- ベストアンサー
とても良く通じる英文ですが・・・
Ageeの回答
結論として、彼の文章はmimi-koさんとの会話（と英語のレヴェル）を思い出しながら、その会話の延長線上で書かれている印象です。「英語はほとんど興味が無かった」とおっしゃっているわけですから、複雑な構文のメールを貰っても困るわけで（いちいちこのQ&Aで相談しなければならない）、解り易いメールを貰ったことは感謝すべきでしょう。 >私が「Because you are cool, there will be a lot of girl friends.」と半ば決め付け風で書いた こう書いたことで、mimi-koさんが彼に首ったけであることをモロに白状していますね。男女ともに「私には恋人が沢山いる」と広言する人はおらず、誰に聞いても否定する筈です。それを敢えて聞いているという点がポイントです。「沢山の女性に取り囲まれて、私の入る隙間はないのでしょうね？」という意味合いを暗示していることは明白です。なお、「決めつける」のであれば、ここでは"will"ではなく"should"だと思います。 >Don't worry. I don't have a lot of girlfriends. "Don't worry. "と否定していますから、彼が考える"girlfriend"は一緒に食事する程度の女友達でないことが判ります。欧米人はパーティなどで知り合った女性とお茶を飲んだり食事をしたりしますが、そういう相手は"girlfriend"ではなく、そういう交際範囲なら多いことを自慢する筈です。否定しているのは、彼の認識も「"girlfriend"なるものは旅行に行けば一つの部屋に泊まる間柄」なので、ここでは「私はプレイボーイではない」と主張しているわけです。 >Do you have a lot of boyfriends? これは彼からmimi-koさんへの皮肉ですね。皮肉と云っても、ニヤニヤしながら楽しそうな顔で書いていると想像しますが。mimi-koさんが彼にした「"girlfriend"が沢山いるんでしょ？」という表現は、あまりにも直截的で意図が見え透いているので、同じことを返されたわけです。「貴女は（旅行に行けば一つの部屋に泊まる間柄の）"boyfriend"が沢山いるんですか？」と。
関連するQ&A
- 英文がわかりません。
この英文はどう訳しますか？ 英語がわかる方どうか教えて下さい。 There were a lot of pregnancy tests. Are you still going to have children? Are you artificial insemination again? Don't have children anymore! I can't see my two children properly, but I don't understand why you want another one. Even if We have a another child, I won't take care of it at all. Even if One is born, I'll adopt the child. I don't want to have sex with you, and I don't want to cooperate with artificial I haven't had sex for a long time, but I won't have sex again.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文で、うまくまとめれません。
こんにちは。 ペンパルから貰ったメールで、うまく翻訳できない文がありました。自分なりに訳してみたのですが、分かりづらかったので、指摘お願いします。 「It's true that making precious memories with your loved one is important all. Not all boyfriends are perfect they tend to have a double face. Meaning they could do stuff that you could never think of behind your back. The same thing goes for girlfriends. So it's not just the fear of responsibility but also the fear of maintaing a consistent relationship with a loved one whom are true to their feelings.」 君の好きなもので、大切な思い出を作ることは全て大切だね。全てのボーイフレンドが完璧ではなく、彼らには2つの顔を持っているよ。君の後ろで、ずっと考えることが出来ないものを、彼らはできることを意味した（？）ガールフレンドも同じこと。まさしく、恐れや責任ではない く、好きな人と変わらない関係を保つ感情。（？？？） 「As for culture, I don't have any issues with it, I'd go along with whatever my partner desires whether it be western, Chinese or Japanese. But I'm sure a lot of people including yourself have experienced some western culture. If my partner misses Japanese culture, then I will gladly go back to Japan with her. Do you think this kind of feeling is weird?」 文化に関しては、少しの問題もないよ。僕のパートナーが望むなら、ウェスタン、中国、日本どこでもやっていける（？）しかし、君自身を含めて多くの人が、西の文化を経験してると確信してるけど。僕のパートナーが、日本文化が寂しくなったら、僕は喜んで彼女と日本に戻るよ。君は、この感覚を奇妙だと思う？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の質問です。これはどういう意味ですか？
I still like emailing better though because I don't know.. I just do, and not a lot of people have my email, But whatever you prefer
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して頂けませんか？
英文を訳して頂けませんか？ A: What kind of experience have you had in terms of social media? B: I don't watch TV, and I don't check BBS.
