中国語の語順について知りたい初心者の疑問
- 中国語の勉強をしている初心者が、同じ文でも2通りの語順に出くわすことがあり、どちらが正しいのか、またニュアンスの違いについて知りたいです。
- 具体的には、「我要这个星期去北京。」と「我这个星期要去北京。」、「你想明天来我那儿喝茶吗？」と「你明天想来我那儿喝茶吗？」のような文について解説してください。
- 基礎の基礎的な質問ですが、中国語の語順についてご教示ください。お願いします。
- ベストアンサー
中国語の語順
中国語の勉強をしている初心者ですが 同じ文でも2通りの語順に出くわすことがあり、 どちらが正しいのか、またニュアンスの違いについて 知りたいです。 例えば １-A) 我要这个星期去北京。 1-B) 我这个星期要去北京。 では、文法的には1-Bが正しいかと思っていたのですが よく1-Aの方を耳にすると感じました。 （また、我要～で一息つく方が聞き取りやすいリズムだとも 感じたのですが・・・） また、似たような文ですが ２-A） 你想明天来我那儿喝茶吗？ ２-B) 你明天想来我那儿喝茶吗？ だとどうでしょうか？ 基礎の基礎的な質問で申し訳ありませんが ご教示下さい。お願い致します。
- herbyellow
- お礼率85% (17/20)
- 中国語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
基礎と言うよりも中級あるいは上級の問題ですね。 なかなか簡単には説明できないのではないかと思います。 文章ではなく、会話の場合は話し方でも強調点は変わったりしますし。 基本的に、時を表す表現は述部の前に置かれるので、文法的には1-Bが基本形になるでしょう。 これは普通の文章なので、どこに重点があるか一概には言えないと思います。 話す時に強調すれば、そちらが重要になる気がします。 一方、1-Aは、「这个星期」が「要」の後ろにあるので、「今週北京に行く」ことが予定であったり、行かなければならなかったりする、つまり「今週」も重要であることになるのだろうと思います。 ところで、1と2とでは、時を表す表現の意味合いが多少異なります。 1は、動作が「今週」であるのに対して、2は、動作をするのが「明日」でそう思うのが「今」です。 となると2-Bの「明天想」は、「明日思う」のではありませんから、これは「明天」が強調されて前に出ていると考えるのが適当ではないかと思います。 以上のように考えると、No.1 さんの解釈も説明がつきます。
その他の回答 (2)
- setsuna7
- ベストアンサー率0% (0/1)
「要」と「想」の違うですね 簡単に言えば 你想干吗？=何をしたいですか 你要干吗？=何をするつもりですか とても小さいな違いですから。気にしなくてもいいと思います。
お礼
回答をありがとうございます。 数日間家を空けていたため、お礼が遅くなりすみませんでした。 「想」と「要」の違いについてありがとうございました。 それぞれの語の意味はわかるのですが 前回の例文での語順の文法的な位置にいまいち悩んでいます＾＾； とりあえず、両方の文があっているということと ニュアンスの違いということで、勉強になりました。 どうもありがとうございました！
- setsuna7
- ベストアンサー率0% (0/1)
一番のふたつのオプションはどちらでも正しいですが、 aの重心は時間（今週）です、「今週じゃなければならない」っで、そんな感じです bの重心は目的（北京に行く）です 二番も両方正しいです。 でも、aの重点は「想」、 そして bの重点は時間（明天）のほうです。 ちなみに、わたしは中国人です、日本語が下手で申し訳ないでした
補足
