中国語の翻訳をお願い致します。

質問

回到家了.....在台灣有什麼東西是想要的....告訴大哥

名 ..零食.........我盡力庶買到.....

對了我們明年要去的是..日本..四國..場ヒ 海
日本時間9:00.....台灣時間8 :00....MSN.. 見ok

ただいま
しかわからなくて・・；

回答No.3

xiayuhang6

こんにちは、中国人です。
それの意味が、

「家に帰った。台湾で何が欲しいかお兄様に言わないか？
名前（ご注意：これの意味がちょっとわかりません。）やお菓子や、ぜひ買うんだ。
そうだ、我々が来年行くところは日本の四国の場ヒ海だ
日本時間９時、台湾時間８時、MSNを見て」

回答No.2

noname#154967

（MSNのmessengerか何かで連絡を取っている間柄でしょうか？？）

「帰宅しました・・・」

（ちょっと今までの話がどういったものかわからないので２つの微妙な違いで）
１、「台湾で何かほしいものがあるなら、僕に言ってよ」←台湾に遊びに行った際、現地で買いたいものとか。
２、「(台湾で手に入るもので)台湾に何かほしいものがあるなら、僕に言ってよ」←何か送ってあげますよとかのお話がすでにあってる場合とか。
（　大哥　というのは知り合いの年上男性の一般的な呼びかけ方ですね。）

「（名…何か他の文字がなかったですか？）お菓子・・・・できる限り（探しだせるものは）買います」

「そうだ、私たちは来年、日本の四国場○海というところに行きますよ」
（今までの話で、日本に誰かと旅行に行くという話があったのでは？）

「日本時間で9時、台湾時間で8時に　MSNで　会うことができます（チャットできます）」←この時間にオンラインで、チャット可能ですよってことでしょうね。

回答No.1

Kiriyama-taicho

一部文字化けかな？全文が見えていないのかな、一部しか分かりませんが。

1行目「家に帰ってきました。台湾で何か欲しいと思うものがあるか、
お兄さんに言ってね。」

2行目「（やや意味不明）力いっぱい買いまくった。」

3行目「そうです。私たちは来年行かなければいけないのは、日本、四国（以下不明）」

4行目（MSNメッセンジャーのシステムメッセージか何か？」