日本語を中国語に訳す問題です４

質問

連日の質問申し訳ありません。
また添削してください。よろしくお願いします。
日本語を中国語に訳す問題です。

１・私は毎日薬を飲まなければならない。
２・昼にはギョーザが食べたい。
３・彼はアメリカに留学するつもりです。
４・今夜は映画は見たくない。

１・我毎天要吃薬。
２・午飯我想吃餃子。
３・他要去美国留学。
４・今夜我不想看電影。

回答No.2

okowa · ベストアンサー

上記で十分通じます。
私は、通常以下のように言ってます。

１・私は毎日薬を飲まなければならない。
我毎天得吃薬。（飲みたくないけど飲まなきゃ）

２・昼にはギョーザが食べたい。
中午我想吃餃子。

３・彼はアメリカに留学するつもりです。
他打算去美国留学。（留学を計画している）

４・今夜は映画は見たくない。
今天晩上我不想看電影。

回答No.1

tennnou

中文学習を熱心ですね。
１・我毎天要吃薬。 → 我毎天応該得吃薬。or 我毎天応該吃薬。
応該ying gai=must。得dei=take,neccessary。

２・午飯我想吃餃子。 → 将午飯,我要吃餃子。or 吃午飯,我要餃子。在午飯時,我想要吃餃子。or 中飯,我想要吃餃子。or 中飯,我要吃餃子。
将jiang=near future,future。中飯zhong fan=lunch。

３・他要去美国留学。 → 他打算去美国留学。or 他打算去美国要留学。
打算da suan=plan,intend。

４・今夜我不想看電影。 → 今晩,我不想看電影。今天晩上,我不想看電影。標点符号は無くても可。
晩wan=evening or early night,night。

PS;昨日の3.「楊老師在會議室裏。」は「楊老師在會議室。」でも可です。即ち両方とも可。
あしからず。