次の一文を自然な日本語に添削していただけないでしょうか

質問

日本語を勉強中の中国人です。次の一文を自然な日本語に添削していただけないでしょうか。

　「鉄の缶の蓋をしっかり閉めていないので、中のガリガリのクッキーが柔らかくなった。」

　また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.4

wanekoz · ベストアンサー

「鉄の缶の蓋をしっかり閉めていないので、中のガリガリのクッキーが柔らかくなった。」

缶は金属と決まっていますが鉄かアルミかなど
材質の判別が文脈に無関係な場合は示しません。
クッキーの良い状態はガリガリではなくサクサクです。
ガリガリは頑強に硬い状態です。
文末「なった」よりも「閉めていない」はさらに過去なので
過去形に統一するのが自然です。
すると
「缶の蓋をしっかり閉めなかったので、中のサクサクだった
クッキーが柔らかくなった。」
となります。ただしこれだと主語が略されたことが強調されて
妙な感じだし、クッキーの元の状態はわかっているから、
「缶の蓋がしっかり閉まっていなかったので中のクッキーが柔らかくなった。」
とするのがよいでしょう。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.3

noname#204879

昔は「缶」と言えば金属製と決まっていたけど、現在は「プラスチック缶」もあるし、金属でも「アルミ缶」もあるので、「鉄の缶」もアリでしょう。
「蓋をしっかり閉めていない」も何等違和感はありません。

それより「ガリガリ」に違和感があります。それはやせて見える形容、あるいは「堅い物を粗く かみくだく（引っかく）時の音」の形容として使われるからです。「カチカチ」の方が“モアベター”かも。それよりも単純に「かたいクッキーがやわらかくなった」としたら如何かと。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。よくわかりました。本当にありがとうございました。

回答No.2

noname#160321

普通「缶」は鉄製ですので、「鉄の」とは断わらないでしょう。それが推理小説のトリックに重要で有りでもしない限り。
「ガリガリの」はおいしく無さそうです。
また「柔らかくなった」事は不幸な事なので、そちらを強調するでしょう。
「缶の蓋をしっかり閉めていなかったので、中のクッキーが湿気で柔らかくなってしまった。」
「湿気で柔らかくなる」ことを「湿気る(しける)」と申しますから、
「…、せっかくのクッキーが湿気てしまった。」

お礼

早速のご回答ありがとうございます。ご意見は大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.1

noname#87716

「クッキーの缶をしっかり閉めていなかったので、中のクッキーが湿気ってしまった」

・「缶」は金属製と決まっているので、わざわざ鉄と書かなくてもいいです。
・閉めるのは蓋と決まっていますのでわざわざ「蓋」を書かなくても大丈夫です。
・クッキーはだいたい「がりがり」ですので、「がりがり」はない方が自然です。
・「湿気って」の読みは「しけって」、
　「しっけて」という人もいると思います。
　「湿気る」は「しける」「しっける」どちらの読み方もしますので
　私は「しけって」と言いますが「しっけて」の方が正しいかもしれません。
・湿気ればやわらかくなりますので、「柔らかく」もわざわざ書く必要はありません。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。