なんか楽しくなってきた

質問

「なんか楽しくなってきた」

これを英訳してほしいです＞＜

回答No.3

mickeyzz · ベストアンサー

なんか,なんかしら～ for some reason

「なんか楽しくなってきた」
For some reason, I am getting happy.

回答No.2

Milancom

I'm feeling happy.くらいかな。
「～なってきた」のニュアンスが移されていないとご不満やも知れませんが…。

I'm beginning to feel happy.といってもよいことはよいようにも思われますが、やや冷静すぎて「楽しくなってきて」いる本人の気分ではないかも知れません。be beginning to doは、
More and more people are beginning to do their shopping on-line.
「だんだん多くの人がネットで買い物をしだした」
のように、やや分析的な雰囲気があるものにぴったりのような気がします。

回答No.1

ToshiJP

It's getting fun.
単純に楽しい場合

It's getting interesting.
興味深く今後も取り組める、と感じる楽しさ