ベストアンサー

英訳お願いします(>_<)

2013/02/06 11:24

画像を添付してその画像にたいしてメールしたいのですが英語に訳してください(*_*) ↓↓↓↓↓↓↓↓↓ こんな感じで仕上げていきます。明日プレゼントするのできっと彼は喜んでくれると思います。急なお願いにも関わらずありがとうございました。 ↑↑↑↑↑ 上記の文を翻訳機を使わないでお願いしたいです...

rinn910910
お礼率50% (2/4)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2013/02/06 14:55 回答No.1

It will be finished like this. I hope he is pleased with this present tomorrow. Thank you for my sudden request.

質問者

お礼 2013/02/06 19:32

ありがとうございましたm(__)m

関連するQ&A

中国語訳お願いします(>_<)

画像を添付してその画像にたいしてメールしたいのですが中国語に訳してください(*_*) ↓↓↓↓↓↓↓↓↓ こんな感じで仕上げていきます。明日プレゼントするのできっと彼は喜んでくれると思います。急なお願いにも関わらずありがとうございました。 ↑↑↑↑↑ 上記の文を翻訳機を使わないでお願いしたいです...
英訳お願いします(-_-;)

自動翻訳で変換して（日本語→英語）そのでてきた英文をまた翻訳機にかけると（英語→日本語）なんだかおかしい文章になっております^^; 英語の辞書もひいてはみたものの、中学レベルにも達していないようなおバカには、1単語で複数の意味を持つ英単語はまったくちんぷんかんぷんでした((( ；゜Д゜))) そこで英語が得意な方にぜひよろしくお願い致します。私は思う・・・どこにいても自分らしくいること。("いつも"ではなく、どこにいてもの意味が希望）それがいちばん大切なこと。あとは・・・心からの感謝。上記の文をお願いします。ですます調の文章的な感じではなく、単語の羅列というか、箇条書きのような・・・堅い感じではなく、話し言葉のようなイメージです。どうぞよろしくお願いします。
英訳お願いいたします

禁止事項に入れたいのですが、外国語は分からないため困っています。・サイト内の画像・文章を使う・翻訳したものをネットに掲載するどなたか上記の文を英語に翻訳してください。よろしくお願いいたします。
英訳お願いします！！

下の文を英訳お願いします。返信遅れてにごめんなさい！！英語が上手く書けなくて返信遅くなりました。うん！！また今度メールするね！！私、○○ちゃんと話せるようになる為に英語の勉強頑張るね＾＾！！翻訳機など使わずにお願いします！！
英訳してください。

お願いします。翻訳機を使った英語ができない方の訳文は結構です。最近そういった“暇人”　“荒らし”　のような人が多いです。英語が出来る方の翻訳を希望します。「あなたからのメールはいつも必ず目を通しています。ただ、私からのメールを急かすのはやめてください。なぜならば私は英語が苦手で、人に翻訳してもらわなければメールを送ることができないからです。メッセンジャーはダウンロードしましたが使いにくいです。スカイプの方が好きです。アフガニスタンからアメリカに戻る予定はありますか？よろしければあなたの写真を添付してください。アフガニスタンは、治安が悪いと聞きますが大丈夫でしょうか？くれぐれもお体には気をつけてください。
英訳お願いします。

i really want to know!! グーグルの翻訳機を使うと「私は本当に知ってほしい！」ってなるのですが、これは「私は本当に知りたい」であっていますか? それとも上記のように「私は本当に知ってほしい」になりますか? これだと前後の文で変な感じなんですが、どうでしょう? ちなみに前の文面は、英語でしたが意味はわかりました。この話が知りたい。私は日本語がわからない。に　i really want to know!!　が続きます。
英訳お願いします！

翻訳機はちゃんと訳されていない感じがしたので、こちらでお聞きします。『発想を逆転させるんだ！』を英語に訳してください。
英訳をお願いします。

明日までに次の和文を英訳にして返信したいのですが英訳をお願いします。いまは、和文しかありません。英語に翻訳後、英訳版を送ります。いましばらくお待ちください。和文ですが、参考に添付します。
英訳してください

