中国語がお分かりの方に！

質問

是非、次の文章を中国語に翻訳して下さい。何卒、宜しくお願い致します。
『愛しい○○へ、
貴女と知り合って、4ヶ月が過ぎました。
その記念に、このプレゼントを贈ります。
いつまでも、貴女と一緒にいられますように。
私が貴女のことを大切に思うのと同じように、
貴女も、私のことを思ってくれたら最高です。
できたら、メールをもう少し、いっぱい欲しいな。
愛を込めて。　　■■より』

回答No.1

rikuketsu · ベストアンサー

親愛的○○
与NI相識已経4個月了。
為了留个紀念、送給NI這个礼物。
愿与NI終生厮守。
和我珍惜NI一様、
如果NI也能想想我那就太棒了。
可以的話、希望NI能再給我多写点信。
愛NI的■■

親→中国の簡体字は、ただ「親」の左の部分だけで右の「見」が要らないのです。
識→言偏に只。「言只」
這→言を文に換える（簡体字）
様→木偏に羊。「木羊」（簡体字）
NI→人偏に尓。「イ尓」（簡体字）

お礼

大変役に立ちました。本当にありがとうございました。

回答No.2

william593

親愛的○○
与NI相識已4月有余。（臨別）特贈此物以作紀念。無論何時，都希望能和NI在一起。希望NI可以像我珍惜NI一樣，珍惜我對NI的感情。可以的話，希望NI可以多給我写信。
愛NI的○○

お礼

大変役に立ちました。本当にありがとうございました。