文の添削

質問

日本語を勉強中の中国人です。判決書を中国語から日本語に訳しています。次の文の「公私の財産権を侵害されないように守るため」という箇所はとても不自然だと思います。自然な日本語に添削していただけないでしょうか。

『公私の財産権を侵害されないように守るため、「中華人民共和国刑法」の二七二条の第一項の定めにより、次のように判決を言い渡す。』

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

hakobulu · ベストアンサー

『公私の財産権を侵害【から】守るため【の法律】、「中華人民共和国刑法」【】二七二条【】第一項の定めにより、次のように判決を言い渡す。』

お礼

いい解決方法ですね。大変助かりました。本当にありがとうございました。