このbutがわからない

質問

life and work alway busy here but hope to hear from you

こういうときのbutの使い方がいまいちわかりません。butというと、
I was very tired. but it's ok now.のように、前に行ったこととは逆のことを言うときにつかう場合しかわかりません。すみませんわかりやすく説明してくださる方いましたら教えてください。
ちなみにこれは知り合いが送ったメールの一部です

回答No.3

FurbyS_OK · ベストアンサー

but は逆説の「しかし」でいいと思います。

要は

こっちは生活も仕事もずっと忙しい「けど」またメール頂戴ね♪

ってことです。　　

暇を見つけて　メールしてあげましょう。　（＾＾

お礼

どうもありがとうございました。ちょっと勘違いで下。そうですね、この場合は普通に逆説ですよね。

回答No.2

elmclose

カンマで区切ってみました。

life and work (are) alway busy here, but hope to hear from you.

こちらは生活と仕事でいつも忙しくしているけど、あなたからの便りがきたらいいな。
という感じでしょうか。

「but」は、一般的な普通の用法ですよね。

お礼

どうもありがとうございました。これは普通に使われる方でしたね。私が言いたかったbutの表現が見つかったらまた質問させていただきます。ありがとうございました

回答No.1

happy2bhardcore

訳「今、仕事とか普段の生活とか忙しいけど、返事くれたらうれしいな。」

普通に逆接のbutです。

お礼

回答どうもありがとうございました。ちょっと勘違いでした、これは逆説のパターンですよね。またbutについてわからない例文をみつけることができたら再度質問させていただきます