日本語の人称表現について

質問

諸外国の人称表現と比べて、日本語の人称表現が優れているところ、また逆に劣っている所を教えてください。（個人的な見解でもどんなことでも結構です。）

回答No.1

sanori · ベストアンサー

こんばんは。

人称とは言っても、私は人称代名詞のことしか思いつかず、日本語、英語以外のことはあまり知らないので、そのことだけを書きます。

１．
「僕」、「わし」のように、日本語では、一人称代名詞で性別を表すことができる。
（英語ではできない。）

２．
英語では、「あなた」も「あなたたち」も you なので、紛らわしい。

３．
英語では、「彼ら」、「彼女ら」、「あれら」、「それら」が全て they なので、紛らわしい。

４．
英語では、ほとんどの場合、主語を省略せず、二度目以降も人称代名詞で表すが、
日本語では主語を省略する文が多数あり、読み手にとって文の論理的解釈が難しくなる場合がある。
He drew his wallet from his pocket.
日本語では
「彼はポケットから財布を取り出した。」
が普通。
しかし、天邪鬼的に考えれば、
He drew her wallet from her pocket.　←窃盗事件
なのかもしれない。

以上、とりあえず、日頃感じていることを書いてみました。
ご参考になりましたら。

回答No.3

kwan1234

＞諸外国の人称表現と比べて
諸外国といわれてもいろいろあるわけでして、英語と朝鮮語を並べてみると、日本語との違いは大きく違うと思います。ということを前提にして
英語などとの違いをいうと（優れているとか劣っているというのは変ですよ。便利とか不便とかならまだしも）人称代名詞を使うことが非常に少ないということだと思います。これは朝鮮語でも言えることですが。

回答No.2

ms_7

主格、目的格などの格変化がないから覚えやすい気もするが、その分を助詞で補っているわけだから逆に難解とも言える。

性・年令・身分等による差別を強いるような部分が未だに根強い。

さっきまでこちらを「あなた」と言っていた相手が、突然「てめえ」に豹変する時の不愉快さなんか最高！（笑）

特に優れているところってないのじゃ・・・？