- 締切済み
主人の両親へのクリスマスカードの宛名(夫婦連名で出す場合）
離れて暮らす夫の両親へクリスマスカードを出そうと思います。 そこで・・・。 いつもありがとうございます。 今年はブラジルに新しい家族が持てたことを、とても嬉しく思っています。（主人はブラジル人なので・・・・） それでは楽しいクリスマスをお過ごしください。 新年もお二人にとって、よい年でありますように。 と、内容を考えたところで、問題発生！！ 主人が名前だけ連名にしたいと言うのです。 私としては、メッセージも別々に書くつもりだったのですが。 （主人の両親もブラジル人と日本人なので、私は日本語、主人にポ語で書いてもらえば、不公平なく（っていうのも変ですけど）いいと思ったのですが・・・。 それに、連名にするなら、私目線のこの内容ではおかしいですよね？ 下の２行のみにしたほうがいいですか？ あと、宛名（封筒に書く宛名じゃなくて、カードに書く～さんへ の部分）は普通どうなるのですか？？？ お義父さん、お義母さんへ でも問題ないですか？ それとも お父さん、お母さん？？ 普通ブラジルでは結婚したからって、相手の両親を「おとうさん、おかあさん」とは呼ばないですけど(私は日本語で会話してるので言ってますけど）、メッセージが日本語なのに、宛名だけ変えるっていうのも変かな、と思ったり・・・。 すみませんが、どなたかアドバイスください。 不勉強でお恥ずかしいですが、よろしくお願いいたします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- goold-man
- ベストアンサー率37% (8365/22183)
関連するQ&A
- 彼のご両親へ、クリスマスカード
こんにちは。 20代前半女性です。 クリスマスに、彼(26歳)のご両親へプレゼントをする予定です。 お花と、小さめのクリスマスケーキ、それとお酒です。 それとクリスマスカードに一言添えようと思うのですが、なかなか良い文章が思いつきません。 長々書くのも変ですし、かといって短すぎるのも・・・。 普段からちょくちょくお野菜やお菓子、お土産など頂き物をしているので、それに対するお礼の文章を最初に書こうと思っています。 でもそれだけじゃ短いし・・・と思って考えているのですがどうしても思いつかないので皆様のお知恵を貸してください＞＜ カードは無くても良いかもとは思いましたが、プレゼントを直接お渡しできるかどうかがわからないので（彼伝いになるかも）添えることにしました。 今考えている文章は、 『こんにちは。 いつもお野菜やお土産などありがとうございます。 とても嬉しいです。 （父と母も喜んでいます。）』←ここは必要あらば・・・ です。 私は一人暮らしなのですが、お野菜は実家の分まで沢山くださるのでいつも両親にも話して持って行っています。 私の両親も喜んでいる、という文はあった方が良いでしょうか？ また、その後の文章を悩んでいるので良い案がありましたら是非お願いいたします。 ちなみに、私と彼のご両親の関係（？）ですが、現在彼氏と付き合って1年半ほどで、ご両親にはここ1年で２～３回くらいお会いしています。 お会いした回数は少ないのですが、旅行のお土産を買ってきてくださったりして、とてもよくしてくださっています。 多分、今年のお正月に彼の実家へお邪魔したので、結婚が近いものとお考えなんだと思います。（実際そんな発言多し） 実際私たちはまだ、ちらほらとしかそんな話をしていませんが、将来的には、と思っています。 長くなりましたが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 招待状の宛名が連名のとき…細かい話ですがおばあ様の位置は？
いつもお世話になります。結婚式の招待状の宛名のことなのですが、この教えて!goo内もいろいろ拝見しながら「○○様 ご一同様」でなく、皆様のお名前を全て連名で書こうという方針に決めました（1家族に多くて3名までだったので）。 とあるお家では ご夫婦に加えご主人のお母様が同居してらっしゃいまして、３人全員をご招待したいのです。 この場合、宛名を書く順番として ご主人 奥様 ご主人のお母様 （もちろん名前をちゃんと書きます）の順番で良いのでしょうか？変な話ですが、おばあさんの方が人生経験も豊富でお年も上なので、ないがしろにしたように思われないでしょうか？（汗） これも私が無知ゆえの話で、世間で一般的なことなら安心できます。どなたか教えていただけませんでしょうか。 また、連名にしたときの「美しく見える表書き（位置等）」のレイアウトが図解されているサイトをもし御存知でしたら教えていただきたいのです。 どうも連名でない場合ですとたくさん見つかるのですが… （なお、宛名を書くソフトは持っていないので、そのソフトで実際にレイアウトしてみて参考にする、ということができません）
- ベストアンサー
- 段取り・結婚準備
- ビジネスでクリスマスカードを書く時の宛名について
海外の取引先にクリスマスカードを送る場合で、宛名を会社名にする時は、会社名だけを記載すればよいのでしょうか？ 日本でいう、～御中のようなものをつけるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 義両親への手紙。宛名について。