さっそくのご回答をありがとうございます！ 中国の方からの回答とは、嬉しいです＾＾ 日本語があまりに上手でビックリしました！本当に凄いですね！！ それぞれの文では、重点の置かれ方が違うということなのですね。 1-Aの文（我要这个星期去北京）では、「今週」に重点が置かれ 1-Bの文（我这个星期要去北京）では「北京に行く」ことに重点ということで 構文的には、一番後ろの一番重要な動詞（「去北京」）の 直前にある語句（Aでいえば「这个星期」、Bでいえば「要」）に 意味の重点が置かれるということなのかな～と理解したのですが、 ＞二番も両方正しいです。 ＞でも、aの重点は「想」、 ＞そして bの重点は時間（明天）のほうです となると、 ２-A) 你想明天来我那儿喝茶吗？ ２-B) 你明天想来我那儿喝茶吗？ の文では、先の例とは重点の構造が逆になっているようで こちらの例文では、それぞれ「你」の直後に来ている語句に重点が置かれていて 先の例文とこちらの例文の重点の置き方の違いに 混乱してしまいました ＞＜ 「要」と「想」の働きの違い（何か文法的な区別）によるものなのか 何かお分かりになりますか？ 更につっこんだ質問になってしまってすみません！ もしわかればで良いので、お願い致します。
関連するQ&A
- 中国語翻訳お願いします！！
中国語翻訳お願いします！！ 次の会話文を日本語に翻訳お願いします！！できたら、ニュアンス的な感じも教えてくれたら、有難いです(T_T) (1)～我可以不解释吗？ (2)～你就决定这样对我？？只是个备注而已 (3)～我知道你在乎我，可是，我也没做什么啊，那个人在中国，一个朋友而已 (4)～为什么你就不能好好的，放心的跟我在一起 (5)～我有这么不安全吗？？ (6)～你都不理我，哎，就因为看到一个称呼 (7)～你回头看看我的脖子，我有老婆，还会让你留这个嘛？傻瓜 (8)～不说了，你有一天会明白的 (9)～我希望你开心，不想你这样 (10)～开心一点好吗？你心太小了，你总是怀疑我 (11)～质疑我 (12)～我就这么不安全吗 (13)～你如果这样怀疑我，我离开好了，以免你不开心，难过 (14)～没必要这样吧！！！一个称呼而已 (15)～你看到我们在一起了，还是我们亲密了 (16)～看到了就会乱想 (17)～你好好想想吧！我说什么你都不信 (18)～你这样弄得都不高兴知道吗？ (19)～等你相信我了，我们再说 (20)～你真决定不出来了 (21)～我现在浑身疼，看到你这样我也很难受 (22)～我骗过你什么？为什么不信我好吧 (23)～真打算这样一句话也不说 (24)～我走，你别以为我逃避什么 (25)～我走了，你安静下来想想吧 (26)～我看了心疼 (27)～我真的走了，希望你不要再哭，好好想想 (28)～让你哭，让你伤心 (29)～不早了，你快睡吧 たくさんあって申し訳ないですが、よろしくお願いします！！(T_T)
- 締切済み
- 中国語
- 中国語の虽然（けれども）の位置が分かりません。
虽然は主語の前に来るのですか？それとも、主語の後に来るのですか？ (1)今は忙しいけれど、しかしすぐに休みになります。 （主語が人物ではなく、今は、の場合） 虽然现在很忙、但是快到休息了。 现在虽然很忙、但是快到休息了。 今は、という主語の前なのか？後ろなのか？ もしかすると、中国語では人物（命のある物）しか主語にならないのですか？ (2)私達は今は忙しいけれど、しかしすぐに休みになります。 （主語に人物と、今は、が2つある場合） 我们虽然现在很忙、但是快到休息了。 虽然我们现在很忙、但是快到休息了。 我们现在虽然很忙、但是快到休息了。 (3)これは安いけれど、しかし買わない。 （主語が命のない物の場合） 这个虽然便宜、但是不买。 虽然这个便宜、但是不买。 (4)来週は買いたくないけれど、しかし今週は買うつもりです。 （主語が時間的な物の場合） 虽然下星期不想买、但是这个星期打算买。 下星期虽然不想买、但是这个星期打算买。 (1)～(4)の文は、虽然の位置はどれが正解になるのですか？ 中国語では命のある物だけが、主語になりうる。のなら、 これも、今も、来週も、主語ではなくなり・・・のようにハッキリしてしまうのですが・・・ 4つのパターンの答えというか、文法的な考え方を知っている方がいればお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- どなたか次の中国語の意味を教えて下さい！
