- 締切済み
海外への翻訳版権
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
この業界の最大手、タトル・モリのＨＰをご覧下さい。 http://www.tuttlemori.com/index.html
関連するQ&A
- 海外著作権者との版権契約に基づく書籍の販売について
海外で出版された書籍の著作権者と直接版権契約を取り交わし、当該書籍の邦訳と日本での販売を独占的に行えることになっています。日本での書籍の販売は、二次販売を防ぐため、最終購入者への直販のみとしており、一般書店や取次店等への卸販売はしないこととしていますが、書店であることや取次店であることを伏せられてしまうと、こちらでは確認ができず、それと気づかずに販売をしてきてしまっていることもあります。そういったトラブルを少しでも減らすため、Webでの申し込みにあたり、その旨（＝一般書店には販売しない）を注意事項として明記しようと思うのですが、販売先に制限を設けるような条件というのは、法的に何か問題はないでしょうか？（これまでは、そういったケースはほとんどなかったこともあり、注意書きはせずに、事前に確認できた場合に個別に事情を説明しご遠慮願ってきました。）
- ベストアンサー
- その他（法律）
- キンドルで電子書籍を出版するときの印税について
今話題のキンドルで電子書籍を出版する事に関してですが、 キンドル・ダイレクト・パブリッシングのシステムで、 例えば、共著や翻訳本を出版する場合、印税を分けて受け取るシステムなどは 存在するんでしょうか？ また、翻訳本の場合、その著作権に関する版権の支払いは 通常どのような流れで行われるのでしょうか？ 版権料はやっぱり前払いなんでしょうか？ それとも売上の印税を分けるのでしょうか？ そして、その相場はどれぐらいなのでしょうか？ ご存知の方がいらっしゃいましたら是非教えていただきたく思います。
- 締切済み
- その他（社会）
- 個人誌と海外の版権について
７９年に出版された、アメリカのタロットカードの解説書を、日本語訳にしようかと考えています。内容は、直訳というよりも訳著に近いです。 自費出版しようと考えたのですが、ここに来て問題が発生しました。 １．翻訳権と画像使用権は、一般的に個人は取得できない。 ２．小さい出版社は手続きが面倒だから、自費出版をいやがる。 ３．大きな出版社は、翻訳権はとれるとの返答。しかし無名のライターの本は売れないので、うけつけらえないとの答えです。 ４．法律の専門家に相談して、「絵をみたイメージで感じたことを書くということなら、翻訳権はいらないだろうか？」 と聞きましたら、「それは知的財産の侵害にあたるので、犯罪。裁判で莫大な金額を請求される」と、非難されました。 ５．原作者はキリスト教徒なので、東洋の文化の誤った認識が多い。一つ一つ修正していったら、半分以上オリジナルの文章になりました。これも、「知的財産侵害 原作者人格侵害」の犯罪だといわれました。 一般書店にださずＩＳＢＮコードも取らず、コミケや占いの本の専門店、または自分のブログで細々と販売する場合でも、やはり翻訳権をとらないといけないのでしょうか？ あちらこちらに相談したり、出版元への仲介をお願いしても「迷惑！」といわれたり、犯罪者とよばれたりで、気持ちが萎えてしまいました。
- 締切済み
- 法務・知的財産・特許
- 翻訳出版契約は、代理店なしで結べるのでしょうか？
海外の本を、日本で翻訳し出版したい場合、 出版社は、代理店を通さずに海外の出版元と直接、 翻訳出版の契約をして話を進めることができるのでしょうか・・・？ もし、可能な場合、何か困ることはあるのでしょうか？ 版権の空きがあるかどうか照会したり、印税を報告したり、 租税条約書類を作ったり、代理店なしでもスムーズにできると 思うのですが、いかがでしょう…？ 自分でよく調査しないといけないと思いますが、情報が乏しく、 宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（法律）
- HPの版権は製作会社にあるのでしょうか？
なんの契約もせずに、制作会社にHPを依頼した場合。 HPの版権は、製作会社にあるのでしょうか？ それとも依頼した側にあるのでしょうか？ もし仮に、制作会社にある場合、 版権がなければ出版できないわけですが、うちの会社は自社のHPとしてサイトを開設しています。これは問題ないのでしょうか。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（法律）
