特許英和翻訳の場合、符号の説明に記載する構成要素
- 特許明細書の英和翻訳の際には、「符号の説明」という欄を設ける必要があります。
- 符号の説明には、クレーム１に相当する構成要素を記載するルールが一般的です。
- 英文原稿には符号の説明という箇所がないため、翻訳時に新たに構成要素を決める必要があります。
- ベストアンサー
特許英和翻訳の場合、符号の説明に記載する構成要素
特許明細書の英和翻訳の場合、「符号の説明」の箇所に記載する構成要素ですが、どれだけ記載すればいいのでしょうか？ 元々、英文原稿には符号の説明という欄はない（ＵＳ出願とします）と思うのですが、和文に翻訳したら、符号の説明という欄を設ける必要があると思います。 その際、記載する構成要素はどうやって決めればいいのでしょうか。 お分かりになる方がいらっしゃれば教えてください。 通常、和文明細書を作成する際は、クレーム１に相当する構成要素を記載するという大体のルールがあると思うのですが、なにせ、英文原稿には符号の説明という箇所がないため、どうすればいいものかと思って質問いたしました。
- tokkyo
- お礼率53% (41/77)
- 法務・知的財産・特許
- 回答数2
- ありがとう数6
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
現行の日本の特許法では、「符号の説明」は任意記載事項ですので、なくても構いません。
その他の回答 (1)
tokkyoさんはプロの特許翻訳者さんですよね？ 特許事務所に勤務している翻訳者であれば当然周囲の人たちに質問するでしょうから、ここで質問をするということは、フリーランスの翻訳者さんだと考えてよろしいですね？ そうだとしたら、他の翻訳者との競争も考えなければいけないと思いますが、いかがですか？ 例えば適切に符号の説明を作成してくれる翻訳者さんと、一切やってくれない翻訳者さんとがいたら、どちらに仕事を依頼するでしょうか？ 考えるまでもなく答えは明白ですよね。 この質問に回答する際には、そこまで考えなければいけないと思いました。 そこで、「符号の説明」の箇所に記載する構成要素の基準ですが、基本は、読む人（当然審査官が含まれる）が容易に発明を理解できるようにすること。審査の際に発明を理解しにくいことによって審査官の心証が悪くならないように配慮するのがプロの仕事でしょう。従って、発明のベース構成部分及び特徴的な構成部分については、是非とも符号の説明を書いてほしいところです。随意構成部分についても、図面から一目でわかるようなものでなければ、けちけちしないで符号の説明に書いた方がいいんじゃないかと思います。必要ないと判断した部分はクライアント（特許事務所）側が削除すれば済むことです。
お礼
ご回答ありがとうございました。参考にさせていただきます。
関連するQ&A
- 【符号の説明】を挿入する箇所
ＰＣＴ出願形式において、和文から英訳をする場合、【符号の説明】を挿入する箇所を教えてください。 「図面の簡単な説明」の直後でしょうか？それとも明細書の一番最後（「産業上の利用可能性」の直後）でしょうか？ ＊【符号の説明】の訳も必要です。
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- 特許出願などの明細書に記載される【発明者】について
【発明者】の欄に記載される人物について質問です。 特許などの明細書に記載される発明者は、必ず発明に最も関わった自然人が書かれるはずですよね。 これは特許を受ける権利と違い、他者や会社に譲渡することはできないと思います。 とある企業の特許出願を見ていると、なぜか【発明者】の欄にその会社のトップの名前が記載してあります。それも意匠も含む全出願に。 そこは研究開発の部署を持っているので、原発明者は別にいるはずです。 トップの仕事は開発ではありませんし。 これは正しい記載なのでしょうか。 もしくは実際企業ではよくあることで、例えば職務発明の対価を支払わないように細工をしたりしているのでしょうか？ 詳しい方よろしくお願いします。
- 締切済み
- 法務・知的財産・特許
- 知財部員から特許翻訳家になるには