どなたか次の中国語の意味を教えて下さい！！ (1)～谢谢你的信，我此时也不知道怎么表达……不是我不想跟你在一起知道吗？我还有一年就回国了。我回去了你怎么办？哭吗？ (2)～我现在离开也许你只是短暂的痛苦吧，很快就会习惯了 (3)～认识你，我很开心，我也很知足 (4)～可是我不喜欢别人约束我，约束多了就会烦，记住我没有谈女朋友，更不是认识了别的女孩，就跟你断绝联系懂吗 (5)～我把你一直当家人，每天都会担心你，都想看到你，现在我怕了……怕你折磨自己，怕你哭 (6)～你现在就这样折磨自己，一年后呢 (7)～我走了，回不来了，你再去哪里找我 (8)～我知道你担心，你着急，我有良心 (9)～我一直记得你的好，上班不是我不理你懂吗，我想让你习惯一个人的生活 (10)～我真的走了，你更不会习惯，我真的怕你受伤 (11)～那个人愿意看到自己心爱的女人受一点点伤害 (12)～我们吵也吵了，闹也闹了，结果只会让我远离你，我怕争吵 (13)～你现在一直误会我，怀疑我，就看到我跟别人拍照片 (14)～我不理你，有一天你也许会想明白 (15)～你恨不得我每天都在你身边，恨不得把我装在兜里看着我 (16)～你越是这样，我越会叛逆，我真的怕你受伤，你这段时间一直折磨自己，喝酒，吸烟 (17)～你这样让我怕……不敢靠近你。我谈过对象，分手原因也是她怀疑我。监督我，我讨厌这样 (18)～如果我们这样一直待到我走，我走了，你难过伤心，喝酒。出事怎么办？ (19)～你这是开心的送我走了，你呢？怎么过！怎么办 (20)～你可以慢慢想想，我这样做我知道让你很痛苦 21～我也没有离开你半步啊，每天都会看到你 22～我希望你能懂我，明白我的想法 23～我会跟你好好的，一直到走，只要你用到我，或者需要什么，我都是出现 24～你想跟我一起吃吃饭。喝喝酒，我休息肯定会做菜给你吃 25～所以你不该折磨自己 26～你该开心，有一个人一直在你身后陪着你 27～你还吃醋我跟别人拍照片，你没看到脖子上全是你留的印记吗 28～今天不来我们误会更深。你没错，是我不会说，不会解释。我的错 29～我都怕你了知道吗？怕你生气的表情 30～我说了没事的。我很开心啊 31～你打我，我也会微微一笑 32～过去了，没事的 以上です…。よろしくお願いいたします！！ 結局何を言いたいのでしょうか。何をどうしたいのでしょうか？
- 締切済み
- 中国語
- この中国語の意味を教えてはいただけないでしょうか？
こんにちは。 お世話になります。 現在、中国のドラマを観ているのですが、下記に挙げます二つの文の意味が分からず、 困り果てております。 1、 A：人家都不嫌我没车没房没钱就嫁过来了。你这怎么就娇生惯养了。 B：一个不嫌就先低了头。 Bの会話文の意味がさっぱり分りません。 2、我天哪，我得屎一把尿一把地，我在那儿伺候。 我得屎一把尿一把地とは、どのような意味なのでしょうか？ この文も、意味がよく分りません。 どなたか、教えてはいただけないでしょうか？ よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語の添削をしていただけませんか。