- ベストアンサー
- 英語
- この英文おかしくないですか？
It still throbs.A hot kiss with you cannot forget. Apparently, I seem to have come to love you. But, You do not love me. It understands. Still, I love you. もし変な箇所がありましたら、お時間のある時にでも教えて頂けると嬉しいです。
- 締切済み
- 英語
- 訳を見てください
異性の友達から貰ったメッセージです。訳を見ていただきたいのですが、部分部分に分らないところがあります。彼は、”あなたにはほかにできることがある、自分は家族が日本にいないからいつもひとりだ。じぶんはあなたの邪魔をしたくない。” このような感じでいいのしょうか？他にどのような訳になりますか？教えて下さい。お願いします When I say you have a lot of options, I mean that you have other things you could do and I a pretty sure that there other people you have to see! It is the holiday season and I know, family comes first! And I don't have anyone in Japan, so I am very sad and lonely! So that's why I say you have a lot of options! I don't want any trouble so I won't bother you! I'm sorry....
- ベストアンサー
- 英語
- メールの英文がうまく訳せません…
質問が三つあります。 一、 知り合いの外国人とのやりとりなんですが、焦って結婚をする人たちについてはなしていました(メールで)訳がわかりません。自分なりにわかる部分をかきます。教えてください！ So I hope they work out and don't ever give up!!!! Speaking of that do you belieave in divorce??? I feel once you marry that special someone...you have to fight everyday to make it work..and to make your love grow more and more. 私は彼らが、、、 私はあなたが特別な人と結婚する？、毎日、、わかりませんでした 二、 What about you??? You seem like such a nice girl...thats why I wonder why you are not married or don't have a boyfriend??? Any guy would be so lucky to be with you....hehehe...Maybe Me huh hehehe, なはた？ あなたはナイスな女性のようにみえる。なぜ結婚してなく恋人もいないのが不思議だ。、、もしかしたら(たぶん？)僕かも笑 すいません、教えてください。 三、 (前回のメールがとても流暢な英語だったけど、、といわれたのに対し、) 「わからない部分は教えてもらった」(このサイトの回答者さんのことをさしています) とかくには Any person teachd me about point of.. on the internet..すみません 教えてください お願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の翻訳お願いします
お友達から、誕生日に『Thinking of you with happy at >Birthday Eve. >Thank you for a lot of love. >I will never forget. >I will being return what I said. >I said it that may you become happily after forgetful of me. >But, >I will never forget. >To you who are special』とMailで来たんですが、私にはわからないのです。 どなたか分かるからいましたら翻訳をしてほしいです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 間違っている英文があったら、教えて下さい。
こんばんは。間違っている英文や、こんな言い方はしない。という文があったら、教えて下さい。 誰の意見を信じるべきか？ Who's opinion should I believe? Whose opinion should I believe? Who's opinion should I trust Whose opinion should I trust Which opinion should I buy? あと何年かかることやら・・・ (溜息まじりに） Who knows how long it will take? I don't know how long it will take. (not ? but .) There is no telling how long it will take. I wonder how many more years it will take. ひさしぶりに会った友達に「話したい事が沢山あるんだ！」 I have a lot to say. I have many things to speak with you. There are a lot of things I want to tell you. I have a lot things what I'd like to talk to you.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
英文の背景、とても興味深く拝見させて頂きました。 ただ、文章をそのまま和訳するのではなく、 こう言うこと感じながら、彼は書いているのかな？と思うと、 彼に対しての視野が広がる感じです。 今後、どんな風に、形を変えて行くのかわかりませんが、 彼が日本に戻って来たとき、 自然な形でスタートできるよう、 私も英語を勉強して、コミュニケーションを取りたいと改めて思いました。
補足
先日は、親身に有り難うございました。 この彼の事で、新たに質問をしております。 もし差し支えなかったら、読んでいただけますか。 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4332456.html 宜しくお願い致します。