こんにちは。メルカリで海外の方と交渉することになり、前回もこちらでお世話になりました_:(´ཀ`」 ∠):そして今回も、頼みます.. 英語の得意な方、こちらの文を英訳してください。よろしくお願いします ............................................................ お返事ありがとうございます！了解しました。それでは梱包が済み次第、明日には発送させていただきます。よろしくお願いします。（英語は質問サイトで、得意な方に翻訳させてもらっています。私自身は英語が苦手で、勉強中の身です。） ............................................................ ちなみにこの文、送られてきた下記の文に対する返事です。 I apologise for the delay. No problem about the smudge; Thank you for letting me know about it, Ia appreciate it a lot! Best regards. Google翻訳で和訳して、意味を調べました。そして購入者は追記で「英語が上手ですね！」と英文でおくってきました。違うんだ....翻訳してもらってるんだ_:(´ཀ`」 ∠):英語勉強します
英訳お願いします

下の文を英訳お願いします。そうかぁ… だよね！！日曜日には勉強しないって驚いてたから日曜日には宿題無いのかなって思って聞いてみたの。まぁ宿題無いなんてありえないよね！！私英語分からなくていつもグーグル翻訳で大体あなたの言っていること理解して、分からない単語とかネットで調べてあなたにいつもメール書いてるから、もしかしたらあなたの言っていること正確に理解出来なかったかもしれない… あ　そういえば18日にメール送ったんだけど無事届いてるかな？？翻訳など使わずにお願いします。
＜英訳をして頂けるサイトを探してます＞

＜英訳をして頂けるサイトを探してます＞ホームページを開設するにあたり、ある海外の有名サイトの情報を翻訳して引用したいのでメールで許可を取ろうと思っています。ですが、私の英語力では正しい英文が書けないと思うので堪能な方に翻訳してもらいたいのです。そこで、そのような場合に利用できるサイト（掲示板など）があれば教えて下さい。ちなみに英語から日本語への翻訳は簡単に出来るジャンルのサイトなので（文を翻訳というより、表や数値の翻訳が多い）そこは大丈夫です。
英訳お願いします

翻訳機なしで英訳お願いしますそれは嬉しい。でも私の英語はまだまだダメだよ（笑）近いうちにスカイプで話そうね。今日はバイトだったよ。お店がすごく混んでて疲れた。あ～！あなたに癒してほしい！（笑）あなたは今日はどんな感じ？
英訳

「このツアーを通して、交流することの素晴らしさと難しさを感じた。」という文を英語に翻訳したいです。よろしくお願いいたします。
英訳お願いします！(*_*)

急ぎめです。翻訳機は使わないで英訳してほしいです(>_<) (1)インフルエンザじゃなくて少し安心しました。 (2)9時間40分飛行機に乗ってサンフランシスコで乗り継ぎ、さらに1時間30分も移動をして疲れました。 (3)時差でまた一日が始まったばかりで変な感じするけど楽しんできます以上の文をお願いしますm(__)m
英訳合っていますか？

「今日の誓いをいつまでも忘れない。」を英語にしたいのですが翻訳機を使うと「Today's oath is not forgotten indefinitely. 」と出てきます。今度はこれで翻訳機で日本語にすると「今日の誓いは無制限に忘れられません。」と出てくるのですが英語はこれであっているでしょうか？
メールを英文で送りたいので、英訳お願いします。

英文でメールを送りたいので、以下の文を英訳してくださるでしょうか？ ※ 的確に相手に伝えたいので、翻訳機で翻訳してない英文でお願いします。 ― 本文 ― 申し訳ないのですが、発送を中止して差出人に送り返すことは可能でしょうか？
英訳お願いします

「ジッパーとブーツ内側にあるモデルナンバーとサイズの印の画像が見たいです。　またどこで購入しましたか？」上記の英訳をお願いできないでしょうか？機械翻訳ではない英訳をお願い致します。よろしくお願い致します。
英訳お願いします。