中国短期留学時のルームメイトに送ったメールですが、現在の大学の中国語の先生にたくさんの人に添削してもらうと良いよ。というアドバイスをもらったことを思い出し、今後の学習に役立てたいので、どなたか添削していただけませんか。可不可以帮我改一下email。这个email很长，所以一部分也可以的。 ----------------- 亲爱的○○, Happy New Year ○○！！！！！ 过 年，过的怎么样啊？有没有玩儿的开心呢？ 身体呢？怎么样？我猜到你平时几乎每天都在忙着呢。 可是别太勉强自己！□□(中国の地名です)很冷吧？ 虽然□□跟△△(彼女の故郷です)比起来不会是特别冷，可是别穿得太少噢～ 最近日本好像在流行一些流感，诺罗病毒等等。我周围的人也得了几个人。可是我一直都很健康！！呵呵 □□怎么样呢？你也要注意啊。还有，你妈妈呢？？还好吗？ 有没有什么开心的事呢？ 我下个月准备去留学。可是现在改变了一点儿主意，我去＊＊(また別の国名が入ります)。因为我亲戚在＊＊。他们是中国人。所以去＊＊也可以在家边用汉语，在外面边学英语。虽然我的汉语和英语都比你差很多很多。这个决定也不知道是对还是错。不过我为了掌握这个机会，我会不停的努力的！ 还有○○，我真的很感谢你。 上次暑假时，我爸爸身体不好，不能去教球一个多月（我爸爸是羽毛球教练）。可是做几次检查也分不出原因出来。 所以我就推前本来安排的日期回☆☆(日本の地名が入ります)（现在我一个人住在东京）（この一文は、元々決まってた日より早めに里帰りをしたと言おうとしています。わかりにくくてすいません)。 我在☆☆代我爸爸去教球了。可是我因为要开学，所以过两个星期就又回东京了。在回东京那个车上，我很想哭。 我爸爸呢？我们生活呢？我还是别去留学去找份工作吧…是不退了大学回☆☆找工作好点儿呢…心里一直不安。 那时我就想起你。在想，如果○○就怎么做，怎么对我说向解决的想法。 还有，想起了你对我说的一句话。“我永远站在你背后”这句。 这句让我感到如果遇到很难解决的困难也没问题。因为○○会跟我一起找解决问题的方法。 然后，我心里就放松了很多。 回东京过了几天，终于可以知道病名。那个病是不是很大，是吃几个月正确的药就可以回复好。 我很感谢你给我那句话。很感谢你的存在。 这件事让我重新体会，在我人生中认识你的事情是对我来说是很幸福，有很大的帮助的事。 我如果遇到什么困难也一定会想起你和你的那句话的。 虽然我这个人，有很多事都不懂，不知道有什么事可以帮助你… 可是如果这样的我也可以有事帮助你的话…我会认真去想的。如果我一个人不够，我妈妈，还有爸爸也在呢！！呵呵！ 宝贝儿！真的很想你噢。没有一天不想起你的日子。 很可惜今年不能在□□见你。 可是我相信，有一天可以再见你。 祝你身体健康。祝你这一年能过的更幸福，一切都顺利。 p.s. sorry，一定有很多病句的。。x(
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語から日本語に訳していただけると助かります。
私は中国語が得意ではなく訳すことができなかった為、 どなたか中国語が分かる方訳して頂けないでしょうか。 全てではなくても大丈夫ですので、宜しくお願いします。 ①我今天是真的想和你分手了，因为你不相信我， ② 好好好好什么都要听你的 ③ 我说了就要你准备十万日币，我就可以带你了 ④ 那你想什么时候让我带你做 ⑤ 会等你，一辈子都不会等 ⑥ 我们见了面，我来送你东西 ⑦ 我说看咖啡厅 ⑧ 还有以后我发信息回我，我打电话接 ⑨ 不用说了，我知道了 ⑩ 你在这样下去我真的不想和你走下去了 11 我说了如果那天联系不上我了就当我死了，这样我真的很累 12 不要在说了，还是你厉害👍🏻我只想看一眼你房间都这么难 13 我一天到晚脑子里都是你还说我不关心你 14 你是我的爱人，我不关心你谁关心你 15 我不担心你担心谁 16 我也害怕受伤，我只想告诉你我对你是用心了， 17 二天把 18 你想做或者不想做都是你的事情 19 我是问你，你有过几个男朋友 20 你每天出入那么高档地方， 21 只要你不建议 22 你心里面根本没有我不用在演戏了 23 五千就可以说分手的爱，有意思吗？ 24 你既然这样的来去乱想，说不是我本人。 25 每天让你这样放着我 26 我发售以后再说分手我
- ベストアンサー
- 中国語
- 英語の語順について