今年文学部英文学科を卒業して電子部品・化学メーカーに新卒入社し、１０月に知財部に配属された者です。 現在は先輩方に教えてもらいながら特許出願後の拒絶理由対応を行っていて、今年中には発明の掘り起こしから新規国内出願・外国出願も行うようになる予定です。 最近アメリカ出願の英語の明細書を読むようになり、日本語の明細書よりも数倍読みやすく感じたのと、 大学時代は英語論文を書くのが割と好きだったことと、 女性なので結婚後の事を考えると、しばらくは今の知財部で経験を積んで、英語の勉強もしつつ、将来的に特許翻訳を専門にして独立するか他の会社に転職しようかな、と考えています。 TOEICは８００点ほど、英検は準１級です。 いろいろと調べてみたところ、特許翻訳は技術的な知識も必要で、英語力（今の時点では微妙ですが）だけでは難しいとのことだったので、文系の自分には難しいかな、と思います。 実際、私はもともと理数系の科目が大の苦手だったので、 当初は明細書の中の数式や技術用語を目にするだけで吐き気がしたり、技術の仕組みを何度説明してもらっても理解できず苦しみ、本を読んで勉強したり先輩や発明者に何度も質問して、どうにか自社の事業範囲の分野の明細書（半導体分野）はアレルギーを感じることなく読めるようになってきたところです。しかし、多分野の特許文献は読むのに未だかなりのストレスを感じます。 文系の人が特許翻訳家になるのは困難でしょうか？ 特許翻訳家になるためにはどのような勉強をすればいいのでしょうか？ また、特許翻訳の他に現在需要の高い産業翻訳（実務翻訳？）で、技術的な知識が深くなくてもこなせる翻訳はありますか？
- 締切済み
- 転職
- 外国語書面出願における図面の翻訳について
パリ優先を伴って出願をする場合、第一国出願の英語の明細書等を添付して出願し、その後翻訳文を提出する場合も多いかと思いますが、その場合、図面の翻訳については、英字→日本語以外に、形式的な変更もすべきか、それとも文字以外は全く一緒にすべきでしょうか。 具体的には、http://www.jpo.go.jp/toiawase/faq/yokuar10.htm に"符号についてはできる限り図面の内には記入せず、図の周囲の空間に列を整えて記載して下さい"とあるように、通常の日本語出願では、装置関係の場合ブロック図の枠内に”～部（手段）”等と記載し、符号は引出線を引いて外側に記載しているのですが、第一国出願の英語の図面ではブロック図の枠内に”～UNIT101”（数字部分は下線付き）等と記載されていることが多々あります。 この場合、うちの事務所（超小規模です）では、枠内の符号のみをわざわざ外に出す運用をしているのですが、翻訳という観点で考えた場合、図面に手を加えるのは妥当でなく、英字部分のみを日本語に変えるほうが正しいのではと考えています。 符号を外出しにするために図面に手を加える箇所も多く、面倒というのもあります。 所長は、枠内に書くと符号と判断されないのではないかと心配しているのですが、そのへんも含め、他の事務所ではどのようにしているのか等教えていただきたいです。
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- 特許の「早期審査事情説明書」の先行技術文献について
特許の「早期審査に関する事情説明書」の先行技術文献の所に、当該特許出願の明細書の背景技術の欄に記載していない文献（以後、文献A）を記載すると、後で何らかの不利益を被ることはあるでしょうか？ 文献Aの発明は、それ自体は「当該発明が解決すべき課題」に直接的な関係がないのですが（当該発明の技術的特徴（ここでは仮に新規性・進歩性を有しているものとします）を成す構成を実施するのに補助的に必要となる装置）、当該特許出願のクレームに含まれるため、拒絶理由通知書において拒絶理由の根拠となる引用文献とされる可能性があります。 できるだけ拒絶理由通知は受けたくないため、文献Aの発明と当該発明との相違点を審査着手前に審査官に知らせておきたいのですが、明細書の「発明が解決しようとする課題」と関係のない文献を「背景技術」に記載したくないので（無駄に先行技術が増え、権利行使の妨げとなる可能性がある）、「早期審査に関する事情説明書」だけに記載しようと思っております。
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- 英文 Writing の訓練
