中国語への翻訳をお願いいたします。

質問

中国語への翻訳をお願いいたします。

この前はプレゼントありがとう。
誤解が解けて良かった。

昨日送ったメールと同じ内容です。
中国語でもう一度送ります。

あなたの声を聞くと、あなたの気配りを感じると、
あなたの表情をみると、あなたの事を考えると、私は幸せを感じます。

私はあなたのことが好きです。
私と付き合ってくれませんか？

私は去年の12月23日に心を決めました。
そして2ヵ月いろんな事を考えました。

不安があるなら私に聞いてください。うまくいくと思います。

返事待ってます。

回答No.1

mareyu · ベストアンサー

この前はプレゼントありがとう。---感谢你前些天送的礼物

誤解が解けて良かった。--误解消除了真好啊~

昨日送ったメールと同じ内容です。--是和昨天我发的邮件一样的内容

中国語でもう一度送ります。--我用中文再发一遍~~

あなたの声を聞くと、あなたの気配りを感じると、--- 一听到你的声音，感受到你的关心

あなたの表情をみると、あなたの事を考えると、私は幸せを感じます。--看到你的表情，想起你的事。我就很开心很幸福

私はあなたのことが好きです。---我喜欢你

私と付き合ってくれませんか？----能试着和我交往吗？

私は去年の12月23日に心を決めました。---我在去年的12月23号 就下定决心了

そして2ヵ月いろんな事を考えました。---然后2个月内我想了很多事

不安があるなら私に聞いてください。うまくいくと思います----如果你感到不安的话，请告诉我。一定会顺利的！

へえ、告白ですね～～幸運を祈ります。。。。ご参考までに

お礼

ありがとうございます。mareyuさんに訳していただきたいと思っていました。ありがとうございます。

補足

前回もありがとうございました。おかげで誤解が解けました。