いつもお世話になっております。英語の語順について教えてください。 (1) There are many peaches here. (2) Many peaches are here. の意味の違いはなんでしょうか？ ある中学校の英語の教科書に載っている文です。 A: There are many peaches here. B: Well, Midori-shi is famous for its peaches. A: I can see why. They are beautiful. あと3行会話が続きます。 冒頭のThere are の前には会話はありません。 Aの発話をMany peaches are here. と置き換えると間違いでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 訳のお手伝いお願いします。
(1) Ｂ 让 我 看看。哦，知道了，山 上面 不 就是 山峰 吗？ ちょっと私に見せて。あーわかった、山の上の方はまさに山の峰でしょ（だよね）？ 不～吗？：反語文で肯定を強調 不～吗？は不是～吗？と同じ意味ですか？ (2) Ａ 对呀。你 再 看 雨 字，里面 有 四个 雨点儿。 そうだよ。もう一度見て、雨という字は、中に４つの雨粒があります。 (3) Ｂ 可不是 下雨 了 吗！ そうです、雨が降ってきたです。 吗（助詞）：文末に置いて問いただしたり詰問したりする語気を表す。 (4) Ａ 你看 这个 飘 字，左边 的 票 表示 读音，左右 的 风 表示 意思。 ほら見て、この「飘：漂う」という字は、左側は票と読み、右側は风という意味です 表示（動詞）：示す、意味する 读音（名詞）：文字の読み方 (5) Ｂ 是呀，有 风，东西 才 会 飘 起来。 ここはなんて訳せばいいのかさっぱりわからないです。 东西という言葉まで入ってる？？？ (6) Ａ 像 海 江 河 湖 都 和 水 有 没关系，所以 都 有 三点水儿。 海、大きな川、川、湖のすべてに、水と関係しているようです。だから全ての文字にさんずいがあります。 (7) Ｂ 那 有 木 字 旁儿 的 字 大部分 都 和 树 有 没关系？ それじゃ、木の字のそばにある大部分の字は（全て）树と関係があるの？ (8) Ａ 是呀，一颗 树 是 木，树 多了 就 成了 林 了。 そうだよ「树」は「木」です。树が多くなると、林になります。 多了 ←これも程度補語ですか？「多くなると」 (9) Ｂ 如果 树 再 多 呢？ もし树がもっと多くなったの？ 再（副詞）：（形容詞の前に置いて、程度が増すことを表す）いっそう、さらに 訳がうまくできません。 (10) Ａ 那 就是 森林 了 それはまさに森林です。 (11) Ｂ 像 想 急 都 有 心 字，但是 为什么 爱 字 没有 呢？ 想と急は心という字があるようだけど、どうして爱という字にはないの？ (12) Ａ 以前 有 （愛），现在 的 简化字 没有了 以前は愛という字がありました。今は簡体字がなくなりました。 (13) Ｂ 这么说，汉字 并 不 难学，只要 有 信心，一定 能 学好。 ってことは、漢字は決して難しくありません。自身があれば、きっと手本をまねることができます。 只要（接続詞）：（ある条件さえ備えれば十分であることを示す） ～でさえあれば、～しさえすれば 学好（動詞）：よいことを見習う、よい手本をまねる
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
ご回答ありがとうございました。 cubicsさんの解説のお陰で、やっとわかりました！ そういうことだったのですね！！ 更に、2の例文についての解説も大変納得です。 これで、スッキリしました。 本当にありがとうございます！ No.1さんのご回答も大変勉強になるもので、 ベストアンサーをどうするかとても迷いましたが 構文の語の位置の理解において、cubicsさんの解説がとても大きな助けと なりましたので、こちらをベストアンサーに選ばせて頂ました。 どうもありがとうございました！