- ベストアンサー
Hope to hear from you. これって？？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんばんは。 ＞＞＞この二つには、どういうニュアンスの違いがありますか？ I hope to hear from you. ←普通 （お手紙くださいね、ご返事ください） Hope to hear from you. ←くだけた表現 （手紙送ってね、手紙ちょうだいね） 以上、ご参考になりましたら幸いです。
その他の回答 (1)
- kirinoma
- ベストアンサー率53% (288/542)
お礼
すみません、すでに同じ質問があったのですね。 わざわざURLをつけてくださって、ありがとうございました。
関連するQ&A
- I hope to とI hope のちがい
I hope to here～ I hope more and more ～という文があるのですが、 I hope to とI hopeの違いがイマイチわかりません。 どういう違いがあるのか、教えてください!!
- ベストアンサー
- 英語
- hear fromについて
このコーナーではいつも学ばせて頂いております。 hear fromのfromの位置についてお教え頂けないでしょうか。 以下の文を作ってみましたが、fromの位置はあっていますでしょうか？ すなわち、直接その場で話を聞いた時のfromの位置です。 日本語：私は娘から大学に合格したことを聞いた。 背景として、同居している娘から直接家でその話を聞いた。という状況で、決してメールや手紙、電話で娘から聞いたのではありません。 英語：I heard that my daughter was accepted into university from her. 「質問背景」 hear fromとhearとfromが続くのは、便りが来る時や電話の時であり、直接話を聞くときは、hear+目的語+fromとなる。 ということがジャパンタイムズST「やさいい英語の正しい使い方」に書かれていました。 「質問内容」 しかし、目的語がthat節を取るような長い場合、わたくしが書いた英文のように文末にfrom herを持ってくるのはおかしいように感じます。 ですのでやはり I heard that my daughter was accepted into university from her. → I heard from her that my daughter was accepted into university . と思いますが、これでは手紙連絡等になり、直接その場で聞いたことにはならないのでしょうか？ 理解に難渋しております。おそれいりますが、是非詳しいご指導、どうぞ宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 英語
- I hope youとI hopeto your
「あなたの英語のスキルが上達することを願ってます」 という意味の文を書きたいのですが I hope to improve your English skill. I hope you improve your English skill. どっちがいいんでしょうか？ あるいは他によい表現はありますでしょうか？ 教えてください。
- 締切済み
- 英語
- or better yet
下の文をどなたか訳していただけないでしょうか。「連絡があったら嬉しいけど、会えたらもっと嬉しい」という内容だと思いますが、うまく和訳できません。 or better yetはアルクで調べると「いっそのこと」とありましたが、ここではちょっとニュアンスが違う気もするんですけど・・・ I hope to hear from you, or better yet, see you soon.
- ベストアンサー
- 英語
- I hope so の使い方
A: I hope it doesn't rain. B: I hope so, too. 上記の文で、hopeの指す内容が否定文であっても、 その内容に同意する場合は hope so でよいのですか。(hope not ではなく） 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- I hear you.. 同意的に
質問があります。 テレビを見ていて、俳優さんが、悲しくて泣いている子に向かって、I hear you..と、わかるよ、君の気持ち。。的に使っている場面がありました。 この表現って、たとえばI know..と返す場合とどう違うのでしょうか？？I hear you を言っている時の方が心からよくわかってあげている時とか？？ よろしくお願い致します。 あと、on your own と by yourself の違いってなんでしょうか？？ すみません。
- 締切済み
- 英語
- "to you" について
”私のクリスマスカードをあなたは今見るの？遅すぎ” の返事としてたしか、 I read it to you. ”どうして for you ではなくて to you なの？” （つまりこの時点で言わんとしている事が私はわかっていなかったので to you の代わりに for you と言ってみて相手の返事を待っていました） の返事として I made you hear it. でした。 こんな風な to you の使い方は他にも沢山言われているでしょうか？ 今まで気づかなかったけれど結構聞いていたかもしれませんね。
- ベストアンサー
- 英語
- I made you run alway from me・・・・・
I guess I made you run alway from me. Know it's alot to think about. I give you some time. 知り合いからもらったメールなんですが、これはどういう意味ですか？訳を教えてください 私は・・・・・私はあなたに時間をあげる・・・・ またこれはどんなニュアンスで聞こえますか？怒った感じですか？ シチュエーションとしては、まだ浅いのに純粋に熱烈な告白をされ、付き合ってと言われたわけではないけど、結構重くて、返答に困ってメールを返してないのです。そして入ってきた文なんですが・・・教えてください
- ベストアンサー
- 英語
お礼
なるほど、やはりくだけた表現になるのですね。おもしろいな～ わざわざありがとうございました！勉強になりました。