英文 Writing の訓練 特許事務所で特許翻訳の仕事をしたい。 和文の明細書を英文に翻訳する。 このようなときに英文を書く訓練として独学したい。 おすすめの本があれば教えてください。 ＴＯＥＩＣ７５０点レベル。 英単語の語彙は認識レベル（意味がわかる）で4000語程度、 出力レベル（書き）で2000語程度かと思います。 読みはある程度能力ありますが、書きが苦手。 いいたいことを片言の英文で書くことはできますが、ちょっと込み入ったことを説明する 英文を書くことができません。 文章内容は工学的ですが、そこにはこだわっていませんで、 目的は、普通の和文を英文に直す能力を身に着けたいということです。 アドバイスなど、どんなことでも良いのでお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 重要事項説明書の記載ミスについて
先日、建売住宅の契約を行ったのですが、 仲介業者の重要事項説明の読み合わせの際、重要事項説明書について、以下の記載ミスがありました。 (1)”土地～” の部分が”土地土地～”と重複していた (2)事項の”有”、”無”を反対に丸をつけていた (3)建物面積の計算間違えていた (1)、(2)については仲介業者が読み合わせの中で、(3)については私の指摘で発覚しました。 重要事項を説明する説明書について、記載ミスがあることに不安を覚えたので、 「3箇所記載ミスって多くないですか？」と聞いてみたところ、 「すいません、でも良くあることなんですよ」との返答 良くあっちゃまずいんじゃないの？と思いながらも建物自体は気に入っていたため、 契約してしまいました。 今後の手続きのことも考えて、フランチャイズの仲介業者なので、フランチャイズ元に連絡しようか迷っています。 体験談、アドバイスがありましたらお聞かせください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 不動産売買・投資
- Firm occupation の書き方
英文の書類を作成しておりますが、職業欄の書き方が分かりません。 Firmには会社名を記載すればよいのでしょうか？ occupation欄にはどのように記載すればよいでしょう？ 会社勤めですが、伝統工芸品の製作をしているので和文の場合は製造業としております。 以上、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文表示で困っています
WIN xpです デスククリーンUPすると 途中で下記の画面が表れますが説明の箇所が英文に なっています 和文でないと内容がわかりません 設定を変えれば良いのでしょうが 解りません 教えてください。
- 締切済み
- Windows系OS
- 重要事項説明書（賃貸借）における子供不可の記載について
結婚することになり、賃貸マンションに引っ越しをすることになりました。 先日、その物件について賃貸借契約を交わしました。 その際の重要事項説明書に『子供不可』という記載がありました。今後、子供ができる可能性もあるので困っています。 ＜ご質問＞ ・子供が生まれた時点で、上記２番の契約違反になるので、大家さんに直ちに契約を解除されるということがあるのでしょうか？ ・もしくは「直ぐに出て行け」ということはなくても契約違反ということになるのでしょうか？ －－－ ＜契約内容の詳細＞ １．実際の賃貸借契約書には子供不可という記載はありません（『子供不可』の記載は重要事項説明書のみ）。 ２．契約書には「本物件の同居者は、『表記』に記載 された者に限る」という記載があり、『表記』の欄には私と婚約者の名前が記載されています。 ※同居者を変更する場合は、書面での大家さんの承諾を得る必要がある旨の記載もあります。 ※また上記に反した場合、直ちに契約を解除することができる旨の記載もあります。 ３．大家さん、管理不動産屋さんも私たちが結婚 することを知っています。 ネットで色々調べましたが、詳細が分からず、 宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- 賃貸・アパート
お礼
ご回答ありがとうございました。参考になりました。またよろしくおねがいします。