いいのか、レジ袋！？

質問

結構昔から気になっている言葉です （ ^^

もしこれが荷詰め台なんかに置かれていて、「ご自由にお持ちください」となっていたら、それでもやっぱりレジ袋ですかねぇ‥？

かつてスーパーのパートさん相手にこんな冗談を言って笑い合っていたのですが、どっこい今や、それが冗談では済まされない状況になりつつあるようです。
何しろ国会の法案審議の場にも「レジ袋」はしっかり登場していますし、定かではありませんが、地方自治体の条例では、既に条文中にこの用語が使用されているとも・・・？

あのポリエチレン製の袋の正式名称が、「レジ袋」になる日が近い！
‥と言ったら、いささか考え過ぎでしょうか？

回答No.2

sanori

こんにちは。

直感的にわかりやすい言葉だから使われている、ということなんでしょうね。

「レジ袋」という言葉を見聞きすれば、大概の人は
「ああ。スーパーやコンビニのレジでもらう、あの袋のことね。」
と、直ちに連想できるわけです。

他の例では、
「テレビゲーム」という言葉を、「テレビ」の本来の意味から考えれば、
「無線あるいは有線でテレビ画像を受信する仕組みのゲーム」
となってしまいますが、
大概の人は「テレビゲーム」という言葉を見聞きすれば、直感的に、
「テレビみたいに画面にゲームが表示されるタイプの家庭用ゲームやゲームセンターにあるゲーム」
と解釈するわけです。

電子レンジは英語で「microwave」って言いますが、
電気・電子・物理に詳しい人がそのまんま受け止めると、
「マイクロ波」
です。
ですけど、大概のアメリカ人は
「よくわからないけど、マイクロ波っていうものを使っているらしい」
ぐらいの意味にとらえているのでしょう。

ところで、私、パソコン初心者の人にＵＳＢ端子のことを教えるとき
「コンセント」
って言ってますが、これは歪曲しすぎですか？（笑）

お礼

ご回答ありがとうございます （ ^^

コンセントは確か和製英語でしたね。電気関係に限らず、ガスコードの接続部にも使われるようです。USBの場合はどうなんでしょうね‥ 少なくともソケット側をコンセントと呼ぶ分には、私は抵抗感はありません。

それはともかく、ポリ袋をレジ袋と呼ぶのは、ある意味ポケットティッシュを宣伝ティッシュと呼ぶのに近い感覚があります。滅多に言いませんが、私もたまには「レジ袋」、「宣伝ティッシュ」と言いますよ。
しかし、それが法令や行政関係で標準語として使われるとなると、これはちょっと拙くはないか‥？
そんなことを感じたわけです。