- 【教えて！】著作権・版権について。
町のキャラクターデザイン公募で、たいてい要綱に「採用された場合、著作権・版権は○○町(市)に帰属する」とあります。 この場合、もし採用されたとして、制作者が自分のHPなどに「○○町のキャラクターデザイン」と記載し、仕事実績として公開することは可能でしょうか？ その場合、応募した際の絵(あくまで自分の手で描いた元の絵)を合わせて公開することは可能なのでしょうか？ また、著作権・版権を譲渡する一般的な相場っていくらなのでしょう？町によって差がありすぎるように思います。 教えて下さい！！よろしくお願いします！
- 締切済み
- その他（法律）
- 学術著書の翻訳について
ある専門書の翻訳版権を研究者Aが取得して出版社Xから日本語訳を出版。 その後、原著第２版が出たが、競争相手の研究者Bに版権を取られてしまい、Bが出版社Yから第２版の翻訳を出版した。ありえる事態でしょうか？ 理屈としては勿論可能とは思います。原著の海外出版元さえOKを出せば、日本における翻訳書を、研究者Aが出版社Xから出そうと、研究者Bが出版社Yから出そうと、法律的に何らの問題もおきないでしょうから・・。 また、初版訳の訳者の死後、10－20年を経て、第2版の訳が上梓されたので、新たなチームで訳して世に出そう、などという場合などでも、異なる訳者・異なる出版社、というのはあり得るかもしれません。 お尋ねしたいのは、研究者の競争・版権の取り合いの結果、初版と第2版で「異なる訳者・異なる出版社」という事態が過去に起こったケースはあるのかな、ということです。研究者同士のモラル、出版社同士のモラルを考えた場合、狭い世界でそういうことは起こり得ないのではないかと思っているのですが、過去に学術専門書で、こういう事例がもしあるのであれば、どなたかお教えいただければありがたいです。 質問は、（小説等ではなく）学術専門書に関してです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 科学
- 本の原価と利益の配分を教えてください。
大きく分けて２つ質問があります。 文庫本・一般の書籍に分けてですが、 出版社（版元？）、流通、筆者、など何パーセントのづつ利益配分になっているのでしょう？
- ベストアンサー
- その他（マネー）
- 倒産した出版社の版権は？
この何年か出版社の倒産が相次いでおります。 そこで質問なのですが、倒産した出版社の著作物の著作権は、いったいどうなるのでしょうか。 例えば、外国の出版社が翻訳版を出したい場合とか、コンテンツ会社がその著作を原作に映像化したい場合とかは、交渉相手は著者になるのでしょうか。 つまり出版社が破産宣告した時点で、その出版社の保持していた著作権は消滅し、著作者自身のものに、自動的になるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 翻訳家（出版翻訳）になるには
妻の仕事のことで質問です。 今現在無職で、家事と育児をがんばっているのですが、翻訳家への夢があるようで少しずつ勉強しているところです。 できれば出版翻訳（小説や絵本）の道に進みたいのですが、どういったアプローチをしていったらいいのか悩んでいます。 実務翻訳の場合ですと、翻訳会社のトライアルを受け、合格したら登録、仕事がもらえるかも、という順序が一般的かと思いますが、出版翻訳ではどうなのでしょうか。 多少調べてみたところ、出版会社ではトライアルのようなものはしていないし、新人の採用もあまりしていないようです。 ちなみに妻の英語力は並で、特に資格とかはもっていません。 短大の英語科を卒業しています。 以前、トランスマートというサイトに登録し、翻訳道場という無償の翻訳で小説の一部を何度か翻訳したときは、お客様から高評価をいただきました。 家事・育児のことがあるので在宅を希望。 できれば経験者の方や、出版会社関係の方のお話が聞けたら幸いです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
補足
お世話になります。 ご回答ありがとうございます。 早速件のHP拝見しましたが、残念ながら海外物の和訳がメインのようですし、 私の知りたかった内容は何も見つけることができませんでした。 恐れ入りますが他の方の回答を待ちたいと思います。 ありがとうございました。