「席を替わってくださいませんか」と「席を替わっていただけますか」に対するあなたの印象は

質問

私は日本語を勉強中の中国人です。

　依頼する表現としての「動詞＋てくださいませんか」と「動詞＋ていただけますか」のどちらがより丁寧な言い方になるのか知りたいのですが、教えていただけないでしょうか。

　たとえば、バスの中で知らない人に「席を替わってくださいませんか」と「席を替わっていただけますか」と言われると、あなたはどちらが気持ち良い表現だと思われますか。

　また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ大変嬉しいです。よろしくお願いいたします。

回答No.4

petitchat

こんばんは。
とても丁寧で自然な日本語です。随分お勉強なさっていらっしゃいますね。

さて　ご質問ですが
席を替わってくださいませんか　と　席を替わっていただけますか　では　席を替わっていただけますか　の方が謙譲語表現　つまり自分を相手より下において　へりくだった表現になります。しかし　先のご回答にもあるように　この二つの表現だと　前者が否定文　後者が肯定文であるがために　聞く人によって取り方が違ってきます。ですから比較ができません。

これが
席を替わってくださいませんか　と　席を替わっていただけませんか　だと　どちらも否定文ですから　明らかに聞く側にとっては　後者が丁寧に聞こえます。

たとえば
席を替わってくださいませんか　を肯定文にしますと　席を替わってください　となり　同じ肯定文であれば　明らかに　席を替わっていただけますか　の方が丁寧です。

私は　そういう場合は　席を替わっていただけませんでしょうか　と言います。まあ　席を替わってもらうこと自体あまりおきませんので　使うこともまれですが　だれかに何かを頼みたい時には　「・・・していただけませんでしょうか」　がとても丁寧な感じが私はしますし　いつも使っております。
ポイントは　否定文　にすることですね。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。「ていただけませんか」は「てくださいませんか」より丁寧だと知っておりますが、肯定形の「ていただけますか」と否定形の「てくださいませんか」の勝負はどうなるのか、興味を持っていたわけです。やはり感じ方は人それぞれなのですね。大変参考になりました。日本語はまだまだ下手です。これからもがんばります。ご親切に説明していただきありがとうございました。