- ベストアンサー
自転車の駐車禁止
父が管理している商業ビルの１階に自転車がたくさん置かれておりまして、 通路にも置かれている為、「この付近に自転車を置かないで下さい」という張り紙をしています。 ビルの一室に外国人バーがあるため、外国人の方も多くとめているようです。 その為、英語でもその表記を付け足したいと思うのですが、 どのように書けばよろしいでしょうか？ 自分なりに考えたりして翻訳サイトなどで調べたりしたのですが、 「It is prohibited to put the bicycle this vicinity. 」 という文章が出てきました。 それともシンプルに 「No parking of bicycle」 とかでも大丈夫でしょうか？ 外国人バーと書きましたが、メインは英語圏のお客さん達のようです。
- disnyprincess
- お礼率80% (128/159)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
アドバイスですが、 まずその自転車の置かれている場所はお父様の所有地なのでしょうか？ もしそうであれば "Personal Property! Do not park your bicycle, or will be removed without notice" でどうでしょう？ 意味は "所有地です。放置自転車は許可なく撤去します" です。
その他の回答 (3)
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
自転車の絵を描いて、上から×を描いたらどうでしょう。誰にでも通じると思います。 それから、私も不法駐輪に悩んだことがありますが、各自転車に直接、貼り紙をすると効果的です。
お礼
有難う御座います。 絵などを描いてXを書くのも考えておりました。 どこの国の言葉を使う方々でも通じますよね。 自分としてはその絵と共に注意書きも書こうかなと思っておりました。 私も各自転車に直接注意書きの紙をカゴに入れたりしたいと思ったのですが、 父がその方法には消極的で…。 そのまま紙が捨てられたりするのが嫌なようです。 マンションなどと違って商業ビルなので、店のお客さんとか自転車を置く人が必ずいつも一緒だとは限らないから、ということを言っていますが…。 参考にさせて頂きます。 ありがとうございました。
- dmk2113
- ベストアンサー率52% (9/17)
Private property! Bicycles parked here WILL be removed without notice! というのは結構強いのですが、完全に通じると思います。 （僕は英語が母国語です）
お礼
有難う御座います。 日本語のニュアンスより少々強めの方が良いのでしょうか。 文章を参考にさせて頂きますね。 ありがとうございました。
- toko0503
- ベストアンサー率36% (886/2437)
分かりやすく No Bicycle Parking ! Pedestrian Zone （駐輪禁止！ 歩行者道路） あたりは？
お礼
有難う御座います。 あまり長々と書くのもな、と思っていたのでわかり易くて良いですね。 参考にさせて頂きます。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- 駐輪禁止場所への駐輪
以前 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4767493.html で駐輪禁止の英語を質問した者です。 アドバイスを受け、英文と日本語文にて注意書きを作成して貼りました。 ですが殆ど効果が得られず、以前の質問解答に「各自転車に直接、貼り紙をすると効果的です。」というアドバイスがあったので、 同じ文章を小さい用紙に印刷したものを輪ゴムで各自転車にくくり付ける方法を取っていました。 ある程度現象しましたが、まだ駐輪されます。 しかもそれは毎回同じ自転車ですので、わかっているのに駐輪する人の物の様です。 駐輪を完全に根絶やしに！とは無理だと思いますが、知っていながらまだ駐輪する人に何か対策はないのでしょうか。 貼り紙には日本語で「この付近は駐輪禁止です。置かれている場合は許可無く移動します」と記載していますが ”この付近”という辺りに柵があり、その柵に自転車のチェーンをくくられてしまうと移動も出来ません。 自転車が置かれる場所はビルの敷地内と一般の歩道です。 駐輪も長期や放置という物は少ないのですが、広くは無い歩道と私有地場所の両側に置かれる為、 短時間でも歩行者などの邪魔になります。 マンション等と違って一部商業ビルです。 地下やビルの3階くらいまで飲食店などが入っております。 飲食店も飲み屋などの夜間がメインの物が多いです。 それ以上のフロアには一部事務所、住宅などが入っております。 過去の質問等を色々拝見したのですが、勝手に別のチェーンなどを括り付け、自転車を動かせずに右往左往している人物を不法侵入者として警察へ言うというアドバイスがありました。 しかし当方はビルの一部に商業エリアがあるため不法進入にはならないかと思いました。
- 締切済み
- その他（社会問題・時事）
- ビル内への無許可駐輪、法律上では？
8階建ての商業ビルで、1階通路に無許可で自転車をとめていく人がいて、注意したところ、「自分はこのビルに入っている店の客だから止めていいんだ、法律上ではどの法律に違反しているのだ（本人は法律関係の仕事をしていると言っている）」と言い張ります。法律以前の問題だとは思いますが、この法律はどうのこうのといわれると法律の素人には太刀打ちできません。なんという法律に違反しているのか、また罰則はどうなのか教えていただければ幸いです。
- 締切済み
- その他（法律）
- マンション共用箇所の照明について
