「What's that?」の日本語表現

質問

外国人です。どうぞよろしくお願い致します。

1. 「What's that?」の日本語表現は、
(1). 「それはなんですか。」
や
(2). 「それはなに？」
だと思います。それは正しいでしょうか。

2. 下記の表現は正しくないと思います。それは正しいでしょうか。
(3). 「それはなにですか。」
(4). 「それはなにか？」
(5). 「それはなん？」

3. 他に何かいい表現はありますか？

どうもありがとうございます。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

＞1. 「What's that?」の日本語表現は、
(1). 「それはなんですか。」
や
(2). 「それはなに？」
だと思います。それは正しいでしょうか。

はい。どちらも正しい言い方です。

＞2. 下記の表現は正しくないと思います。それは正しいでしょうか。
(3). 「それはなにですか。」→『それはなんですか？』
(4). 「それはなにか？」→『それはなんだ？』
(5). 「それはなん？」→『それはなに？』

3. 他に何かいい表現はありますか？

『なにそれ？』

＞どうもありがとうございます。

どういたしまして。

お礼

意味するんですね。どうもありがとうございました。

補足

「それはなんだ？」は「What's that?」を意味するんですか？

回答No.4

kamobedanjoh

「that」にはザッと二つ、「それ」と「あれ」の意味（訳）があるようです。
「あれなあに」　「何だい、ありゃ」　「これって何なの」など等、文構成の流れから相応しい「意訳」を使い分けることになるでしょう。
男言葉、女言葉、子供言葉、堅苦しい口調、砕けた調子など、場面に適した使い分けになります。

お礼

なるほど。了解です。どうもありがとうございます。

回答No.3

fxq11011

先の回答者の通りと思いますが。
＞「それはなん？」
この表現のときは、「それ、なんなの」の形ではあり得ます。

お礼

勉強になりました。どうもありがとうございます。

回答No.2

mits0709

「それはなんですか？」のほうが、省略していない正式な表現です。

ニュアンスとしては、
「What's that?」＝「それはなに？」
「What is that?」＝「それはなんですか？」
くらいに考えて良いでしょう。

お礼

どうもありがとうございます。