- ベストアンサー
「ひなたぼっこ」を英訳すると？
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「ひなたぼっこする」はbathe in the sun とか do sunbathing とか、下記には他の例が http://eow.alc.co.jp/%E6%97%A5%E3%81%AA%E3%81%9F%E3%81%BC%E3%81%A3%E3%81%93/UTF-8/ suntrap （風よけのあr）日だまり。http://eow.alc.co.jp/%E6%97%A5%E3%81%A0%E3%81%BE%E3%82%8A/UTF-8/
関連するQ&A
- 「日向ぼっこ」の「ぼっこ」ってなんですか？
こんにちは。 今日犬と庭で日向ぼっこしてて思ったんですが、「日向ぼっこ」の「ぼっこ」ってどういう意味でしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 「ひなたぼっこ」の『ぼっこ』の意味って？
こんにちは。 友達から「ひなたぼっこの『ぼっこ』の意味が分からない」と言われ、私も分からず気になってしまいました。 国語辞典には「『ひなたぼこ』が転じたもの」と載っていましたが、肝心な『ぼこ』が分からないのです・・・ どなたか知っていたら、教えて下さい！ お願いいたします。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 暑い日本での日なたぼっこや散歩
日に日に暑くなる日本ですが、 日なたぼっこしたり、散歩したりするのは健康にはいいと思いますが 逆に、ひなたぼっこしすぎたり、暑い中散歩しすぎて まずいことってありますかねえ？
- ベストアンサー
- その他（健康・病気・怪我）
- 日なたぼっこしてる虫ってどういう意味ですか？
下のリンクはぼのぼのという漫画からです。 http://dl.dropbox.com/u/55734871/00077.jpg 「日なたぼっこしてる虫」ってどういう意味ですか？ よろしく
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日なたぼっこの好きな猫…
和猫、5歳のめすを飼っています。 先日、家を引っ越したのですが以前の家より日当たりが悪く、 当たっても午前中のごくごくわずかだけになってしまいました… いままで、食べるよりも日なたぼっこ好きな猫だったので、 暗い部屋にいるのをみるとかわいそうでなりません。。 いまさら外には出せないので、30分ほどウッドデッキでゴロゴロ させるようにはしていますが、毎日は無理なのです。 心なしか元気もなくなったように見えるのですが、このような 環境の変化はやはり猫にもつらいのでしょうか。 引越し先の新しい家は間取りにも慣れたようで、自分の所定位置も 決まってきています。 どうぞ、みなさまの体験などあれば教えてください！ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 猫
- 『日だまり』の正しい英訳を教えてください。
『日だまり（陽だまり）』をネイティブの方は『suntrap』『sunny spot』『sunny place』のどれで表現するのでしょうか。
- 締切済み
- 英語
- 子供を生んだばかりのノラの母猫が、一日中我が家の庭で日向ぼっこをしてい
子供を生んだばかりのノラの母猫が、一日中我が家の庭で日向ぼっこをしています。 どこで生んだかは知らないのですが、普通子猫の側にずっといるものなのでは無いのですか？ もしかして死産だったのかとか育児放棄なのではとか、ノラなのについつい色々と心配になってしまいます。 母猫はとても元気な様子です。
- ベストアンサー
- 猫
お礼
お礼がおそくなって申し訳ありませんm(__)m ひなたぼっこ。とゆう言葉が好きで、英語では何てゆうんだろう？とゆう素朴な疑問でした。 子供の時、ひなたにある窓際に寄り掛かってミカンを食べる…とゆうのが大好きでした(~_~)。最近またリバイバルしています。 ありがとうございます♪