也会开心大笑。你不懂，我上线看到你不在时我有多失落。你不懂，当所有人说你不好不适合我时，我只说了一句我喜欢。你不懂，每晚上线只为等一句晚安。你不懂，因为那是你所以我倍感珍惜。 お願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の翻訳をお願い致します。
回到家了.....在台灣有什麼東西是想要的....告訴大哥 名 ..零食.........我盡力庶買到..... 對了我們明年要去的是..日本..四國..場ヒ 海 日本時間9:00.....台灣時間8 :00....MSN.. 見ok ただいま しかわからなくて・・；
- 締切済み
- 中国語
- 日本語から中国語の翻訳は正しいでしょうか？
(1)高中生的时候，我经常穿了裤子。可是，大学生了之后，穿了裙子 高校生の時はよくズボンをはいていました。 でも大学生になってから、スカートをはくようになりました。 (2)以前，有要东西的话，就买了 以前は欲しいものがあったら、すぐ買っていました。 (3)因为有想买东西、現在、打工。 買いたいものがありますから、今アルバイトをしています。 (4)来到日本之后、开始学日语。 日本へ来てから、日本語の勉強を始めました。 (5)到什么地方去，可以买泰国的东西吗？ どこへ行けばタイの物が買えますか？ (6)我难得记不起生词，你觉得，怎么样才，会记忆？ なかなか単語が覚えられないんですが、どうすれば、覚えられると思いますか？ (7)最近我难得睡不了，你觉得，怎么样才，能睡覚？ 最近、なかなか寝られないんですが、どうすれば、すぐ寝られると思いますか？ (8)不変会说汉语，你觉得，怎么样才，变会说呢？ 中国語が話せるようにならないんですが、どうすれば、話せるようになると思いますか？ (9)最近有点儿胖了，你觉得，怎么样才，可以减肥呢？ 最近、少し、太ってしまったんですが、どうすれば、痩せられると思いますか？ 以上、(1)～(9)の中国語は正しいでしょうか？ ご教授のほど、お願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
