南米のスペイン語のちがいについて

質問

中南米ではほとんどの国で公用語がスペイン語ですよね。
そこで質問ですが、それぞれの国のスペイン語で言葉の違いってあるものですか？
どうしても国単位だったら差異があって当然かなと。
もちろん日常会話では違いはないと思いますが、単語だったり、ことわざ、慣用句、名詞等・・。
自分の知識ですが、si(yes)、オブリガード（ありがとう）クムスタ？（こんにちわの意）は同じじゃないですか。
でも細部では違うかもしれないのでそこを少し知ってみたいです。
(1)例えば東京の標準ごと関西弁くらいの違いだったり。
また母国スペインで話されているスペイン語とのちがいだったり比較だったり。

どなたかスペイン語に詳しい方よろしくお願いします。

回答No.1

v-c-bcn

スペイン在住で、中南米の同僚たちとも仕事をしたことがあります。スペインのスペイン語と、中南米のそれとの大きな違いは、イントネーションだと思います。スペインのスペイン語は、結構たんたんと話される印象ですが、中南米の人のは、もっと抑揚があります。
単語も結構違います。同じ発音で全然違う意味だったり、名詞が全く違う呼び名だったり。

たとえば、Coger（コヘール）という動詞は、スペインでは“電車やタクシーに乗る”の“乗る”という意味で使われますが、メキシコでは“エッチする”という意味があり、“乗る”には“tomar”という別の動詞を使います。なんので、メキシコ人たちは“スペイン人は電車ともタクシーともエッチするんだぜ”と言って笑ったりします。
また、Bochorno（ボチョルノ）という形容詞は、スペインでは“蒸し暑い”という意味で使いますが、プエルト・リコでは“恥ずかしい”という意味になります。
かぼちゃはスペインでは“Calabaza（カラバサ）”ですが、ペルー人には通じなくて、あちらでは“zapallo（サパジョ）”というそうです。
また、Lindo（きれい、美しい）という単語は、スペインのスペイン語にもあるようですが、スペイン人はめったに使いません。“Bonito”とか“Hermoso”という単語を使います。その他にも似たような例はたくさんありますが、ちょっと思い出せません。

また、特にアルゼンチンのブエノスアイレスの訛りはひどいです。（アルゼンチンの田舎の方はそうでもない）あれは、同じスペイン語に分類していいのか？と思うほどに違います。たとえば、“私”はYo（ヨ、もしくはジョというように聞こえる）ですが、アルゼンチンではSho（ショー）と発音されます。また、スペイン語では“LL”がつくと、ジャ、ジョという発音なのですが、アルゼンチン語ではシャ、ショという音になります。イタリア移民が多く、イタリア語の影響があるのでしょう、イントネーションもスペイン語というよりはイタリア語に近く、ものすごく上下します。スペイン語を話すイタリア人の訛りに近いです。また、単語も違って、“バター”は普通“mantequilla（マンテキージャ）”と言いますが、あちらでは“マンテカ”と発音し、スペインではマンテカは“ラード”の意味なので非常に紛らわしいです。
私はかつて、日本の語学学校でスペイン語を勉強した時期があったのですが、その時ペルー人の先生に習っていたので、こっちに来てから、ペルー訛りがあるといわれたことがあります。でも、ペルーは比較的スペインのスペイン語に近いので、先生がアルゼンチン人じゃなくて良かったと思いました。（苦笑）

あ、でも会話は普通にできますよ。そうですね、東京の人と関西の人の会話くらいな感じじゃないでしょうか。

ちなみに、オブリガードはポルトガル語です。スペイン語ではグラシアス。これは、中南米も共通です。また、クムスタとは、コモ・エスタのことだと思いますが、“元気ですか？”（英語のHow are you?）という意味です。