• ベストアンサー

ビジネスでクリスマスカードを書く時の宛名について

海外の取引先にクリスマスカードを送る場合で、宛名を会社名にする時は、会社名だけを記載すればよいのでしょうか? 日本でいう、~御中のようなものをつけるのでしょうか?

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Parismadam
  • ベストアンサー率65% (2756/4211)
回答No.2

はじめまして。 1.会社が少人数の小企業であれば、会社名だけでも結構です。No.1で回答されているように、「従業員の皆様へ」といった英文を添えてもかまいません。 2.会社が少人数の中小企業でなければ、カードは各セクションに分けて配られますから、会社名の下にセクションを明記された方がいいでしょう。 例: Goo Co. Ltd Marketing Dept. 「グー株式会社、マーケティング部」 3.特に大企業になれば、もっと詳細に分かれますから、取引関連セクションを正確に細分化して明記された方がいいでしょう。 例: Goo Co. Ltd Marketing Dept. International. Division 「グー株式会社、マーケティング部、国際課」 4.ちなみにスタッフ全員への宛名は以下のようなものがあります。 All staffs「全スタッフの皆様へ」 All concerned「関係者各位の皆様へ」 それらは会社名・セクションの後にもってくるといいでしょう。 例: Goo Co. Ltd Marketing Dept. ATTN:All staffs 「グー株式会社、マーケティング部、全スタッフの皆様へ」 ただ、この場合は通常ATTN:All staffsは入れる必要はありません。 5.また、個人名を明記する場合も、会社名・セクション名の後に持ってくるといいでしょう。 例: Goo Co. Ltd Marketing Dept. ATTN:Mr. A 「グー株式会社、マーケティング部、A様気付」 以上ご参考までに。

その他の回答 (1)

  • mabomk
  • ベストアンサー率40% (1414/3521)
回答No.1

To the management and all the staff member Oshiete Goo Consultant Co., Ltd. では如何でしょうか? 直訳:経営陣と全ての職員の皆様方へ

関連するQ&A

  • ビジネスでの宛名の書き方

    会社から取引先に出す封書の宛名の書き方について教えてください。 私はいつも  住所  企業名  部署名  役職 名前 様 という具合に書いて出します。 受け取る封書もほぼこの書き方ですが 同じ部署の方は  住所  企業名 御中  部署名  役職  名前 様 と書いています。 私は個人名のない場合は「御中」で出しますが、個人名が入る場合は御中を入れず、「様」のみを書いて出します。 ホームページなど調べましたが、縦書き、横書きのレイアウトについては掲載されていますが、このことについては見つけられなかったので、ご存知の方は教えてください。

  • ビジネス年賀状の宛名の書き方

    現在、会社の得意先への年賀状の作成をしています。 宛名の書き方ですが、 A会社のB工場の皆さんに出す場合の宛名で悩んでいます。 「A会社 B工場ご一同様」 「A会社 B工場様」 「A会社 B工場御中」 上記3つのどれが良いのでしょうか? 他に最適な書き方がありますでしょうか?

  • 宛名の書き方及び、役職者の宛名

    私のバイト先では、会社名、担当者が分かっている場合 宛名を○○会社御中 △△様と言うような書き方をします。 この場合、私は会社名に御中はいらないと思うのですが、皆が皆、こう書いてるので自信がありません。 実際の所、御中は必要なのでしょうか? 私は会社名のみしか分からない場合、もしくは会社宛のものは、御中でいいと思うのですが・・・ また、店長や部長という呼び名はすでにそれだけで敬称に当たるので、 宛名に店長様、及び部長殿など、役職の後に様等を付けなくてもいいと記憶しているのですが、 これも私の記憶違いでしょうか? そもそも、殿って、下の身分(役職)の人が上の人に対して使ってはいけないと思ったのですが。 「殿」にはバカにした意味合いが含まれているとききましたが、 あまりにもバイト先の会社全体で、このようになってるので、 何がなんだか分からなくなってきました。 何が正しいのか、教えてください。

