冠詞の質問

質問

「この時期の街の雰囲気が好きです」という文章を作りたいのですが、
I like the atmosphere in "a" city at this time of the year.

cityは単数複数どちらがいいでしょうか。また冠詞はどうすればいいでしょうか。
ちなみに私の意味する「街」は自分の住んでいるところなど、特定のものを指しているわけではないです。
どなたか回答をよろしくお願いします。

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

つまり、この時期の「自然のではなく、街の雰囲気」が好きだ、と言う事ですね。

私なりに書いてみました。

I enjoy the city-mood of this time of the year.

I like the city-atomosphere, especially this time of year. 特にこの時期、としました。

Cities make me feel happier (great, super, romantic, bright, fantastic, comfortable等にも変えられます)at this time of the year.

happierの代わりにlike a human againに変えて、人間に戻った気分だ!と言うフィーリングも出せますね。　また、livngに変えて、生きているんだって分かる、と言うフィーリングも出せますね。

Cities offer me something more enjoyable (more pleasing) that the nature can not at this time of the year.

somthing moreの代わりに、different atomosphere that I likeを使って、Cities offer me the different atomosphere that I like at this time of the year. また、differentを外して、そのまま、街中はこの時期には好きな雰囲気を与えてくれる、と言う表現をしました。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.2

komomomo

こんにちは～☆　私もこの時期の雰囲気好きです（＾Ｏ＾）！

今手元にある、『The Advanced Grammer Book』Jocelyn M. Steer and Karen A. Carlisi の p245 によれば、数えられる名詞を一般化して述べたい場合、植物・動物・工業用品・人の階級などは the　を使い、これら以外は a を使いましょう～と書いてあります。また a を使って一般化できる名詞は、冠詞なしの複数形で、一般化出来るという事です。（a を使ったほうがフォーマルらしいけど。）
というわけで、

I like the atmosphere of a city at this time of the year.
I like the atmosphere of cities at this time of the year.

で良いんじゃないかと思います（＾ｖ＾）

お礼

勉強になりました！回答ありがとうございました。