次の日本語は自然な日本語になっているでしょうか

質問

日本語を勉強中の中国人です。次の日本語は自然な日本語になっているかどうか確認していただけないでしょうか。「調査を経て」を「調査を通じて」にする必要があるでしょうか。「発見しなった」を「未発見」に変える必要があるでしょうか。

「調査を経て目標会社の近二年の不良公共記録を発見しなった。」

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

wanekoz · ベストアンサー

調査を経てとも通じてとも言いません。
目標会社の目標は対象とするべきであり、
報告が対象についてなのはあたりまえなので書きません。
不良記録とも公共記録とも言いません。
正しくは
「調査の結果、その会社の過去二年間の記録に不正は発見されなかった。」
となります。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.5

hakobulu

個人的な感覚ですが、「経て～否定形」という構文はあまり見ないように思います。
「経る」は「経た結果～肯定形」という構文で良く使われているようです。
「《長年の》調査を経て、目標会社の近二年の不良公共記録が発見された。」
など。
また、「調査を通じて～否定形」という表現も違和感が残ります。

もし、
「調査したが不良公共記録は無かった」
という意味の文であれば、
『調査を経て【も】目標会社の近二年の不良公共記録を発見【できなかった 。】』
『調査を経て【も、】目標会社の近二年の不良公共記録【は】発見【されなかった】。』
などのように表現できます。

◇
「目標会社」「近二年」という表現は一般的ではありません。
シチュエーションが不明なので確信は持てませんが、
『調査を経て【も、】【対象となった】会社の【直近】二年の不良公共記録【は】発見【されなかった】。』
のように直してはだめでしょうか。
一応自然な日本語表現になります。
違う意味になっていなければ良いのですが・・・。　

◇
私も、ネット検索して始めて知りましたが「公共記録」という表現も一般の人は殆ど知らないでしょう。
今回のご質問は、経済などの専門的知識のある方に回答していただけると良いですね。
私の回答はあくまで参考の一端としてご覧ください。

お礼

ご丁寧に回答していただきありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.4

goold-man

NO3追加
最近二年間や近年二年間はNO1の方の「過去二年間」がよいでしょう。

調査の結果、その会社の過去二年間の帳簿に不正は発見されなかった
調査したところ、（該当）会社の過去二年間の帳簿に不正は発見されなかった

お礼

再びありがとうございます。

回答No.3

goold-man

調査したところ（目標の）会社の最近二年間の不良公共記録を発見できなかった

調査により目標の会社の近年二年間の不良公共記録を発見しませんでした

（不良公共記録と言う意味がわからないので、不正経理など？）

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.2

publicpen

日本語の先生では無いので感覚的にいいますね。

＞日本語を勉強中の中国人です。次の日本語は自然な日本語になっているかどうか確認していただけないでしょうか。「調査を経て」を「調査を通じて」にする必要があるでしょうか。「発見しなった」を「未発見」に変える必要があるでしょうか。

＞「調査を経て」

あまり使わない表現です。意味は分かりますが。
「調査を通じて」は間違い。ちょっとヘンです。
「調査を通して」ですね。「通じて」は「一貫して」みたいな意味合いです。「調査を通じて私が感じたのは・・・」みたいだと良いと思います。でもふつうは「調査を通して」といいますね。
「経て」と「通じて」の違いは、例えば
１０年間の結婚生活を「経て」は１０年の後の一地点の考えなど、
１０年間の結婚生活を「通じて」は総括、全部に対して感じることなど、
でしょうか。

＞日本語を勉強中の中国人です。次の日本語は自然な日本語になっているかどうか確認していただけないでしょうか。「調査を経て」を「調査を通じて」にする必要があるでしょうか。「発見しなった」を「未発見」に変える必要があるでしょうか。「調査を経て目標会社の近二年の不良公共記録を発見しなった。」　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

「発見しなった」→「発見しなかった」です。これは「○○した結果、発見しなかった」という「事実」を述べています。
「未発見」は「発見してないが発見する今後、可能性が高い」と言う感じですね。

＞「調査を経て目標会社の近二年の不良公共記録を発見しなった。」

目標会社もヘンですね。目標の会社、でしょう。主語が何かわからないのででいいづらいですが、
「私は、その調査を通して目標の会社の近二年における不良公共記録を発見できなかった」
とか
「その調査を通して目標の会社におけるこの２年の不良公共記録を見つけることはなかった」とかでしょうか。

難しいですね。
論文なのか、抗議文なのか、友達へのメールなのか・・によって
変わってくると思います。

お礼

早速のご回答をいただきありがとうございます。「○○した結果、発見しなかった」という「事実」を述べたいです。主語は私ではありません。難しいですね。大変参考になりました。本当にありがとうございました。