とても良く通じる英文ですが・・・

質問

お世話になります。

まだ知り合って間もない外国人男性と、メールをしています。
彼とは、友達を通して知り合ったので、
彼は、私の事がまだ良く分からないと思います。

ただ、私のスキルについての話題の時に、
「私は、英語が少ししか話せません。」とメールを送りました。
一応翻訳ソフトに頼らずに、
文法がおかしくても、そのまま送信しています。

だから・・・と、
言う訳ではないと思うのですが、
彼から返って来る英文は、とても良く意味が通じるのです。
（ソフトに掛けなくても）
私は長文が苦手なので、短いと理解ができ助かります。

---------------------------
Thank you for your lovely mail.
Don't worry. I don't have a lot of girlfriends.
Do you have a lot of boyfriends?
Sure! I would love to travel with you.
Do you like walking? Skiing? Snowboard?
Also, I love onsen.
I hope we can talk soon,
-----------------------

原文そのままです。
相手は、３０歳前後の純イギリス人男性です。

もっと長文にしようと思えば、出来る言い回しの文章でしょうか。
私が英語が苦手だから、気を遣って、
わざと短く簡単にしてくれている可能性はありますか。
あまりにも分かりすぎるので、勘違いしてしまいます。。。

自意識過剰と不愉快になった方がいらっしゃいましたら、
誤解ですので、お許し下さい。

回答No.3

ucok

極めてわかりやすい英語なので、この書き手、あたまいいな、って思いました。

とかく英語のネット・フォーラムでも話題になるのですが、相手構わずわかりにくいメールを書く人は本当に多いです。改行しない、小文字しか使わない、下手すると句読点も使わない、ネット特有の省略した綴りを使う、スラングを使う、不要な形容詞で飾り立てる、といった具合です。

しかし、結局そうやってカッコつけると、一番困るのは書き手本人です。自分の言いたいことが相手に正しく伝わりませんから。そういう人に限って「なんでペンパルが返事をよこさなくなったんだろう」と（小文字、略スペルだらけの、改行なしの書き込みで）質問してきます。

ただ、「勘違いしてしまう」とお書きになっていますが、こうした気配りは、みそじの大人なら当然のようにすべきでしょう。わかりやすさよりもむしろ、あなたへの好意は、他のご回答にもあるように、「Don't worry. I don't have a lot of girlfriends.」とか「Sure! I would love to travel with you.」に表れています。

もう少し難しい英語を書いてほしいなら、ご自分が難しい英語で返事を送ればいいと思います。ただ、単純な表現を使っていても、難しい話はたくさんできますので、短文を並べて政治の話でも恋の話でも、水を向けてみてはどうでしょう。

ちなみに、子供じみた英語ではありません。日本人でも、相手が日本語が苦手な人だと知れば「おう、マジで旅行いくべ」と書かずに「それは、いいですね。私も、あなたと、旅行に行きたいです」と書きますよね。

お礼

>この書き手、あたまいいな。
あなた様からのご回答頂いた内容を意識しながら、
彼と夕べチャットをしましたら、そうかもしれない・・・と言う箇所が、
いくつもありました。

彼は話が盛り上がると、一気に長文を書くのですが、
私が返答せずに無言でいると、
今度は同じ事を、短めの文法で書いてきます。

意識してくれている事が、よく分かりました。
有り難うございました。