- ベストアンサー
古典の翻訳について
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
既に回答があがっていますが、少し気になる点がありますので。 （１）日本の著作権は現在は、作者、訳者、編者の死後50年です。これは、死亡日の翌年の元日を起点として計算をします。 （２）共著、共訳、共編などの場合は、その最後に物故した方の死後50年です。 （３）英米は既に考慮する必要はありませんが、戦時加算と云うものがあり、該当国と平和条約を締結して50年を経過していない国の場合は注意が必要です。 （４）欧州は現在著作権保護が50年ではなく70年ですが、日本では日本の法律が適用されます。 （５）日本語への翻訳の許可は個人でも得る事は可能です。（但し、原訳者が、営利を第一に考えている、或いは、ロイヤリティに厳しい人だとかなり条件がきつくなる事はありえます。） （６）翻訳や原文を使って良いとか否やとかは営利、非営利に関係なく権利者の許可を必要とします。 なお、希臘語から翻訳して、英訳や獨訳等は参考にしたと云うのであれば上記は当て嵌りません。 御参考にならば幸甚です。
その他の回答 (2)
- M_Sato
- ベストアンサー率54% (550/1003)
翻訳物自体にも著作権はあります。営利・非営利に関係なくこの著作権は守られなければなりません。 翻訳者の死後５０年を経過しているものなら問題ないと思います。 まだ著作権のあるものの翻訳権を個人で取得することはできなようです。
底本自体も著作権が切れているものなら問題ないのではないでしょうか。 たとえば「プロジェクト・グーテンベルク」に収められているものなら確実に問題ないと思います。 ホメロスの例 http://www.gutenberg.org/browse/authors/h#a705
関連するQ&A
- 古代ギリシャ・ローマの古典邦訳を探しています。
古代ギリシャ・ローマの古典邦訳を探しています。 私は今、古代史と生活史への興味から古代ギリシャ・ローマの古典を読んでいます。 プルタルコスやアテナイオス、ヘシオドス等を読んでいてその他の作品も読みたくなりました。 これから読んでみたいものは以下の本です。 １、キケロや大カトーが書いた「農業論」。 ２、キケロの秘書ティロが書いたキケロの伝記。 ３、ホラティウス「説話集」 ４、オウディウス「行事暦」 ５、ケルスス「医術論」 ネットや図書館で邦訳が無いか調べましたが、やり方が悪いのか見つかりません。 そもそも邦訳自体出ているのか分かりません。 ただ古代ギリシャ・ローマ関連の本の参考文献に名前ははよく出てきていますが、英文なので海外の論文等と思われます。 ちなみに「農業論」はキケロ、大カトー以外の著者でも構いません。 どなたか情報を教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 著作権の切れた外国語書籍は勝手に翻訳出版しても可？
ある英語圏（イギリスとアメリカで出版）の、英語で書かれた著者の本を趣味で翻訳しています。（すでに日本語訳は出版されていますが、自分でも翻訳したいので。）そろそろ、その著者の死後50年が経つのですが、そうしたら、私が勝手に翻訳して、ウェブ上に発表したり、あるいは、『新訳 ○○』などと題して自費出版したり、あるいは、取り上げてくれる出版社があれば出版してもよいのでしょうか？遺族や出版社に一切の了解を取らず、いきなりやってしまってよいのでしょうか？ その際は、その著者が存命中に印刷されたモノを底本に使えばよく、死後に版を重ねたものは使えないという理解で良いのでしょうか？（少しでも誤字脱字の訂正などが入ったら、著者の死後50年ではなく、出版社の許諾をとらなくてはならなくなる？） ご存知の方がいらっしゃいましたら、よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 法務・知的財産・特許
- 翻訳文学作品の著作権、翻訳権
翻訳文学作品のうちで著作権が切れたものを探しています。 海外の翻訳文学作品の著作権（あるいは翻訳権）は何年したら切れるのでしょうか？ 翻訳された場合は、出版社に翻訳権というものがあるのでしょうか？その場合、著作権はどのように考えたらよいのでしょう？ すみませんが詳しい方、教えてください。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- アメリカ-翻訳-著作権