こんにちは。来春結婚予定の者です。 私は関西出身、彼は関東出身です。 （現在は二人とも関西） 質問の内容ですが、彼のご両親へ何かを送る際の宛名は、 ・お父さまだけ ・お父さま・お母さま連名 と、どちらが良いのでしょうか？ 例えば、「お礼状」や、「美味しいものを見付けたので」等・・・。 時と場合によるのであれば、具体的な「時と場合」を教えて頂けるとありがたいです。 今までの経験ですと、 私の親戚から両親へは、何でも連名で来ることが多かったのですが、 彼のご両親へは、代表者であるお父さま宛だけが多いそうで、戸惑っています。 妻にも関係があるのに、夫の名前だけでお手紙等が届いたら、 無視されたような気がして不愉快に感じそうなものですが・・・。 これは、地域差によるものなのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(結婚)
- クリスマスカード
クリスマスカードについての質問です。 米国に滞在していた間にできた現地の友達の一家にお世話になったので、クリスマスカードを送ろうと思います。そこで質問ですが、「一家」に送るときは、宛名をそのように表記すればよいのでしょうか？ １．Willis一家と表記する Dear. The Wills ２．家族それぞれの名前を書く Dear. Mark, Jane,Christy,Joy, and Daniel ＊このさいは、お父さん、お母さん、友達、兄弟の順にかいていくのでしょうか？ それと、クリスマスの手紙をどのようにかくのかなどの、ネタのWEBサイトをもしご存知なら、そちらも教えていただきたいです。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- クリスマスカードを・・・
気になるがいるのですが、その人の事は何もわかりません。仕事先に勇気を出してクリスマスカードを出そうと思うんですが、どうでしょうか？もちろん［告白」っていゆうんじゃなく、メッセージと私のＴＥＬを書くぐらいなのですが、変な人だと思われてしまいますか？もし、私が、もらったら、あまり好意に思っていない人からだったら、やだし、そのあと会うのが気まずくなってもやだし、どうしたらいいでしょう。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- ポルトガル語でクリスマスカードを書きたい？
お願い致します。近くにブラジル人の教会が出来ました。家主として建物を貸しています。土日には、子供連れも多いです。お付き合いは、半年ほどですが皆さん良い人が多く助け合って暮らしている姿は我々も見習うところが沢山あります。 この度、日頃の感謝とお礼を込めてクリスマスカードを教会へ一通出したいのですがブラジルではクリスマスカードの習慣が有るのでしょうか？ 内容は ・ 教会の皆さんへ、大変な時期、日本での生活御苦労さんです。 日頃は、熱心な教会活動感心しています。今年１年間の皆さんのご活躍御苦労さんでした。来年も皆さんの御健康・ご多幸をお祈り申し上げまして家主の言葉とさせて頂きます。メリークリスマス＆ハーピーニューイャー 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 海外から郵便！差出人の夫婦連名の書き方？
海外から日本へクリスマスカードを出したいのですが・・・。 差出人の所を夫婦連名にしたい場合、どのように書いたらいいのでしょうか？ ※佐藤太郎・花子の場合 （１） Ｔａｒｏ Sato / Hanako Sato （２） Taro Hanako ,Sato こんな感じでしょうか・・・？ なんだか他にどんなものがあるのかさえも、検討も付きません。 どなたか教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 彼の両親への礼状の宛名・文面
こんにちは。 彼の実家を訪問した後の礼状について、 教えて頂きたく投稿します。 今日、彼の実家に初めてお邪魔しました。 彼とは付き合いも長く、二人の間では結婚を考えています。 ただ、私の家庭の事情で結婚は再来年ということもあり、 今回はあくまでも「彼女」という立場でのご挨拶をしてきました。 （遊びに行った、という感じです） しかし、初めての訪問にして、昼食をごちそうになり、 また、お土産までいただいたので、 ご両親に礼状を書きたいと思っています。 そこで質問なのですが、 １．礼状の宛名は、彼の両親の連名でいいのですか？ （会話では○○さんのお父さん、お母さんと言っていたので） ２．かしこまった訪問ではなかったのですが、 封書で、前文など、形式に乗っ取った文面に すべきでしょうか。 私としては、余り堅苦しくない文面が 書きやすいのですが。。 あまり礼儀作法を知らないので、ぜひアドバイスをお願いします。
- ベストアンサー
- その他(結婚)
お礼
＞あて先はブラジルののお父さん、お母さんですか？日本のお父さん、お母さんですか？ ブラジルです。 私もブラジル在住です。 ご回答いただきましてありがとうございます。