- 締切済み
ヘイドン・ホワイトの『メタヒストリー』の翻訳について
slowslowslowの回答
- slowslowslow
- ベストアンサー率0% (0/0)
遅レスになりましたが2010年8月に作品社より邦訳が刊行予定のようです。 『メタ・ヒストリー』 ヘイドン・ホワイト 予価：4800円（税別） https://www.tssplaza.co.jp/sakuhinsha/book/kinkan-info.htm
関連するQ&A
- 翻訳家・翻訳家のデジタル環境について
趣味で、未邦訳の英書を翻訳しています。 できれば出版したいと思いますが、もう少し翻訳が進んだら、出版社に持ち込んでみようと思います。版権のことなどはまだわかりません。ダメなら英語の勉強と思ってあきらめます（面白い本なので、損したとは思いません）。 普通のノートパソコン（レノボS205）、電子辞書（カシオXD-A10000）、ウェブサイトの英次郎、ふつうの本立て、という環境で作業しています。 プロではないので、あまり大がかりな環境を整えるつもりはありませんが、手頃な工夫で、作業を促進できないかなと思っています。 他の翻訳者・翻訳家のデジタル環境（机椅子などのアナログ環境も含め）を参考にしたいのですが、詳説している本・雑誌・ブログなどありましたら、ご教示いただければと思います。図書館でざっと本を見たのですが、あまり参考になるものがありませんでした。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 学術著書の翻訳について
ある専門書の翻訳版権を研究者Aが取得して出版社Xから日本語訳を出版。 その後、原著第２版が出たが、競争相手の研究者Bに版権を取られてしまい、Bが出版社Yから第２版の翻訳を出版した。ありえる事態でしょうか？ 理屈としては勿論可能とは思います。原著の海外出版元さえOKを出せば、日本における翻訳書を、研究者Aが出版社Xから出そうと、研究者Bが出版社Yから出そうと、法律的に何らの問題もおきないでしょうから・・。 また、初版訳の訳者の死後、10－20年を経て、第2版の訳が上梓されたので、新たなチームで訳して世に出そう、などという場合などでも、異なる訳者・異なる出版社、というのはあり得るかもしれません。 お尋ねしたいのは、研究者の競争・版権の取り合いの結果、初版と第2版で「異なる訳者・異なる出版社」という事態が過去に起こったケースはあるのかな、ということです。研究者同士のモラル、出版社同士のモラルを考えた場合、狭い世界でそういうことは起こり得ないのではないかと思っているのですが、過去に学術専門書で、こういう事例がもしあるのであれば、どなたかお教えいただければありがたいです。 質問は、（小説等ではなく）学術専門書に関してです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 科学
- 翻訳出版契約は、代理店なしで結べるのでしょうか？
海外の本を、日本で翻訳し出版したい場合、 出版社は、代理店を通さずに海外の出版元と直接、 翻訳出版の契約をして話を進めることができるのでしょうか・・・？ もし、可能な場合、何か困ることはあるのでしょうか？ 版権の空きがあるかどうか照会したり、印税を報告したり、 租税条約書類を作ったり、代理店なしでもスムーズにできると 思うのですが、いかがでしょう…？ 自分でよく調査しないといけないと思いますが、情報が乏しく、 宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（法律）
- 英語の本翻訳許可申請の際のワード数のカウント法
イギリスで出版された本を一部邦訳するため、出版元に翻訳許可を申請しようと思います。 出版元に問い合わせたところ、Request Form が送られてきました。 その中に、Ｗｏｒｄ Ｃｏｕｎｔ 記入欄がありました。 これは概算方法などが存在するのでしょうか。 なにか計算方法や、ルールなどありましたら、教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳作品の持ち込みについて（郵送）
こんにちは、どうぞ宜しくお願いいたします。 ある作品を翻訳し、一部を、幾つかの出版社の編集部宛に郵送しました。 （一般的に、公募を通して、持ち込みをするべきだとは知っていたものの 翻訳作品が対象として含まれておらず、他の方法が浮かびませんでした） 現在、約２週間経ちましたが、１社から「応募以外受け付けない」と 返送がされてきたのみで、他の出版社からは音沙汰がありません。 もし、出版社から回答がある場合、どの位の期間がかかるもの なのでしょうか？（とっとと諦め、他の手段を模索するべき？） また、郵送持ち込みという方法が間違っていたのかなと思うのですが、 翻訳作品に、どういったアクセス方法があるのか分かりません。 どんなことでも構いませんので、何かアドバイスを頂けると嬉しいです。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- アメリカ-翻訳-著作権
米国大学出版局から刊行された1959年の書籍中の一部を、自費出版の中で翻訳紹介したいと考えております。（著者は1979年に故人、出版社では絶版） アメリカと日本の著作権関係についての某書の解説によると、「未訳のもので、1970年12月31日までに刊行されたものは、翻訳権10年留保の適用をうけ、自由に翻訳出版できる」との説明がありましたが、この文章の意味がわかりません。 著作権上の問題をクリアするためには、どうすればよいのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ファッション誌の翻訳がしたいです。
今私は翻訳家になるために勉強中のものです。現在はふつうの英語の勉強で専門的な勉強はしていませんが、4月から勉強しようと思っています。 特にファッション誌に興味をもっています。まず、アルバイトで出版社に入り、コネを作ろうと思っていますがどの出版社がいいですか？また、雑誌の翻訳はどのレベルでやらせてもらえるのでしょうか。おしえてください。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）