労働組合の役職を英語で表現する方法
- 労働組合の役職について英語で表現する方法について教えてください。
- 具体的には、○○市職員組合を英訳する方法や執行委員長、副執行委員長、書記長、書記次長などの役職名を英語でどう表現するか知りたいです。
- 辞書で調べましたが、正しいのかどうかわかりませんので、正しい英語表現を教えてください。
- ベストアンサー
労働組合の役職等を英語にすると？
以下の役職、名称の英訳をしたいと思います。 教えてください。 一応辞書で調べたのですが、正しいのかどうかわかりません １，○○市職員組合を英訳すると？ （この組織は労働組合なのですが） ○○workersunion？ ２，執行委員長を英訳すると？ chairperson of committee？？ ３，副執行委員長を英訳すると？ アシスタント？サブ？でしょうか ４，書記長を英訳すると？ chiaf secretary？良いのでしょうか ５，書記次長を英訳すると？ アシスタントチーフセクレタリー？ サブチーフセクレタリー？ どう、標記するか教えてください よろしくお願いします
- yuuki56
- お礼率92% (25/27)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数4
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
４と５に関して調べてみましたが、４は"Secretary-Treasurer"が一般的な名称ですが、５に対する役職は見当たりませんでした。４を補佐する役職として、"Supporting Secretary-Treasurer" するか、"Secretary"と”Treasurer"を省くかで差別化してみては如何ですか？
その他の回答 (1)
1. City of abc Worker's Union or Workers Union 2. President 3. Vice President 4. Executive Secretary (?) 5. Recording Secretary (?)
- 参考URL：
- http://www.apwu.org
関連するQ&A
- 労働組合の執行委員が課長に
組合の執行委員が課長になってしまったようです。園執行委員の方は、組合の副委員長という役職でいたそうなのですが、執行委員長も告示が出るまで知らなかったようでした。会社側に問い合わせしているようでしたが、説明が無いようで激怒しております。 会社側は、労働組合がある場合人事の事で話し合いを持つようなことは無いのでしょうか？昇進人事なので喜ばしい事ではあるかと思いますが、やり方が卑劣ではないかと思います。事前にでも「副委員長のOO君を今度課長にしたいと思うのだけど組合の人事を考えておいてくれ」とかがあるのが普通だと思うのですが？いかがでしょうか？
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 労働組合 役員の役割(権限)
タイトルどおりですが、労働組合の役員の役割(または権限)て、どういうものでしょうか？漠然とは分かる気もしますが明確な役割って、サイトにも載ってない気がします。役員には、委員長、副委員長、書記長、執行委員、会計、会計監査等ありますが、それぞれの役割を、ご存知の方は教えてください。 また、役員(個別ではなくても全体でも可)の権限は どれくらいありますか？ …交渉が不調な時のストライキくらいですかね？
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 労働者の過半数を割った労働組合について
労働基準法には「労働者の過半数で組織する労働組合がある場合は、その労働組合、ないばあいは従業員の過半数を代表するものとの(以下省略)」が含まれる条文が多々あります。 弊社の従業員区分は３つで、正社員、パート、アルバイトです。 労働組合員は正社員のみです。 3区分合計で考えて過半数を割った人数の労働組合があります。 退職、離職や組合員補充ができなかったのでしょう。 この組合が知ってか知らずか「～～労働組合 執行委員長～～」との 署名入りの書面協定を過半数割れを起こしても続けています。 これは協定成立自体していないとみてOKですよね。 労働者の過半数を割った場合、その代表は「従業員代表～～」と署名する ことになるのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 組合の上部団体とは
初めまして、私は組合の執行委員をやっております。最近特に思うのですが、上部団体って何なんでしょうか？月々多くの上納金を巻き上げ、見返りはというと、新聞と選挙のお願いだけ、ただでさえ苦しい労働条件で、ぎりぎりがんばっている組合員の皆さんから頂く組合費を、なんとか引き下げたいと考えています。それには、上部団体を脱退する事が一番良いのではないかと考えています。我々の組合は４０名程度の小さな組織です。会社自体も７０名ほどですから、共に協力をしていかなければ、この時代を乗り切ることは出来ないと思います。上部団体の必要性、もし、脱退すると決まったらどのように進めていけばよいのか、脱退することでのメリット・デメリットを教えて下さい。よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（社会問題・時事）
