中国語がお分かりの方、是非、次の日本語を中国語に翻訳して下さい。

質問

次の日本語を、中国語に翻訳して下さい。何卒、宜しくお願いします。
『貴女と出会えて、今までで最高の夏を過ごせました。
心からの感謝を込めて、このプレゼントを贈ります。
一日も早く9月28日が来るように祈っています。』

回答No.1

daihikari · ベストアンサー

すみませんが、お書きになりたい中国字は「繁体中国語」と「簡体中国語」とのどちらでしょうか。存じませんから両方もしたためるしかありませんね。
それではまた一昨日のように画像を添付して説明させていただきましょう。

お礼

大変参考になり、ありがとうございました。またの機会には、くれぐれも宜しくお願い致します。

補足

今回もご丁寧にありがとうございます。一つ伺いたいのですが、
『心からの感謝』という部分の翻訳で感激という単語が使われていますが、
これは感謝のまちがいではないのでしょうか。
ご教授、宜しくお願いします。

回答No.4

Subarien

すいません横スレ失礼します。
我心懐無限的感激
に変えた方が自然だと思います。

お礼

ありがとうございました。大変参考になりました。

回答No.3

daihikari

あっ、申し訳ないです。わたし間違いました。
不自然な感じがするのは「満腔的」で、「満腔」じゃありません。ですからそれを削除したほうがいいと存じます。
こうしたら：
「我心懐感激」になりました。

回答No.2

daihikari

感激　→　中国語の辞書を調べてみるとその意味は「心からの感謝」というのですから、問題がないと存じますが。

ところで、その「満腔」はちょっと不自然な感じがしますから、削除することをお勧めします。