訳がわからないです!

質問

You passed the course.

Good luck with your study.
I don't know what happened to you this year, but don't quit classes, OK?

宜しくお願い致します!

回答No.4

sayshe · ベストアンサー

そのコース（科目）の単位が取れたんだね。

勉強頑張って（幸運を祈ります）。
今年あなたに何があったのかわからないけど、授業をやめてはだめですよ。いいかい？

お礼

とてもわかりやすいです!勉強頑張ってという意味だったんですね!
ありがとうございます!

回答No.3

noname#154121

私でしたら、以下のように訳します。
※「　」はより日本語らしく、（　）内は直訳です。

You passed the course.
「あなたはコースに合格しました。」（あなたはコースを通過しました。）

Good luck with your study.
「あなたの研究がうまくいきますように」

I don't know what happened to you this year, but don't quit classes, OK?
「今年あなたの身に何があったのか私はわかりませんが、学校をやめないでください、わかりましたか（いいですか）？」
（この年にあなたに何が起こったのか私は知りませんが、クラスをやめないでください、いいですか？）

お役に立てたら嬉しいです＾＾

お礼

そういう意味だったんですね!わかりました!ありがとうございます。

回答No.2

bakansky

> You passed the course.

　course は、学校などにおける１続きの過程。だから、「君は学期を無事に終えたんだな」。

> Good luck with your study.

　your study は、学校での履修過程。「無事に終えられて （落第しなくて） 良かったな」

> I don't know what happened to you this year, but don't quit classes, OK?

　what happened to you は、「何事かがおこる」。「今年、何があったのかは知らないが、学校を辞めちゃだめだぜ、いいか？」

・・・ のようなことではないかと思われます。

お礼

とてもわかりやすいです!助かりました。
いつも回答して頂きありがとうございます。

回答No.1

noname#222486

あなたがわからないことを他人はもっとわかりません
これまでの経緯がわからないので何とも言えませんが
そのまま継続を進めているのではないですか？