- ベストアンサー
中国語訳お願いします(>_<)
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
お世話になっております。 こんな感じで仕上げていきます。明日プレゼントするのできっと彼は喜んでくれると思います。 急なお願いにも関わらずありがとうございました。 →就按这种感觉给做出来。明天送给他礼物，我想他一定会很开心的。 非常感谢你能接受我这么唐突的请求。 以上、ご参考になれば幸いです。 よろしくお願いします。
関連するQ&A
- 英訳お願いします(>_<)
画像を添付してその画像にたいしてメールしたいのですが英語に訳してください(*_*) ↓↓↓↓↓↓↓↓↓ こんな感じで仕上げていきます。明日プレゼントするのできっと彼は喜んでくれると思います。 急なお願いにも関わらずありがとうございました。 ↑↑↑↑↑ 上記の文を翻訳機を使わないでお願いしたいです...
- ベストアンサー
- 英語
- 中国語の翻訳をお願いできませんか？
中国語の翻訳をお願いできませんか？ 土豆という中国の動画サイトで、動画を再生すると添付画像のような文が出てきます。「地区」という文字が含まれるもうひとつの文はネット上で調べもつけられました。ですが前者だけはわかりません。 コピー＆ペーストできればとても容易に解決できるお願いなのですが・・・。 辞書を引いても当然日本にはない漢字ばかりなので、行き詰っています。 翻訳のできる方がいらっしゃれば、どうか意味をお教え願えないでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語？なんて書いてありますか？
セキュリティソフト（360 Total Security）が、最適化するかを訊いてきましたが、何（ソフト？か機能？）のことかが分かりません。 中国語で出てくる添付画像に記載されているこれは、何て書いてありますか？ コピペ出来れば翻訳サイトで翻訳したのですが、コピペ出来ませんでした。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「武士の情け」の中国語訳を教えてください。
「武士の情け」をどうしても上手く中国語訳できません。 WEB上の翻訳機能では的外れな翻訳文しか出てきません。 誰か中国語に堪能な方、最良な翻訳文を教えてください。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の翻訳をお願いします。
中国語の人とメールで、やりとりしているのですが私は、中国語が出来ないので翻訳サイトを頼っているんですが どなたか、この画像の中国語の翻訳をお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語に翻訳お願いします。
中国 標準語でメールの返事をしたいので翻訳お願いします。 うん・・・。 でも何となくは分かるよ! 日本語の翻訳使うと変な文になっちゃうから中国語で良いよ！ 気をつけて帰ってね！ ＿ お願いします。
- 締切済み
- 中国語
- 日本語→中国語 の訳を教えてください（一文）
一文ですが中国語訳をお願いします。 簡体中国語で 「**円（元）でお願いできますか？」 （**円を私が支払いますので、このお仕事をお願いできますか？） というのはどう表せば良いのでしょうか。 以**元是不是可以买？ 我想以**元买 とは違いますよね…？ 下手なりに他の文は翻訳サイトや辞書を片手に努力をしてみたのですが この文だけはニュアンスが変わってしまったらと思い質問させていただきました。 また中国語にも丁寧語のようなものがあるのでしょうか。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語翻訳お願いします！
この広い世界のたくさんの人の中で、→（中国語） あなたと出会えた私って、世界一ラッキー！→（中国語） 二人の時は、一緒にいられる幸せを深く感じて、→（中国語） 一人の時は、次に会える日を心から楽しみにしてるよ。→（中国語） 一瞬一瞬は、あっという間に過ぎていってしまうから、→（中国語） あなたとの毎日を大切に重ねていきたいな。→（中国語） 明日も、あさっても、どんなにムカついても、やっぱりあたなの事がすきだよ。→（中国語） こんな感じで一文一文、分けての翻訳でお願いします！長文ですが、どなたかヨロシクお願いします！(*_*)
- 締切済み
- 中国語
- 「中国語が分からない」と伝えるには
中国語が分からない（読む・書く・話すが出来ない）と伝えたいとき なんというのが自然なのでしょうか？ 機械翻訳だと、 (1)「私は中国語が分かりません」は 「我不知道中文」 (2)「私は中国語を話せません」は 「我不能说中文」 と出てきました。 中国語のテキストでは(2)の方をよく見かけます。 でも、日本語では 「日本語は分かりません」という方が自然かなと思います。 「日本語が話せません」だと「じゃあ、読み書きはできるの？」と思います。 中国だと、どういう風に言うのが自然なのでしょうか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
ありがとうございましたm(__)m