とても良く通じる英文ですが・・・

質問

お世話になります。

まだ知り合って間もない外国人男性と、メールをしています。
彼とは、友達を通して知り合ったので、
彼は、私の事がまだ良く分からないと思います。

ただ、私のスキルについての話題の時に、
「私は、英語が少ししか話せません。」とメールを送りました。
一応翻訳ソフトに頼らずに、
文法がおかしくても、そのまま送信しています。

だから・・・と、
言う訳ではないと思うのですが、
彼から返って来る英文は、とても良く意味が通じるのです。
（ソフトに掛けなくても）
私は長文が苦手なので、短いと理解ができ助かります。

---------------------------
Thank you for your lovely mail.
Don't worry. I don't have a lot of girlfriends.
Do you have a lot of boyfriends?
Sure! I would love to travel with you.
Do you like walking? Skiing? Snowboard?
Also, I love onsen.
I hope we can talk soon,
-----------------------

原文そのままです。
相手は、３０歳前後の純イギリス人男性です。

もっと長文にしようと思えば、出来る言い回しの文章でしょうか。
私が英語が苦手だから、気を遣って、
わざと短く簡単にしてくれている可能性はありますか。
あまりにも分かりすぎるので、勘違いしてしまいます。。。

自意識過剰と不愉快になった方がいらっしゃいましたら、
誤解ですので、お許し下さい。

回答No.1

miwamey

簡単、明確でよいではないですか。文が簡単だと何を「勘違い」するのですか。文章を書くのがメインな職業をしていますが、私自身書くときも、人の物を添削するときもなるべくシンプルでわかりやすいようにというモットーを掲げています。（日本語を書くのは苦手ですのでこの回答の言葉使いが変でも許してください。）

でも、彼は結構脈アリだと思います。趣味を聞いてきたり、一緒に旅行に行くことに同意してたり。（お誘いされたのですか。彼は誘われたと思っている可能性大。）誠実そうな方ですが、気になるのはＧｉｒｌｆｒｉｅｎｄｓはたくさんいないといっていること。イギリス人だと女性の友達という意味でも使うのでしょうか。アメリカ人だとＧｉｒｌｆｒｉｅｎｄは「彼女」を指し、１人以上いれば浮気者ですけど。

お礼

早速に恐れ入ります。
今彼は母国に帰国していますので、戻って来たら旅行しましょう・・・と、大胆にもお誘いしてみました。

彼は、平均以上と思うくらい素敵なルックスなので、
私が「Because you are cool, there will be a lot of girl friends.」と半ば決め付け風で書いた為に、
girlfriendsと言う言葉で、返したのだと思われます。
心配ですよね...離れていると...でも頑張ってみます。

有り難うございました。