- ベストアンサー
sales representativeは日本語でなんというのですか
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
営業担当員ですね.必ずしも管理職ではありません. representative というのは,特に正社員の場合は,まさに会社の代表です.会社を代表して営業上の契約や販売条件(割引など)をnegotiate します.この人達を通して企業は営業活動を行うので,逆に言うとこの人たち以外にはいないわけですから,まさに代表なのです.顧客にとっては販売企業側の社長の代理なので,その意味を顧客にも伝えるためにrepresentativeという名称なのです.単なるメッセンジャーだと,社長を出せということになり,無駄が発生するのです. 日本語で「販売担当員」とすると,その意味合いがまったく無くなるのですが,日本の文化や慣習ではその位置づけに馴染みがないからです. 日本企業にはいないでしょう.
その他の回答 (2)
- dora_777
- ベストアンサー率64% (57/88)
実際に顧客に接するような、外回りとかする人でしょう。 国境を越えるようなスケールだとしても。 販売担当とか営業とか。
お礼
参考になりました。 ご回答ありがとうございます。
- Agee
- ベストアンサー率42% (414/964)
アメリカの場合の"sales representative"は、さも会社を代表しているような語感ですが、実際にはただのパート・タイムのおじさんやおばさんだったりします。全然偉くありません。日本語では「販売担当者」が適当でしょう。
お礼
とても参考になりました。 ご回答ありがとうございます。
関連するQ&A
- public relations officerの日本語訳
public relations officerは英辞郎によると広報担係と広報室長の訳があるのですが、一般にはofficerとつくと長のような感じですか。 普通の「~担当」とか「~係」という意味にもなるのでしょうか。 教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- サラリーマンの方に質問。セールスと営業ってどうちがうのですか?
セールスと営業、セールスマンと営業マン、全く同じ意味ですか? 違うとすれば、どう違うのですか? 「一般的にこう使い分ける」、「この業種ではこう使い分けている」「うちの会社ではこう使い分けている」など、使い分けの範囲が分かるように教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(ビジネス・キャリア)
- 「トップセールスマン」「トップ営業マン」の定義は?
「トップセールスマン」「トップ営業マン」と言った場合、どのくらいまでの営業成績の人のことを言うのですか? 唯一、頂点である一番だけの人ですか? それとも成績上位者一部ですか? その場合、100人いたとしたらどのくらいまでが「トップセールスマン」「トップ営業マン」になるのでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(ビジネス・キャリア)
- 英辞郎 on the Web
アルクのHPで「英辞郎 on the Web」というサービスがありますが、英辞郎はCD版で書店などで販売されていますよね? これらは機能的になにか違うのですか? CD版の方がボキャブラリーが多いなどの利点はあるのですか?
- 締切済み
- 英語
- ルートセールス??教えてください。
私は既存客は30社位と支店が決めた新規の会社10社位担当してます。 そこで、お聞きしたいことがあります。 目的のお客さんに会おうと思ったら、朝一番とか夕方しかないですよね?それに、時間単位でアポ入れたとしても、客先からの質問が長引いたり、道が混んでたり、急にトラブルあったりしたら出来ませんよね。 それに、既存の客も大事だし新規も攻略しないといけないとなると、とても難しいのです。 みなさんはどうやって効率よく営業してるのですか? ちなみに私の働いている業界は、良い物を作っても売れません。法律で規格など決められており、特許も取れないものです。 それに、商社に売り込む時に、商社の購買担当者に 売るのではなく、商社の営業マン全員に営業をかけないと駄目なんです。 それの原因は (1)他社と同一規格 (2)客先にとってメリットは無く、法律上仕方なしに買う。 (3)上記の2つの件ということで、価格は他社と全て同じか、近い。(客先から、A社が100円にしたからB社もC社も同じ価格か下げて欲しい)って要求があります。 そういう事から、商社側も仲の良いメーカーの製品を売ればよいという事になります。 客先によっては、自分ところの会社、どこのメーカーの製品を売ってるのか知らない社長までいます。 また、商社営業マンが個人的に「あそこのメーカーが好き」ということで、商社の営業マンが個人的に自分の売るメーカーを決めてる事も多いのです。 商社にとっては、どこのメーカーを売っても品質、規格、価格も同じだから、損をしません。 それより、接待の数や接待の内容でコロコロ変える人もいます。みんながそうではありませんが。 こういうのはやっぱり珍しいのですか? どうやって、売り込めばいいでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(ビジネス・キャリア)
- 「トップセールスマン」とは、どういう人のことを言うんですか?
「トップセールスマン」とは1位だけの人のことを言うんですか? それとも、トップクラスの営業マン複数名のことを言うんですか? あるいは、1位になったことはないけど、平均すると1位の人ですか? もしくは一度でも1位になったことがあれば、「トップセールスマン」ですか?
- ベストアンサー
- その他(ビジネス・キャリア)
- 会社に来る訪問セールスの上手い断り方
私は普段会社では内勤業務なので訪問客の対応などをやっています。 その中で苦手なのが、1日に何度もやってくる訪問系セールスの営業マンです。 コピー機、事務用品、オフィスコーヒー、常備薬、人材派遣、ミネラルウォーター、生命保険レディ(←結構しつこい・・・)、果ては宗教勧誘まで、 毎日入れ替わりで色々な人が来社します。 私の断り方は「本社で一括していますので私どもでは決められません」とか、個人的な勧誘なら「そういったお話は仕事中はお断りするよう決められていますので…」と言っています。 それで大抵の人は帰るのですが、帰らないしつこい人も居て困ってしまいます。 あと、「最後に名前だけでも、」と聞かれてついつい答えてしまう時があります。 そうすると後日、私宛にまた断ったはずの人が訪ねてきたりします。うんざりです・・・ 皆さんは、会社の場合、どのようにセールスマンを帰していますか? なるべく次に繋がらないようにその場限りにしたいので上手い断り方があれば参考までに教えて下さい。 あと名前を聞かれたらどうやって答えますか? 名刺を下さいと言われたら「名刺は作っていないので^^」と答えますが、お名前だけでも、と言われたらどうやってかわすのが上手いやり方なのでしょう? 日々仕事の事よりも、対セールスマンの事ばかり考えてしまいます。困ったことに。。。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 新車セールスマニュアル
私の友人で数年前までトヨタ販売会社の営業マンをしていたKさんの家に昨日遊びにいきました。Kさんは在職中色々なクルマを売っていました。今まで売っていたクルマのセールスマニュアルを色々と見せてくれました。退職した人がセールスマニュアルを保有しているのは大丈夫なんでしょうか?
- ベストアンサー
- 国産車
お礼
参考になりました。日本企業にはぴったりしたのがないのですね。 ご回答ありがとうございました。