英作してみました。間違ってますか？

質問

中学2年生の姪っ子が英語を勉強しているということで、年賀状にメッセージを書いてみたのですが、正しいかみていただけないでしょうか？

How are you doing on oshogatsu ?
Thank you for the last year !
You passed Eiken grade 3. I am so proud of you.
This year, you will be in the third grade in junior high school.
I want to help you when you need.

Good luck !

おかしいですか？

回答No.1

syu-yu · ベストアンサー

大体は正しく、中学生相手と言うことなので十分通じると思います。
少々気になると言えば・・・

You passed Eiken grade 3.
→(I heard) you'd passed level 3 English Language Proficiency test
英検～級というのは、英語的にはこういう言い方をするようです。とはいえEikenをそのままになさったのは質問者様の意図でしょうから、構わないとは思いますが、grade 3 Eiken testとかの言い回しもいいと思います。
またこの文脈では完了型にするほうがしっくりきそうですね。

This year, you will be in the third grade in junior high school.
→This year, you will be in third grade in junior high school.
theが不要です。また中学3年生と言う時には一般にはninth　grader と言います。

I want to help you when you need.
→I will help you when(ever) you need.
ここはwillの方がいいでしょうね。needの使い方が厳密にはちょっと気になりますが大丈夫だと思います。

私もネイティブではありませんから、微妙な部分もあるかと思います。
他の方のご意見も参考になさってください。

お礼

本当にお礼が遅くなりすいません(≧ω≦)
このかたちのほうがしっくりくる…という感覚を私も持ちたいです！！
たくさん英語にふれていると感覚は出来てくるものなのですかね。

参考にさせていただきます。
ご丁寧にありがとうございました( ^ 0 ^ )

回答No.2

noname#86553

間違いと思える箇所はないように思いますが、< >は追加ないし修正です。3年生の部分は、手元の和英辞典を参考にしましたが（日本の学校ではyearを用いてよい）、蛇足に感じる箇所は無視してください。感嘆符、疑問符は、スペースなしで続けるルールと思います。oshogatsu,Eiken に相当するthe　New Yea's day(s), The Society for Testing English Proficiency (STEP)を特に入れる必要はないと思います。
How are you doing on oshogatsu?
Thank you for the last year!
You passed Eiken grade 3 <test>. <Congratulations！> I am so proud of you.
This year, you will be <in the third year of> junior high school.
I want to help you if you need. <Feel free to talk to me.>

Good luck <with your challenge>!

お礼

お礼が随分と遅れてしまい、申し訳ございません(≧ω≦)
そうですね、３年生の部分にyearを使うほうが私も馴染みがあるきがします。
ご丁寧にありがとうございました！！