翻訳をお願いします

質問

海外での買い物をしたのですが記入欄で住所があったのでこれを記入して済むと思ったのですがメールが送られてきて住所？を教えてくれとのことでした。ですが、ちゃんとした意味とどう返信すればいいのかわからないのでどうすればいいのか教えていただきたいです。

Thank you for your order, my name is Luke and I will be dealing with your
order. I am just processing it and we are having difficulty reding your
deliver address,can you please email your full name and delivery address

Best Regards Luke Johnson

回答No.1

Milancom · ベストアンサー

翻訳修業の者です。とりあえず和訳をやってみます。
参考になれば幸いです。

Thank you for your order, my name is Luke and I will be dealing with your order.
ご注文をありがとうございました。係のルークです。
I am just processing it and we are having difficulty reding your deliver address,can you please email your full name and delivery address
ご注文をただいま処理しておりますが、お送り先が判読しづらくて少し難儀をしております。お客様のフルネームと送り先のご住所をメールでいただけませんでしょうか。

Best Regards Luke Johnson
敬具　ルーク・ジョンソン

お礼

親は異変等でとても助かりました。ありがとうございました。

補足

お早い返答で助かります！これでどう返信すればよろしいでしょうか？
郵便番号などどうすればいいのやら・・・。

回答No.3

bakansky

箇条書きで返信すればどうですか？

Name: Dareka San
Postcode: 123-4567
Address: 8-9 Watashino-machi, Dokokano-shi, Japan

とか何とか。
オーダーの商品名とか商品記号・番号とかと、前後に儀礼的な文句でも書き加えて。

お礼

とても参考になりました。ありがとうございました。

回答No.2

KappNets

品物を送るための住所がよく読めないと言っています。従って e-mail で住所と氏名を知らせろと。

肉筆やFAXだと読めない可能性がありますが、心当たりがありますか？

いわゆる返信メールで住所、姓名を（むろん英数文字で）伝えればよいと思います。