マンションのエレベータホールの電気を勝手に消してしまう住人がいます 私が住んでる階は、マンションの最上階です。 この階は、エレベータホールだけに屋根があり、マンションの通路が屋外にあるような作りになっています。 毎年この時期になると、夜にエレベータホールの電気が消えています。 やめてくださいと張り紙もしたのですが、２，３日でその張り紙は剥がされ同じ事が繰り返されます。 暗いだけならまだなんとかなるんですが、 エレベータに一番近い部屋の住人が自転車、空気入れ、その他自転車の手入れのための道具をエレベータホールに置いています。 その為、エレベータを降りて暗い状態で、さらに、通路に物が置いてあるという状況です。 今日、暗かったので止めてあった自転車にヒザをぶつけました。 おそらくエレベータホールの照明を消してるであろう住人は、そのエレベータホールに一番近い部屋の住人だと思うんですが、確証はありません 虫が集まるのを嫌って消しているのでしょうが迷惑しています どのように対処したらよいでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 中国語と英語でどう書くのでしょう。
私は、あるビルを定期清掃しています。ビルは１ルームマンションなのですが、玄関のメールボックス横に置いてあるゴミ箱に洗剤の箱や弁当・ペットボトルのお茶の容器など明らかに室内のゴミと思われるものが最近増えて困っています。今週は半分以上が個人のゴミでした。 そこで、そういった行為を禁止する貼り紙をしようと思います。 入居者には外国人もおりますので日本語のほか中国語と英語でも表記したいと思います。 下記の文章を中国語と英語にしていただけませんか。 このゴミ箱に個人のゴミを入れないで下さい。(又は入れてはいけません。) みなさんよろしくお願いします。 中国語だけまたは英語だけでもけっこうです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 自転車も駐車禁止で罰金になるの？
自転車は駅前など駐輪禁止スペースに駐輪すると、撤去させられて２０００円程度の罰金を支払って引き取りに行かないといけませんが、それ以外の公道においての駐輪の定義は車やバイクと同じなんでしょうか？ 原付で駐車禁止を繰り返して罰金が何十万に膨れ上がったモデルの人がいましたが、自転車でも同じことはあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 自転車・マウンテンバイク
- 駐車禁止場所に駐車して駐車禁止にならんのは何故？
駐車禁止場所なのに白線の中に止めて1時間だけ駐車出来るコインパーキング（３００円）ありますよね？ あれは、なんで駐車違反にならんのでしょうか？ 駐車禁止場所でも金を払えば駐車禁止にならない意味が不可解です。 その場所に駐車して３００円入れずに１時間放置して 駐車禁止のステッカーを貼られれば３００円後払いすると主張すれば異議申し立ては通るのでしょうか？ あと、２０時までとか制限ついてるのも意味分かりません。 もし、分かる人がいれば教えてください。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 駐車禁止に関して
駐車禁止に関して 昨日、駐車違反をしてしまい、違反の黄色と青のシールを貼られてしまいました。 少し調べて見たところ、その後に自身で出頭すると、違反金を支払いかつ、その人の点数が加算されてしまう、 しかし、後日郵送されてくる書類で違反金を収めれば、点数は加点されないと聞きました。 実際のところどうなのでしょうか？ ちなみに駐禁が貼られたときは私が運転していたのですが、車検証の名義は身内の名前になっています。 このような場合だと、ほっておくと身内の免許の点数に影響してしまうのでしょうか？ ちなみに、調べたときは書類送付の場合は、運転者が誰なのかがわからないので、点数はたされないとのことだったのですが 駐禁のシールを貼られたのが初めてだったので、思わず電話で問い合わせをして、車検証の名義が私じゃないにも関わらず、 「あなたの車ですか？書類が送られてくるのでそれに従い手続きをしてください」と言われたことに対して、「そうです、分かりました」と答えてしまいました。 この場合だと、出頭したことと同じように扱われて、名義の人の点数が加算されてしまうのでしょうか？ また、書類が送られてくるとのことだったのですが、いつくらいに送られてくるのでしょうか？ 私はどの様に対処した方が良いのでしょうか？ 知っている方がいたら回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 駐車禁止について
駐車禁止区間にも関わらず自分の家の前だからと路駐をしている人がいるので警察に通報しました。警察官に今回は注意でそれでも駄目なら取り締まると言われました。納得できませんでしたが近所だしそれで良いと伝えました。でもまた路駐を始めた場合警察に通報しなくてはいけないのですか？違反車には青い紙で駐車禁止と前後に貼られていました。効力なんてないだろうし少し後悔しています。車の所有者は少しでも所有者の家の前で（家、歩道、車道)所有者以外の車が停車していると家の前に停めるなと凄い劔膜で注意してくるそうです。国道なのに私有地と思っていて警告くらい無視しそうな感じです。次は警察が対応してくれるのでしょうか？大体違反者に警告って・・・お金稼ぎに無駄に取り締まる癖に・・・って思ってしまいます。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
お礼
有難う御座います。 置かれる場所はビルの敷地内と一般の歩道です。 歩道もそんなに広くない道なので置かれると邪魔で困っています。 文章を参考にさせて頂きます。 ありがとうございました。