  • 宛名について

    事務職の方! 教えて下さい。 常識的な事だとは思うのですが・・・ 取引先等のてがみで、封筒に書く場合 会社名の場合は ○○○会社  御中 会社名+担当者名 ○○○会社 伊藤 様 でいいと思うのですが、 以下の場合はなんて書いたらいいでしょうか? (1)○○○(株)業務部 (2)○○○(株)○○係 あと!返信用封筒の真ん中に相手先の社名が書いてあり、 端の方に担当社印がうってある場合、”御中”をかいて、担当印の”横”に様を書く。←合ってますでしょうか?

  • 宛名を書く時に・・・

    ハガキやFAX、メールを取引先に送る時、例えば「楽天株式会社 太田」への場合、 「楽天株式会社 太田 様」で良いですよね? 最近、転職して今在籍している会社では「楽天株式会社 御中 太田 殿と書きなさい」と 言われていて、戸惑いがあります。 また、役職「主任・係長・課長・部長・社長」の人へは、「様」「殿」は記入しないという考え方だったなのですが、 本当は、どれが正しいのか分からなくなってしまっています。 また、社内用での宛名の書き方としては一般社員が役職へ書く時は「佐藤 部長」 役職が一般社員に書く時は「鈴木 様」で良いのでしょうか? 教えて下さい。

  • 代表者変更の挨拶状の宛名に関して

    会社の代表取締役変更の挨拶状を送付する事になったのですが、その際の送り先の宛名(誰に送るのか?)で困ってます。(取引先(会社名)御中で出すべきか、取引先名+代表取締役(個人名)様で出すべきか)本当に素人な質問で申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

  • 筆まめVer.13の宛名について

    こんにちわ。 筆まめで宛名を作成してますが、法人名の宛名が長くなる場合、縦1列に文字が入るため字が小さくなります。有限会社 ○○○○○○○○○御中としたいのですが、一列になるのです。これを2列や3列にすることはできないでしょうか?カードの中の会社名に入力してます。方法があれば教えてください。 また自宅の氏名に法人名が入ってしまっているのですが、これを会社の会社名に入れ替えすることもできないですか?どうぞ、教えてください。

  • 宛名などについて

    いつもこれでいいのか?と思いながら仕事している幾つかの事をきちんとしたいので質問させて下さい。 (1)封筒などの宛名に会社名の時は御中でいいのは分かるのですが、○○会社 ○○様宛の場合は、様のみで、会社の後に御中は無しで大丈夫でしょうか? (2)社外の方とメールのやり取りで返信の繰り返しの場合、2回目以降の返信でも、「○○様」や「いつもお世話になっております。」などの言葉はあった方がいいのでしょうか?

  • 発送先の宛名で

    発送先として ☆☆県。。。 ○○会社 △△代理(役職) 山田■■ というメールが来ました。 この場合、役職名は伝票のお名前欄に記載するのでしょうか? 1.○○会社内 △△代理 山田■■様 2.○○会社内 山田■■様 3.1.の△△代理 の後に何かつけて書いたほうが良いのでしょうか? (△△は会社のトップであろう役職名です) また、個人~企業宛の宛名は(御中)で合っていますか? 詳しい方、ご指導下さい。

  • 会社の敬称

    通常会社名への敬称は『御中』を使用しています。 例えば見積書で提出先(取引先)等宛名の会社名には『御中』を付けていますが、見積書内の現場名、お届け先名等の会社名(提出先(取引先)と異なる会社)の時、社内ではよく『殿』を使用していました。 色々調べていると『殿』は目上の者が使用するものと知り、使用に二の足を踏んでおります。 文章内の会社名もやはり『御中』でしょうか? それとも『様』になるのでしょうか? 現場名(届け先)が取引の先の顧客の場合も多々あるため無碍に扱えません。 一般的にはどのようにするのでしょうか。 宜しくお願い致します。