TOEICパート7を使って英作文のお勉強♪

質問

勤務先で訪問のアポイント等の単純なメールなら書けて、英文メールの形式や起承転結等のルールはわかります。
でもそれ以上の複雑なメールがかけません。
そこで長い英文メールをサラサラ書けるようになりたいと考えたのですが、お！TOEICパート7の問題文はそのまま使えそうな表現の宝庫じゃん！と思い、これを素材として英文ライティングの訓練中です。

主にEメールを題材とした問題文を使って和訳を見ながら英文に書き出してみるのですが、苦戦してます。
たとえば
和文「あなたが提出した5月1日～31日まで分の経費清算報告書を拝見したところ、経費として認められない費用を申告されています。」

↑
これを私が無い知恵を絞って英訳すると
「You submitted the exepence report of May 1 to May 31, but when I read this, I found that you wrote the cost which is not permitted as the expence related to the job.」

でも、模範解答を見ると
「While reviewing the expence report you filed for the period of May 1 to May 31, I noted that you have declared an expence which is not eligible.」
となっています。

全然違うやん！！！！！
reviewなんて単語使うの？確かに私が使ったreadだとなんだかカッコわるい～～！
それに、declareだのeligibleだの、単語は知ってたけどこんなの思いつかんわ！！
costじゃダメでexpenceと書かなあかんの？？ガーンガーン！

とまあこんな感じでいつもつまづいてしまい、これで会社でどこに出しても恥ずかしくないカッコイイメールを書けるようになるんだろうか、と先行き不安です。

目標はこれから1ヶ月間でこういった一般的なメールを書けるようになりたいのですが、1ヶ月間では無謀でしょうか？

ちなみに毎日問題文2個づつこなしています。
スローペースすぎますか？

回答No.2

noname#125540 · ベストアンサー

まだ締め切られていないようなので。

「英作文は英借文」とも言われ、例文を拝借して応用したり、コピー・ペーストも駆使したり（苦笑）すれば、そこそこのものが書けるようになるみたいです。
全部自力で自然にスラスラ書くのは簡単ではないです（私はできません）。

英辞郎と英英辞典とGoogleチェックを併用すると便利。
特に後者２つはうまく使えば間違いを減らせます。

良い文を書きたかったらたくさん読みなさいと私も英語の先生に言われました。

正しい書き方は一つではないので、本当は添削してもらえるのがベストなのですけどね。。。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5202639.html

こんな本もあります。
『英語ライティングルールブック―正しく伝えるための文法・語法・句読法』
DHC,　デイヴィッド・セイン著

参考書（赤）とワークブック（緑）とあり、両方買ったのにほとんど参考書しか使っていないのですが、参照するには便利な本です。
なお、赤い本のほうの前書きでセイン氏は、英語の４技能の中でもっとも難しいのがライティングだと言っています。

ちなみにTOEIC SWも練習になると思います。
一度受けてみましたが（結果はまだ出ない）、最後の長文は私には無理でした。
300文字も書けるかって（もちろん書ける人は書けるでしょうけど）
全般的に、仕事で英語を使っている人に有利な内容。

参考URL：

http://www.toeic.or.jp/sw/

お礼

ご回答ありがとうございます。

いい例文を参考にコピペですか・・。
いいけど仕事中にそれをやっているのが見つかったら評価落ちないかな！
英辞郎は私も気になっています。

TOEICのSWテストを受けられたのですね。
ビジネス向きですか・・私も気になっています。ただ受験料が高すぎて。
いい結果が出るとよいですね。

回答No.1

genmai59

TOEICのPart7を題材に使おうというのはいい発想だと思いますが、和訳を見て自己流で英訳したものをもとの英文と見比べるというのは、あまり意味がないと思います。

日本語でもそうですが、同じ内容を英文で書こうと思っても、自然で正しい書き方は何通りもあります。もとの英文と違っていれば、あなたが書いたものが間違っているというわけではありません。でも、自己流で訳したものが、自然な英文になっている可能性は少ないと思います。

そもそも、和文を翻訳して英文にしていこうとするのが間違っています。せっかく参考になる英文があるのですから、その英文を精読して、繰り返し音読したり暗誦したりして、自分のものにしてしまいましょう。そのうえで、使えそうなところでその英文を使えばいいわけです。

そもそもライティングの基本は、よい手本を参考に借用していくことだと思います。そのためには、大量のインプットが欠かせません。初歩段階ならともかく、1ヵ月やそこらでスキルをあげようというのは、かなり無理があると思います。ただ、書くのに時間をかけてもいいのであれば、ほとんどすべてを英文レター集などから必死で探して借用してくることで、それなりに形があるものは作れます。

生半可な英語力の人間が、辞書を引き引き英作文しては、まともな英文はできないと思います。頭の中にレター集が全部入ってしまっている状態にならないと、一般的なメールをすらすら書けるようにはならないでしょう。

お礼

ありがとうございます。

よい文書を精読して自分の骨肉とし、イイ表現を借用する、ですか・・。
するとモノになるのにはとても時間がかかりそうですね。
リスニングやスピーキングとて難しいのにライティングですら道は遠いです・・・。とほほ。