某ゲーム機で日本人のフレンドと遊んでいる時に、外国人のフレンドがしつこく招待してくるため、中断されてとてもイライラしています。ですが、英語が苦手なのでメールで断れません。翻訳サイトで翻訳をして、メールしましたが誤解されたことがあり、以後使用していません。そこで以下文章を翻訳していただきたいのです。・今は一人で遊びたいので、招待はご遠慮します。ごめんさい。・今、他のフレンドと遊んでいます。　なので、貴方とは遊べません。ごめんなさい。よろしくお願いします。
英訳していただきたいのです…！！（＞＜；）

私の描いた絵に、どうしても添えたい英文があるのですが、自分ではうまく訳せませんでした…。orz エキサイトの翻訳も使ってみたのですが、あまり理想通りの文章にはならず、こちらに泣き付きに来ました…。（＾＾；；どなたか！英語は得意という方、いらっしゃいましたら！どうか救いの手を差し伸べていただけませんでしょうか！？阿呆の私のために、どうかよろしくお願いします…！m(_ _)m 「病める時も、健やかなる時も、共にいる事の出来なかった我らのために、どうか一時の --- ロマンスを」という、なんかこっ恥ずかしい文なんですが（＾＾；、これの英訳を、絵に入れたいのです。（詳しくは、添付画像をご覧ください。この絵の左側に入れます。）エキサイトでの翻訳では、「The sickness, and health are one o'clock please for us who was not able to do both things that are. --- The romance」と出ました。 …何か違う気がしてなりません…。（＾＾；出来れば、文の先頭には、「病める時も～…」の部分から始まってほしいのです。そして、終わりは、「--- romance.」で終わってほしいのですが、…そういう文は可能でしょうか…？指定が細かくてすみません…！（＞＜；）直訳ではなく？細かなニュアンス等、入れていただけたりすると、とってもとってもありがたいです…！（＞＜）ノ阿呆のくせに、いろいろすみません…！（＾＾；）どなたか、ご協力いただける方をお待ちしております…！！m(_ _)m
この一文、英訳していただけると助かります。m(_"_)m

フランスからある品物を購入しました。そのことで、フランスのお店の人と、たまにメールでやり取りしています。翻訳サイトを使って、短い文に区切りつつ（長い文をそのまま訳すとおかしい英文となるようなので）、中学生英語のレベルでメールを書いています。先方は、英語で対応してくれています。品物についてのことを尋ねたりしていますが、私はフランス語は出来ないのはもちろんのこと、英語も苦手なもので、相手に失礼なことを言ったりしていないか、心配しています。そこで、私から出すメール文の中に、以下のように英語で書きたいのですが、どなたか英訳がお得意な方がいましたら英文を教えていただけませんか？私が、英文で相手に伝えたいのは、以下の内容です。『私は、英語もあまり得意ではないので、もし、失礼な表現や意味不明な言葉使いなどがありましたら、ごめんなさい。』あつかましいお願いで、すいません。よろしくお願い致します。m(_"_)m

英訳お願いします(>_<)

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/02/06 19:32

関連するQ&A

中国語訳お願いします(>_<)

英訳お願いします(-_-;)

英訳お願いいたします

英訳お願いします！！

英訳してください。

英訳お願いします。

英訳お願いします！

英訳をお願いします。

英訳してください

英訳お願いします

＜英訳をして頂けるサイトを探してます＞

英訳お願いします

英訳

英訳お願いします！(_)

英訳合っていますか？

メールを英文で送りたいので、英訳お願いします。

英訳お願いします

英訳お願いします。

英訳していただきたいのです…！！（＞＜；）

この一文、英訳していただけると助かります。m(_"_)m

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳お願いします(>_<)

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/02/06 19:32

関連するQ&A

中国語訳お願いします(>_<)

英訳お願いします(-_-;)

英訳お願いいたします

英訳お願いします！！

英訳してください。

英訳お願いします。

英訳お願いします！

英訳をお願いします。

英訳してください

英訳お願いします

＜英訳をして頂けるサイトを探してます＞

英訳お願いします

英訳

英訳お願いします！(*_*)

英訳合っていますか？

メールを英文で送りたいので、英訳お願いします。

英訳お願いします

英訳お願いします。

英訳していただきたいのです…！！（＞＜；）

この一文、英訳していただけると助かります。m(_"_)m

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳お願いします！(_)

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録