米国大学出版局から刊行された1959年の書籍中の一部を、自費出版の中で翻訳紹介したいと考えております。（著者は1979年に故人、出版社では絶版） アメリカと日本の著作権関係についての某書の解説によると、「未訳のもので、1970年12月31日までに刊行されたものは、翻訳権10年留保の適用をうけ、自由に翻訳出版できる」との説明がありましたが、この文章の意味がわかりません。 著作権上の問題をクリアするためには、どうすればよいのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 古典を読みたいのですが
栄華物語など平安時代の古典を読みたいと思います。 しかし学生生活を終えてずいぶん経っているので、原文で読む自信がありません（学生時代は国文科で原文で読んでいましたが）。 現代語訳されている本もいくつかありますが、あれらは正しく訳してあるのでしょうか？英語の翻訳本みたいに原文と大意しか訳し方をしていたりしないのでしょうか？ またお勧めの著者や出版社などあれば教えて下さい。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 海外の本を翻訳して自費出版する場合
海外の本を、著者の許可を得て日本語に翻訳して、自費出版したいと考えていますが、その場合、翻訳者としての資格の提示などを出版社から求められるのでしょうか。 それとも、自分なりの訳し方で翻訳し、自費出版して販売してしまってもよいのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本古典文学を題材としたライトノベルを教えて
日本古典文学を、どんなかたちでも題材にしているライトノベルを探しています。古典的な氷室冴子なんかは知っているのですが、最近はどうなのでしょうか？ 著者、作品名、出版社など、なんでもいいですからお教えください。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 書籍・文庫
- 古典文学作品を漫画化する際の注意点（同人誌）
古典文学作品を漫画化する際の注意点（同人誌） ２００年程前の文学作品をコミカライズし、同人誌として即売会などで販売したいと思っています。 原書は入手困難のため日本語に翻訳されたものを基盤にし、大部分のセリフなどは翻訳書から借用します。 この作品を公開・販売する際には、翻訳書を発行している出版社から借用許可を頂きます。（ちなみに翻訳は戦前のものです） この他に、販売をする上で何か注意すべき事や他に許可を頂くべき所があれば教えて下さい。
- 締切済み
- その他（法律）
- 翻訳作品の持ち込みについて（郵送）
こんにちは、どうぞ宜しくお願いいたします。 ある作品を翻訳し、一部を、幾つかの出版社の編集部宛に郵送しました。 （一般的に、公募を通して、持ち込みをするべきだとは知っていたものの 翻訳作品が対象として含まれておらず、他の方法が浮かびませんでした） 現在、約２週間経ちましたが、１社から「応募以外受け付けない」と 返送がされてきたのみで、他の出版社からは音沙汰がありません。 もし、出版社から回答がある場合、どの位の期間がかかるもの なのでしょうか？（とっとと諦め、他の手段を模索するべき？） また、郵送持ち込みという方法が間違っていたのかなと思うのですが、 翻訳作品に、どういったアクセス方法があるのか分かりません。 どんなことでも構いませんので、何かアドバイスを頂けると嬉しいです。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ハリーポッターの古代ギリシャ語訳
インターネットなどをしらべてみると、あのハリポタが古代ギリシャ語などの古い古典語にも翻訳されているそうです。 ハリーポッターは、２１世紀の現代から見ると、多少古くさいものを取り上げてはいますが（私見では２０世紀前半くらいの感じ）、それにしても、古代ギリシャ語に翻訳するというのはどういうことなのでしょうか？ そんなことは可能なのでしょうか？ 「汽車」のような近代的な物や概念は、どのように翻訳するのでしょうか？ また、翻訳に当たっては、どのような方法論が採用されているのでしょうか？ 古代ギリシャにおける外来語の使われ方を参考にしているのですか？ あるいは、中世の東ローマ帝国（？）における翻訳技術とかを参考にしているのですか？（イスラム科学の古代ギリシャ語翻訳のテクニックを、ハリポタ翻訳で使っているとか？ 当てずっぽで、どうもすみません）。
- ベストアンサー
- その他（語学）
