- ベストアンサー
「席を替わってくださいませんか」と「席を替わっていただけますか」に対するあなたの印象は
MockTurtleの回答
- MockTurtle
- ベストアンサー率26% (93/350)
ANo.9 に誤記がありましたので、下記の通り訂正します （ ^^； －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ● 「いただけますか」と「いただけませんか」について 敬語を取払うと「くれるか」と「くれないか」の違いになります。結論としては同じことを言っているわけですが、後者は敢えて回りくどく否定形を使うことによって語調を和らげています。つまり、その分「くれないか」の方が丁寧な表現と言えます。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ↓↓↓ ● 「いただけますか」と「いただけませんか」について 敬語を取払うと「もらえるか」と「もらえないか」の違いになります。結論としては同じことを言っているわけですが、後者は敢えて回りくどく否定形を使うことによって語調を和らげています。つまり、その分「いただけませんか」の方が丁寧な表現と言えます。
noname#141205
関連するQ&A
- 電車ではお年寄りや妊婦に席を譲らない現象について
日本語を勉強中の中国人です。訪日中国人の感想文を読んでおります。そのなかで日本の電車ではお年寄りや妊婦に席を譲る現象をあまり見かけないことがあげられています。日本の皆様にお伺いしたいのですが、これはどういうような考え方によるのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- この文に入れる「買う」のかわりの動詞
日本語を勉強中の中国人です。いつも私たちの会社の製品を買うお客さんに対して感謝の気持ちを表す一文として、「いつも○○の製品を買っていただきありがとうございます」の中に、「買う」のほかにもよい動詞があるような気がしますが、思い出せません。「購買」でしょうか。どなたか教えていただけないでしょうか。○○は会社の名前です。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 適切な動詞
日本語を勉強中の中国人です。そのレストランは、夜8時以降の予約は( )。 かっこに入れる動詞として、「受け付けません」と「受け入れません」はどちらが正しいでしょうか。それともほかの動詞があるでしょうか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 皆様がいいと思う、印象に残る日本のドラマを教えてください
日本語を勉強中の中国人です。おすすめの日本のドラマはありませんか。皆様がいいと思う、印象に残る日本のドラマを教えてください。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- ドラマ
- 日本の学校生活での「席変え」についてご紹介ください
日本語を勉強中の中国人です。 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5116196.html 上記の質問の回答者に紹介された日本の学校生活での「席変え」のことについて紹介していただけないでしょうか。これはどういう制度でしょうか。「席変え」はなぜホームコメディの題材になるのでしょうか。何か面白いことがあるのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「象徴性地（+動詞）」の日本語の言い方
日本語を勉強中の中国人です。中国語の「象徴性地（+動詞）」という言い方は日本語で普通何と言うのでしょうか。たとえば、「象徴性地吃了一個」の「象徴性地」は日本語でどのように表現するでしょうか。「枝豆は好きではないのですが、象徴的に1個食べました」という日本語は通じますか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「動詞＋てごらん」について
日本語を勉強中の中国人です。「動詞＋てごらん」の使い方についてお伺いします。「動詞＋てごらん」はどんな身分の相手に使う言葉なのでしょうか。子どもに対して使うような気がします。「動詞＋て」との違いは何でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「しゃがむ」と「うずくまる」
日本語を勉強中の中国人です。「しゃがむ」と「うずくまる」の違いは何でしょうか。 店の前に猫が（ ）ている。 上記の（ ）に入れる動詞はどちらでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「跳んで入る」と「跳んで出る」にあたる動詞
日本語を勉強中の中国人です。二つの動作の動詞についてお伺いします。 チョークで地面に自転車のタイヤのような大きさのまるをひとつ書いて、まるの外に立つとします。まるの外から中に両足で一歩跳んで入る行為を日本語で何と言うのでしょうか。 さきほどの動作の次に、まるの中から、外に両足で一歩飛んで出る行為を日本語でどのように表現するのでしょうか。 両方とも「跳びなんとか」のような構造の動詞になると思いますが、適切な言葉が思い当たりませんでした。教えていただけないでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- “てしまう”の使い方
日本語を勉強している中国人なんですが、“てしまう”の使い方について、ちょっと納得できないところがあります。 １．物事の完了 400ページもある小説を一晩で全部読んでしまった。 ２．後悔・残念（遺憾）の気持ち お金を落としてしまった。 ３． （８）ちょっと待って。すぐ食べてしまいます。 （９）私は毎晩９時には寝てしまう。 （10）早く・・。店が閉まってしまうよ。 （11）３歳の息子にはいつも困ってしまう。 ここでの「～てしまう」は「後悔・残念（遺憾）の気持ち」が起こっていることを表しています。 (8)(9)では、「意志動詞＋てしまう」が、一方、(10)(11)では「無意志動詞＋てしまう」が使われています。文脈・状況にもよるので一概には言えませんが、「意志動詞＋てしまう」のときは完了を、「無意志動詞＋てしまう」を表すことが多いようです。 （出所：http://homepage3.nifty.com/i-yasu/） 私の質問は１、(8)(9)(10)(11)の「しまう」がどう説明されたらいいですか？あるいは翻訳。。。（中国 人に聞いたらいいかな） ２、この例の中のちゃう「=しまう(*^__^*) 」どういう意味ですか？どんな状況で使えます か？自分にもこんな話をしたいです。 例：日本でだと、これは確かに高くないね。物もいいし、買っちゃうか。 また、質問文にはなにか不自然な表現がありましたら、教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
ご訂正ありがとうございました。