不可算名詞か普通の名詞か

質問

The well was an amazing 49.3 meters deep.

これは水の量のことを言ってるのですが、
an が付いているのは何でですか？
amazing 49.3...は普通の数えられる名詞という事なんですか？

回答No.1

taked4700 · ベストアンサー

後ろにwellと言う単語が略されていると考えると良いと思います。
英文としては、The well was an amazing 49.3 meters deep.ではなくて、
The well was 49.3 meters deep.　That's amazing. と言っても同じです。
意識としては、amazing と言いたかったために、「驚くほど深い（井戸・もの）」のように、全体を名詞として意識したのでしょう。
なお、meters と複数形になっているのは単に１メートルよりも長いからです。
水の量のことは確かに意味としては関係がありますが、英文の表現としては、関係がありません。

お礼

良く分かりました。
お二人ともありがとうございました。

回答No.2

hiroinfuna

全部言えば、

The well was an amazing one 49.3 meters deep.（one の代わりにwell を再度使っても良い）

となります。one（or well） がうっかり落ちたのでしょう。