訳をみてください・・・

質問

訳を教えてください。彼はスポーツをとしているのですが、
today I am getting prepared for my training I have been sick for 4 days and now I feel better.
と送ってきました。今日私トレーニングの準備をしてる。この４日間は病んでた。でも今は良くなった。

という解釈でいいのでしょうか？
これに対して、
「そうだったんだ、しらなかったよ。でも良くなったならよかった。無理はしないようにね。今日は天気がよくて気持ちがいいね。今日もトレーニングしているのかな？」
oh, i didnt know that..（この４日間メールのやりとりを普通にしていつたので but.....you get better now....
by the way, it fine today and I feel good. are you training today?

わかりませんおしえてください。。。翻訳機を使わないで英語がわかるかた教えてください。おねがいします

回答No.4

noname#231624 · ベストアンサー

> という解釈でいいのでしょうか？

いいですよ。^^

> でも良くなったならよかった。
> but.....you get better now....

get better : 良くなってね

"get" には "... の状態になる (変わる)" という意味なので、現在形では仰っている意味にはなりません。

But I'm glad that you got better. または、
But I'm glad that you are better now.

> 無理はしないようにね。

例 : Don't push yourself too much/hard.

> 今日は天気がよくて気持ちがいいね。
> it fine today and I feel good.

動詞が抜けています。

It is fine today, isn't it? I feel really good.

> 今日もトレーニングしているのかな？
> are you training today?

Are you training today, too?
*** optettさんの文のままで十分なのですが ... ^^

回答No.3

wathavy

無理はしないようにね
を、わざと書いてないと思っていました。・・・で書いてあったので。
英語では、何か他の考え方をすると思います。
Try not too hard.(直訳)

Just watch yourself, I hope you get better.
Or
Take care, I hope you'll be fine.
とかでしょうか？

回答No.2

noname#97016

こんにちわ　今　アメリカに留学している高です。
えーとでは訳を見せていただきます。
oh, I didnt know that　「へえ　知らなかったよ。」
but...you get better now...　「でも　今は平気なんだよね」
by the way,it fine today and I feel good.
「ところで、今日は天気が良いし、気持ちが良いね。」
Are you training today?　「今日はトレーニングしてるの？」

...となりますが、今の所貴方の出した訳で「無理しないでね」とは書いていませんね。
この場合はdont be rush　「無茶しないでね。」
と付け加えるといいでしょう。
あとby the way...　「ところで...」 と貴方は使っていますが、この場合
so...でも通じます。　というよりby the wayとsoは使い方場所で同じ意味になります。
それと最後に「でも良くなったならよかった」はso you fine now. I hoped so. で　「今は平気なんだよね。　よかった。」の方が感じが良いでしょう。

回答No.1

wathavy

oh, i didnt know that..（この４日間メールのやりとりを普通にしていつたので but.....you get better now....
by the way, it fine today and I feel good. are you training today?

最後の it fine -> it is fine / it's fine
あとはこのままで意味は通じると思いますが。
翻訳機は使わないですよ、あれ、日本語と英語でうまく翻訳できませんよ。