「支那そば」 は無神経ですか？

質問

昨日友人と買い物に行った時、スーパーの麺コーナーに「支那そば」という名前のラーメンがあるのを見て、彼が「無神経なネーミングだ」と怒っていました。
「支那」は過去に侮蔑的な意味を込めて使われていたこともあったようですから、日本人が中国人を支那人と呼んだら失礼だとは思いますが、商品名などに使うことも同じように避けた方がよいのでしょうか。

回答No.10

noname#80753

わたしがこどものころは「支那そば」と言っている人は多かったですが一方「支那人」を差別的なニュアンスで使っていたのも事実ですしそれはどうしても同じ世代にダブる使い方と言って良かったと思います。
つまり現実の戦争世代の人、実際に中国や南洋に兵隊や植民で行っていた人たちの用語だったわけです。
その使っていた人たち本人がその後使うのをやめて行ったわけです。そこには左翼的な思想の影響も無かったとは思いませんが良くない思い出をどこかにしまって行こうという行動に思えます。
それをその後の世代の人間があれは良かったんだと言って復活させることもないように思います。

過去のしがらみを知らないで「これはレトロで新鮮な言葉だ」と考えて復活させる事もあるでしょうし、あるいは意図的に復活させる人もあると思います。
この後者の人は無神経と言うよりは何かそういう思想に駆られた行動なのでしょうがそのような言辞が頻繁なこの頃では前者の人も無神経と思われてもしかたないかと言う気がします。

「びっこ」と言う言葉は単に歩き方が「ビッコビッコ」とそろわない様子の擬態語ですし、「ちんば」も「ちんバ　ちんバ」と歩く音の擬態、擬音語に過ぎません。しかし今は死後になっていますし無神経に使っては傷つく人も居ます。
ニグロとは単に黒を意味する語ですがこれも「無神経に」は使えないシチュエーションはいくらでもあります。
差別語とはそうした物だと思います。

お礼

ありがとうございます。

質問した後、自分でも少し調べてみたのですが、「支那」が登場するところにはどうしても嫌中、嫌日、右翼、左翼などの言葉が付きまとうんですね。著作権を侵している可能性があるのでここにアドレスは書きませんが、昨夜中国語サイトの掲示板に投稿された記事をピックアップして和訳・紹介しているブログを見つけました。
その中で「支那そばだと？漢人をバカにするな！」と題した記事に紹介されている中国人（と思われる人）の掲示板発言は、かなり政治色が感じられます。一方それを揶揄するブログの運営者の立場は、紛れもなく嫌中です。
どうも「支那」についての論争は、腹に一物を抱く人達の宣伝活動や憂さ晴らしの道具に利用されている感があります。そういうものをいくら読んでも私自身の支那そば問題の解決には繋がらない気がしました。

前置きが長くなってしまいましたが、yamada365さんのご意見を伺って改めて感じたのは、言葉は道具であり、道具は何であれ使い方次第で凶器になるということです。
「びっこ」や「ちんば」の例をあげられましたが、身体が不自由な人をからかう意図で言えばそれはもちろん凶器です。しかし足に怪我を負えば人はびっこを引きますし、誤って左右不揃いの靴下を履いたのを片ちんばと呼ぶことを差別と考える人もいないでしょう。また、学術語の「ネグロイド」に文句をつける人は恐らくいないのではないでしょうか。
適切でない使い方によって人が傷つけられた例を以って、その言葉そのものを否定するのは行き過ぎではないかと思います。
日本で差別意識とは無関係にラーメンが支那そばと呼ばれていた時代があったことや、現代の「支那そば」がそれに因んで名付けられていることを知った上でなお一般の中国人が「けしからん！」と考えるのならば、「支那そば」は無神経と言うべきだと私も思いますが、実際問題中国や台湾の人々はどう思っているのでしょうか？

余談ですが、今朝「チャイナ・フリー」という言葉を知りました。
今や「中国産」は、すっかり差別語化してしまっている感じですね （笑）