- 会社から組合協定書のコピーは貰えますか？
労働組合の書記長をすることになりました。 私の職場の労働組合は、以前は組合員も多く、活動も活発だったようですが 組合活動が活発だった頃の組合員は定年や昇進等で脱退し 以前の活動状況を知る人間が殆ど居なくなってしまいました。 今まで会社側と取り交わした協定書等も引き継ぎの不備等で組合側には殆どありません。 今回、組合規約の改正と共にいままで取り交わしてきた協定内容の確認等を目的に 会社側に協定書のコピーの依頼を考えています。 組合側から会社側へ協定書のコピー依頼を行った場合、会社側は依頼を拒否することができますか？ 恐らく会社側は今までの協定書を組合側に渡すことによって組合側から 面倒なことを言われる可能性を考えて快くは応じて貰えないのではと思うのですが なんとか手に入れたいと考えています。 (必要であれば執行委員長名の依頼書類を提出することも考えています) 俄か書記長で知識も経験も乏しいため、会社側から拒否もしくは 遠まわしに拒絶の態度をとられた場合、重ねて要求できる根拠(?)のようなものを探しています。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（法律）
- 英訳の質問です。日本の政府機関の名称について。
英訳の質問です。日本の政府機関の名称について。 日本政府の省庁の中の「部」、「課」、「室」、および部長、課長、室長などの役職名を英語で何というか教えてください。departmentやbureau、managerやchiefといった似たような単語間で選択に迷います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 新たな事をやろうとすると気になるものでしょうか？
周りの人間は他人が新規的なことをしようとしていると気になるのでしょうか？ 私は４０代女性ですがどうも周りの同年代男性が「何やってるんだい？」みたいにディスプレイを見たがります。 私は会社から指示されたことをやった他に新たな改善案・計画などを手がけています。もちろん上司に許可を取った上でやっています。 ですがあまりにしつこいので彼らに忠告したのですが、３歩歩けばまた同じようなことをしてきます。 「他人を干渉する暇があったなら、決められたことをきちんとできるようになったらどうなの？！」と言いましたがチョロチョロしています。 みなさんの会社にはこういう類の社員はいらっしゃいますか？ 上司に言うのが一番よいでしょうか？ 私は労働組合執行委員もやっているので組合から言うのも１つの方法かな？とも思いました。 組合員の中では一番上位職で私の役職より上からは会社側の人間になります。現在は会社側寄りのお仕事も多くやっているので何とも言えない存在ですし、組合を絡めるのはどうかしら？と思ったのです。 いずれにしても出来ない社員の嫉妬なのでしょうか？
- 締切済み
- 社会・職場
- 団体交渉。執行委員長への不信感。
おはようございます！お世話になります。昨日、労働条件の変更について経営側と団体交渉を行いました。現在の苦しい状況を説明し、理解と助言を求める経営側に対して、執行委員長は「そんな状況ならば先は見えている。今のうちに業界から撤退した方が良いのではないか…？」と 発言しました。私も分会長として団交に参加していましたが、唖然として言葉を失い、すっかり意気消沈してしまいました。結局、その場の雰囲気は悪くなり、団交は中途半端な白けムードで終了しました。組合は全労連系で、自動車業界で組織する単産の中の“一般合同労組部門”ですが、前述の様な発言をした執行委員長に対して強い不信感を持つようになりました。一般合同労組とは“所詮は寄せ集め。組合員は金ヅル。面倒な事はイヤ。”的な考えしかしないのでしょうか？私は分会長になってから日も浅く、団交参加は今回でまだ４回目です。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 手当てのカット
今回は給食手当て・社会保険の会社補助分の廃止と 役職手当の引き下げという提示がありました。 それを受けないと会社の経営が危ういということです。 但し、景気が良くなったからといっても これらの恩恵部分の手当ては復活は考えてなく 賞与で還元するという話でした。 賃上げも無く、組合員の一人平均〔月〕２３０００円の減収になってしまうので かなり困惑しております。 なんとか、少しでも手当廃止分を少なく持っていきたいのですが かなり厳しい感触です。 もし、アドバイスをいただけるのなら とても有難いです。 何卒、よろしくお願いいたします。 執行委員 山口より
- ベストアンサー
- その他（社会問題・時事）
お礼
お調べいただき、ありがとうございますヽ(^0^)ノ しかし、アメリカの労組のＨＰ、ぜんぜんわかりませんでした(^。^; ありがとうございました